舒晓倾的推荐 | LOFTER（乐乎）

舒晓倾的推荐 shuxiaoqing.lofter.com

打开新页

244Gallery 关注

【翻译】W HISTORY 第一回

⭐️难道这孩子有异样？出生时令母亲震惊

父亲是充久，母亲是阳子，还有一位年长6岁的姐姐。这位堂本家的长男预产期其实是4月9日，但到了这一天，阵痛开始如期袭来时，母亲阳子觉得“生日里既有4又有9，这个日子不吉利”，于是暗暗跟腹中的宝宝说请他暂且不要出生，硬生生忍住了疼痛。

把腰抬高，横躺在病床上，终于挨到了翌日10号。医生查完房之后说，“应该还有5-6个小时才会出生”，然后就出门理发去了。然而讽刺的是，医生前脚刚走，产妇后脚就临盆了。「请再忍一忍！」护士反复给产妇打气，让她忍到医生回来，但是Tsuyoshi宝宝仿佛已迫不及待，在妈妈肚子里挣扎个不停。直到医生回来，已经不知道过了几个小时。

「哇——！！...

⭐️难道这孩子有异样？出生时令母亲震惊

父亲是充久，母亲是阳子，还有一位年长6岁的姐姐。这位堂本家的长男预产期其实是4月9日，但到了这一天，阵痛开始如期袭来时，母亲阳子觉得“生日里既有4又有9，这个日子不吉利”，于是暗暗跟腹中的宝宝说请他暂且不要出生，硬生生忍住了疼痛。

把腰抬高，横躺在病床上，终于挨到了翌日10号。医生查完房之后说，“应该还有5-6个小时才会出生”，然后就出门理发去了。然而讽刺的是，医生前脚刚走，产妇后脚就临盆了。「请再忍一忍！」护士反复给产妇打气，让她忍到医生回来，但是Tsuyoshi宝宝仿佛已迫不及待，在妈妈肚子里挣扎个不停。直到医生回来，已经不知道过了几个小时。

「哇——！！」随着清脆的啼哭，Tsuyoshi降临到了世上。但不知为何，产房里一片沉默。“以前姐姐出生的时候，大家都忙不迭地祝贺我，为什么这次……”阳子感觉有点糟糕，就探头去看小宝宝。

「是男孩吗？！」堂本家的长男诞生了，她喜不自禁。

「是哦。」可是医生的回答很冷淡。“难道这孩子有什么异样？”母亲十分不安，可是护士们谁都不肯让她看小宝宝。

第一次授乳的时间到来时，她终于和孩子打了照面。可不知为何，像雪童子一样，他头上严严实实地裹着白色的脱脂棉。她提心吊胆地定睛一看，顿时屏住了呼吸。因为等医生到来忍了很长时间，所以他头上满是伤痕，而且眼睛受到压迫导致毛细血管爆裂，黑眼珠周围鲜红一片，就像是用马克笔画上的记号。

「这种事也很常见。」虽然医生这么说，但母亲想到他本该昨天出生，却无端受了这样的苦楚，后悔不已。眼睛中的红色血迹，在出生后一个月里，终于逐渐消退了。

●这不是妈妈的错，医生去剪头发才是不对，我一直觉得妈妈太辛苦了。不过，最后顺利痊愈，没有留下任何后遗症，这就可喜可贺、可喜可贺啦。

⭐️Tsuyoshi的名字本来可能叫“AKIRA”

得到了四肢健全的长男，父亲为了给他取一个好名字，还专门去翻绅士录。就选一个出了很多杰出人物的名字吧，这个名字就是“剛”。

因为姐姐的名字是母亲取的，所以这个男孩的名字就由父亲来决定了。但在她内心，其实想好了了“硯志”（ひろし）、“章”（あきら）之类的备选。孩子出生之后还叫错过。

头上的淤伤、眼部的充血治好后，Tsuyoshi变成了一个会被误认为是女孩子的、大眼睛忽闪忽闪可爱宝宝。母亲抱着他在电车或剧场坐下时，旁边的女高中生会说「我能抱抱他吗？」

