版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】Indigenous Foreigner（2）
下周六来的比润期望的要慢。自从他遇到那人之后，就一直坐立不安，像热锅上的蚂蚁。他想说服自己，这是因为他的工作有进展，但如果他诚实面对自己，即使是一点点，那他会说是因为有明。
润穿着自己最喜欢的深蓝色西服，配上同色的风衣和帽子。他的发型完美地衬托出他的英俊。这一点，从他踏进蓝月亮那一刻就意识到了。当他经过时，女士们发出的惊呼声是最好的证明。他走进房间，迅速扫视，当看到他独自坐在吧台旁时，呼吸停滞了。我的机会！
有明背对着润。他身着黑色西服，配黑白相间的皮鞋。经典……润打量着那纤细的轮廓想到。那人双肘撑在吧台上，抽着烟，看起来正陷入沉思。
“可以吗？”润微笑着礼貌地问。
有明转头看向他，把他从头到脚扫了一遍：“当然……”
润坐到他身边：“你在喝什么？”
“苏格兰威士忌。”
润笑着说：“你肯定要的是最烈的……但那样不就太美国了吗？”
有明含混地笑了一声：“我得说这是苏格兰式的，但我喜欢它，就像你说的，它可能有点烈，当经过喉咙时会感觉很热，但后味十足，值得尝试。你和你的白兰地，不会太法国了吗？”
润近近地看着那人。他的眼睛不大却聪明，恐怕比润见过的任何人都聪明。有明端起杯子放到嘴边，喝了一点威士忌，润能做的就是盯着那两片嘴唇和它周围的痣。这个男人很迷人……对他和他的任务只有一个意义：危险。
润清清嗓子，想转移自己的注意力，却听到那人呼呼的笑声，他皱起眉头。当他转头看有明时，那人在微笑，眼睛盯着润的脸。
“你是个有趣的人，时多桑……非常有趣的人。”
“你为什么这么说？”润抬起眉毛，轻声问。他决心要整个水落石出。
“没有什么特殊的原因。”那人低声说，仍然在微笑。
润开始觉得心神不能。很明显，对方控制了谈话走向，他必须得在变得更糟之前扭转局面。
“我以前从未见过你。直到上周末……你是刚来此地吗？”
那人摇摇头，好像直到为什么润会这么问。“是的，刚从冲绳来。可是为什么你要问我？上周六你不是已经问过有宫桑（Arimiya-san）了吗？”
润很吃惊，他从没见过说话这么直接的人。
“我承认自己很好奇。”
“那为什么要问我？你想确认一下？”
“不。我只是想遵循通常的社交礼仪。”
有明的眉毛拧成一团：“通常的社交礼仪？！抱歉，从没听说过。”他凑近润，后者被这超近的距离给噎住了。“嗯……难道你真的非常紧张，就因为上周六我赢了你，时多桑？”
润挤出个紧张的微笑，决定跟着演下去：“就是个游戏。要么赢要么输。你才应该是那个感到紧张的。”
“噢……真的？”
润靠过去，自信地看着他：“没错，因为今晚你将会是那个输家。”
“很快我们就知道了。不过，时多桑，请告诉我，你是出生在都内还是来自别的城市？”
润因这突如其来的问题皱眉，让有明哈哈大笑起来：“我只是在学你而已。别告诉我你已经忘了通常的社交礼仪？！”
“当然没有。是的，我出生在这儿。”
“幸运儿。”那人喃喃着喝了一口酒，又点燃一根香烟，“越往南，越安静，我需要感受活力，这就是我来这儿的原因！人只能活一次，难道不应该最大程度地享受它吗？去找点乐子？你根本不能想象战争会怎样改变人……我无法忍受那些愤怒的人。”
“你可真严厉。”
有明笑着抽了一口烟：“不，我只是现实而已。”
润没说话，他的注意力全投在身边的这个小个子男人身上，完全忘记了吧台上的白兰地。润的目光，跟着那双小手，看着它拿起杯子放到嘴边，看着那人的喉结因吞咽而移动。他瞥见一小滴就从那人的嘴角滴下下巴，掉进脖子里。感觉好像俱乐部里的所有人都消失了，只有这一个是鲜活的。本能地，润伸出舌头舔舐嘴唇。他的嗓子发干，全身比任何时候都要惹。有明仍控制着谈话。
“小心点，不然我我可能对你会判断错误，而你不会喜欢那样的。”他听见那人在他右耳边嘶哑低语，之后两人的眼睛锁定在同一水平线，只有几英寸远，“或者，也许那是你真正想要的？！”润不自觉地颤抖，让有明微笑起来，“你真是个有趣的人，时多桑……”
润再也无法忍受，他站起，离开。我到底是怎么了？
***
有明在牌桌上和润隔了几张椅子，这让润的压力大大减轻。他努力不看对方，因为他必须集中注意力。五轮之后，所有的筹码都来到他的面前。他转过头看那人，耀武扬威地笑着。而那人，只报以微笑。他的目光里没有挫败，但润并不在乎。他赢了，就说明计划的第一部分已经成功。
当晚，他没有再上桌。他得监视对方，该做的是把对方玩牌的细节、和他人的互动等所有事情都记下来。
接下来四周，润都贯彻了这个战略。他成功地保证自己不再和对方交谈，很大程度是害怕自己失控。那人身上有什么东西，会让自己在靠近他时手足无措，让他变得软弱，而软弱是他最不需要的东西。刚开始，有明有几次想和他说话，但在明白他的信号之后就停止了。
润需要回办公室，好确保每件事都正确，包括最小的细节。他需要解读有明，他必须是那个最后抓住他的人……著名的幽灵，事务所的每个人都这样叫他。
……………………………………………………..
