動詞辞書形／名詞＋に（は）当たらない 

• 不适合~

• ~is inappropriate

意味

「そうするのは適当ではない・そうするほどのことではない」という話者の評価を表す言い方。

用来表示说话人“不适合这么做、还不到做这种事的程度”这一判断的一种表达方式。

Express speaker’s evaluation that “it is inappropriate to~”; “no need to go that far”.

説明

「～に当たる」には「～に相当する」という意味があり、「～には当たらない」は「～するほどの大きな問題ではない／～しなくてもいい」という意味を表します。相手が過度に反応しているのに対し、「そこまで～する必要はない」と諌めたり諭したりするのがこの文型の特徴です。

例

私の国では１０分くらいは遅刻に当たらない。

参考文献

• https://jlpt.u-biq.org/1kyuu.html

• https://viethuong.web.fc2.com/MONDAI/337.html

• https://books.google.com/books?id=Kq0Yt_ZbligC&lpg=PA1&pg=PA1#v=onepage&q&f=false

• Illustration by 秋赤音さま