「然后我们就变成了溺爱孩子的父母（笑），但他小时候圆墩墩的，真的非常可爱。看到现在的Tsuyoshi，姐姐会嫌弃他“跟小时候完全不一样”呢。」

Tsuyoshi宝宝大口大口喝着母乳，茁壮地成长着。除了得过风疹和麻疹之类小朋友都会得的病之外，就非常健康，5个月大就开始用学步车走路，而且是不声不响地突然就学会了。

「因为身体还很小，所以一只脚着地的话，另一只脚就会悬空。即便如此，他还是非常喜欢学步车，会用一只脚使劲往前蹬着走。」

这个时候他的体型比学步车小太多，所以常常会从学步车里掉出去，然后大哭。

「他9个月大的时候，碰到台阶已经能自己抬着学步车跨过去了，也就是说，没有学步车也能自己走路了。」

语言方面，从6个月开始会发出无意义的“manma”，第一次会发出的有意义的词是9个月时的“嘘嘘”。他记住了母亲给他把尿时发出的声音，自己学会了说，而且脱尿布也比其他孩子早。

●诶……原来我的名字有可能不是Tsuyoshi啊。“AKIRA”也不错，不同的名字可能就是不同的人生了。

⭐️开始学走路的Tsuyoshi的日课是，在小道上散步

自打他学会走路，散步就变成了日课。从每天早晨10点到吃午饭为止，他都会经由一条田间小道前往附近的秋篠寺。吃过午饭、睡过午觉之后，通常会到奈良公园玩。因为身处在丰饶的自然环境中，所以Tsuyoshi经常会追逐青蛙或昆虫，妈妈也会教他认四时的花卉。

「出门的时候，两只手必定各持一台迷你玩具车。不过，散步的时候因为要牵着手，所以会把其中一台放进口袋里。到了公园之后，再把它取出来，两只手拿着玩具车，在草坪上咕噜咕噜滚来滚去。」

从1岁到小学三年级左右，Tsuyoshi都极其喜欢迷你汽车，甚至比点心还喜欢。如果爷爷奶奶问他想要什么，他铁定回答迷你汽车。

「到最后，给他买的迷你汽车足以装满五六升的盒子。他对迷你汽车的喜爱甚至超过了真实的汽车。直到现在仍是如此，无论什么东西他都喜欢小型的，塑料模型也是。」

然而，就算说可以给他买两台，他每次也只会选一台。因为妈妈以前对他说过“一次只能买一台”，他一直遵守着约定。

「对他说过一次的话，就算父母忘记了，这孩子也会一直遵守约定。如果做了坏事，只要跟他说“下次再不可以这样了哦”就足够了。真的是一个非常让人省心的孩子。姐弟俩直到现在都没吵过架。」

●姐姐比我大六岁，两个人不可能平等地吵架啦。我一直把姐姐当成最合得来的朋友，这种感觉直到现在都没变。

⭐️温柔孩子的“脆弱”时代

自从他学会骑自行车之后，除了独自玩迷你汽车，他的游戏又多了一项，就是和附近的孩子们一起骑车玩耍。青梅竹马的伙伴是三个男孩子，一直到现在关系都很好。

「Tsuyoshi不怎么和女孩子一起玩。我想，大概是不喜欢她们说的话吧。小时候女孩子比较早熟，她们会说一些刺激人的话。在我们家，我和他爸爸都没发过脾气，他上面又是一个姐姐，大家一直都轻声细语地温柔交谈，所以他很容易被无情的话所伤害。虽然没有跟人吵过架，但有一次是被人说了重话之后哭着回来的。」问哭着骑自行车回来的Tsuyoshi发生了什么事，他说“纯也君的哥哥说我是笨蛋”。

「被言语伤害，耿耿于怀，会反复拉肚子。在他如此年幼就离开父母去工作之前，我们觉得能让他去那边体验一下挺好的。否则的话，他所有的朋友都非常温柔，将来走上社会会很难适应吧。」温柔的Tsuyoshi，从2岁开始上的幼儿园里的老师也评价他“非常照顾比他小的孩子”。

「到了秋天，秋樱就开放了。」他记得不同季节的花的名字，从幼儿园回家的时候还会摘花送给妈妈。

「无论是植物还是动物，但凡比自己弱小的，他都非常怜惜；也很重视爷爷奶奶，随之而来的是，对朋友也很谦让。他有一个名叫拓君的朋友，就经常把“拓君第一，我第二”挂在嘴上，简直变成了口头禅。自己非常喜欢的、家长给买的游戏，他也会让朋友先玩，说“等他玩完了我再玩也可以呀”，作为家长，听了就有些无可奈何。」

要去哪里玩，要做什么事的时候，提主意、打头阵、骑自行车“piu——”地冲过去的，总是Tsuyoshi。但不知为何，他喜欢“第二”，喜欢做副手、躲在后面。这一定也是Tsuyoshi的温柔的表现吧。

⭐️变得非常讨厌虫子的缘由是……

Tsuyoshi 2、3岁的夏天，第一次离开父母，参加了YMCA的夏令营。因为妈妈觉得，这样一个脆弱的孩子还是应该受一点锻炼。原本他是要和姐姐一起参加的，但因为年龄不同，所以很意外地分到了完全不同的组。

「在为期三天的野营里，据说他一直在哭。被人把虫放到背上、放到手上的时候无不如此。大学生领队给他的评语是，“不管做什么他都在哭。这是一个胆小的孩子，所以一定要注意教育方式，否则作为男孩子来说就糟了”。那之后，剩下的两次野营就没去。也是以此为契机，变得讨厌起虫子。」

●啊，我记起来了，他往我背上放了独角仙。然后，我要跟着姐姐去她那一组的话，就会被这人骂。我现在这么讨厌虫子，就是因为这个缘故啊。啊——真想揍这个家伙一顿。唉，不行，已经不记得他的脸了……那次野营结束，坐在返程巴士上喝着山羊奶的时候，还想着很快就能喝上牛奶了啊真是狼狈呀。那，本次就到此为止啦，下期再见。

第一回完

展开

收起

堂本刚 KinKi Kids

热度(57)评论(1)转载分享推荐喜欢

打开新页

244Gallery 关注

【翻译】W HISTORY 第二回

⭐️在幼儿园每天早晨都要大哭

83年，Tsuyoshi上了奈良县S幼儿园。因为他非常喜欢散步，所以基本上不坐校车，都是步行去幼儿园。以小孩子的步速，单程要花30分钟以上。即便如此，他也喜欢和妈妈手牵手，一边欣赏路边的花草，一边悠闲地走过去。

可与散步不同的是，一旦到达之后，最喜欢的妈妈就必须先回家了。「这太奇怪了」，小小的Tsuyoshi无法接受，甫一道别，他就如同着火一般大哭起来。入园之后的好几天，无不如此。

「在所有的小朋友里，他最爱哭，最难分开。每天早晨都反复这样，让我很头疼。但是园长先生对我说，“这说明他的感受性很强。这样的孩子会朝好的方向发展的，您就拭目以待吧”。园长的话，我直到现在都没忘...

⭐️在幼儿园每天早晨都要大哭

83年，Tsuyoshi上了奈良县S幼儿园。因为他非常喜欢散步，所以基本上不坐校车，都是步行去幼儿园。以小孩子的步速，单程要花30分钟以上。即便如此，他也喜欢和妈妈手牵手，一边欣赏路边的花草，一边悠闲地走过去。

可与散步不同的是，一旦到达之后，最喜欢的妈妈就必须先回家了。「这太奇怪了」，小小的Tsuyoshi无法接受，甫一道别，他就如同着火一般大哭起来。入园之后的好几天，无不如此。

「在所有的小朋友里，他最爱哭，最难分开。每天早晨都反复这样，让我很头疼。但是园长先生对我说，“这说明他的感受性很强。这样的孩子会朝好的方向发展的，您就拭目以待吧”。园长的话，我直到现在都没忘记。」

为了能尽可能地陪在Tsuyoshi身边，妈妈去做了幼儿园的兼职工作人员。这样一来，就能频繁地去幼儿园看他了。

「可是，回想起来也有一件很可怜的事。运动会和远足的时候，职员必须照顾其他的孩子，然后，有一个孩子非常爱撒娇，我就一直抱着他，而Tsuyoshi看起来挺好的，想说应该不要紧吧。但是，他其实很受伤，后来再看那时候的照片，他全都是一副要哭的表情。」

通常的话，小朋友应该会想着“这是我的妈妈”，要把妈妈抢回来，但Tsuyoshi却坚强地忍耐了。当初的爱哭鬼，已经大大地成长了。

⭐️经常捡回小动物说「我来养它」

这是他去上小班的某一天。Tsuyoshi在路上发现了一只爬满蚂蚁的绿龟。妈妈以为它已经死了，Tsuyoshi却拼命说，「妈妈，它还活着！我们带它回家吧！」然后没去幼儿园，直接回了家。他仔细地把蚂蚁清除干净，把买回来的「乌龟饵料」放在手上，乌龟突然就很精神地吃了起来。

「呐——它还活着吧！」

Tsuyoshi眉开眼笑。之后的三年，他都自己来照顾这只乌龟。为了让它保持天性，最后把它放生到了家门口的池塘里。这就是现在养着3只狗，2只猫的Tsuyoshi家“动物事件”的开始。

「他曾经捡回过流浪猫说“我来养它”，那是在他小学低年级的时候。那是他小学低年级的时候，因为我讨厌猫，所以一直说不行不行，但他每天早晨就穿着睡衣，到外面去看，说“它还在那个地方，谁都不要它吗”。到第四天早晨，下雨了，他还往外跑，抱着那只湿透的猫，头发上滴着水回来，看他这幅样子，我也只好随他去了。」

无论是动物还是小宝宝，但凡是比自己弱小的，他都十分怜惜，爷爷奶奶他也非常尊重。Tsuyoshi就是被养育成了这样一个内心温暖的人孩子。这段时期Tsuyoshi还有一项日课，就是每天早晨到供奉爷爷奶奶的灵位前祈祷，去幼儿园之前还会说“爷爷奶奶，我要出门啦，今天也请保佑我”。谁也没教过他，只是从小母亲祈祷时他会在一旁看，所以就学会了。

「直到现在，去演唱会之前，还会祈祷“奶奶，请保佑我”。」

深爱的爷爷和奶奶，当然会保佑他。

●拜拜之后再去幼儿园？我记得哦。那时去世的是爷爷奶奶，外婆在三年前就去世了。外公现在在住院，我很担心他，所以常常去看他。捡回来的那只流浪猫起名叫ALICE，现在它还精精神神地在家里活着呢。

⭐️幼儿园的日常：恋爱与喝彩的初体验

接着，上了中班，Tsuyoshi也第一次在幼儿园体会到了“恋爱”的感觉。对方是幼儿园的中西老师，在孩子心里，觉得她“真是太漂亮了”，令他憧憬不已。不过，他也没有特意围着老师打转，只是怀着淡淡的好感而已。

上了大班之后，他体验到了有生以来的第一次“大喝彩”。妈妈觉得，“这也许是他进入现在这个世界的契机也说不定”……

「在文艺汇演上，他担任《须佐能乎尊》的主演，为了打败八岐大蛇，节目里有连续三次侧空翻的场面。Tsuyoshi配合着音乐，在舞台上连续翻了十多次侧空翻，大家都使劲鼓掌喝彩，连园长先生都说“Tsuyoshi真是太厉害了”。」

这场演出大受好评，男孩子中间也开始流行起侧空翻。至于女孩子中间，对Tsuyoshi怀有憧憬的孩子也……既然在“通讯记录册”里老师都这么写，那应该是事实无误了吧。

「但是，本人其实非常紧张。在说“请嫁给我”这句台词的时候，害羞得不行，咳嗽了好几次来掩饰，手指头也暗暗地又搓又捏（笑）」

●其实我已经不记得那时的掌声和喝彩了，那也不足以说是进入艺能界的契机吧。侧空翻是因为姐姐在做，我模仿她，所以在上幼儿园之前就已经会了。

⭐️身心强健，性格温柔

在幼儿园时代，完全不再“脆弱”，Tsuyoshi长成了一个活泼健康的男孩子。4岁那年暑假，和姐姐一起被带去参加朋友父母组织的训练营，学会了独自游泳。

「把他放到河里顺流漂下来，朋友的父亲在下游等着接住他，用这种方法，令他在很短的时间里就学会了游泳。」因为吃过苦头而抗拒YMCA的夏令营，对这个夏令营却非常喜欢，直到小学三年级为止，每年夏天都会参加。

「在那里还有采草莓的活动。然后Tsuyoshi想着“要留给妈妈吃”，就自己一口都不吃，全部格外小心地带回来。」

幼儿园集体去挖芋头的时候也一样，因为觉得“在家里等着我们的妈妈太可怜了”，所以Tsuyoshi为了让妈妈高兴，会把挖到的芋头带回家给妈妈。

⭐️明明不挑食却不吃学校的饭

这样一个温柔懂事的Tsuyoshi，上了小学之后，却不知为何出现了问题。家里接到班主任老师口吻严厉的信，信上说：「怎么养成了这种毛病？」原来，他完全不吃学校的饭菜，到了饭点儿甚至会自体中毒发起烧来。

在家里明明不挑食的，妈妈觉得很不可思议，就问他理由。

「那个啊，在学校里端出来的是露露的午饭，我觉得很恶心所以吃不下去。」露露就是他们家当时养的柴犬，学校盛饭的铝制容器在Tsuyoshi看来，和狗的饭盆一模一样。无论口头怎样解释二者的不同，他都不肯接受。妈妈考虑过之后，按照家人的数量买了相应的铝碗，决定近期在家里就用这个吃饭了。「直到第三个学期，他才终于习惯了，在吃饭的时候不会再发烧。」

如果只是容器的问题，那至少喝牛奶应该没问题了吧。可是仍然不行，因为会触发关于YMCA的回忆。自从在那里喝羊奶吐了以来，所有的乳制品他都喝不下去。

「牛奶也是在班主任的帮助下，每天让他试着喝一厘米的量，慢慢地逐渐增加，到他一年级结束时，总算能喝下一瓶了。」

吃饭的问题解决后，Tsuyoshi就大大喜欢上了学校。每天早晨不用叫就自己跳下床，七点钟就到教室，翘首以盼朋友们来学校跟他一起玩。5、6个男孩子形成了很要好的哥们儿集团，尽管Tsuyoshi还是老样子喜欢当“二把手”，但他在朋友中间很有领导力，所以这个集团被称作堂本军团，抑或是Tsuyoshi军团。

「他就是一个典型的男孩子，非常健康。冬天就只穿短裤和长筒袜，即便如此也很少生病。不管去哪里玩，五点之前一定回家，做完作业、吃过晚饭、8点钟洗完澡，睡觉的时候把第二天要穿的衣服准备好放在枕边。从来不需要我们督促他“你要做○○”，是一个特别省心的孩子。」

和军团的伙伴们一起，在附近的山上建了基地，用弹珠作战。休息日也是痛快地起床跑出去玩，精力仿佛永远花不完。如母亲所愿，Tsuyoshi长成了一个“健康、关心弱小、有男子气概”的孩子。

⭐️骑自行车冲下去的“满身淤泥事件”

和军团的朋友们一起骑自行车玩的时候，曾经掉进过家门口的池塘。

「有一天，他叫着“妈妈妈妈……”回到家，我一看，他手上提着凉鞋，从头到脚全是泥巴站在那里。因为他的样子太狼狈，所以我情不自禁笑了，结果我一笑，他就哇哇大哭起来。大概他本以为妈妈会温柔地安慰他，却不曾想被笑了，所以大受打击吧。他左眼下面的伤痕一时半会还好不了，想来应该相当痛吧，但我却忍不住笑了。」

因为急刹车，身体飞出去扎进了池塘里，自行车倒是没事。这是Tsuyoshi小学二、三年级碰到的重大惊吓事件。

●不是掉进池塘，而是门前的水沟里。真的是最重大的事件了啊，那个。

第二回完

展开

收起

堂本刚 kinki kids

热度(44)转载分享推荐喜欢