LOFTER-网易轻博

_内容来源

《经典摇滚》，作者Paul Elliott 

网站文章标题：

What happened when Guns N' Roses played their first ever UK gig

当枪花首次在英国演出时发生了什么 

杂志报道标题：

Anarchy in the UK: Guns N' Roses' debauched arrival in London

'无政府主义'在英国：枪花乐队在伦敦的放荡生活 

_内容梗概

简而言之，这篇文章是关于乐队和他们的首专，从籍籍无名到名声远扬的故事。（文章有点长，希望能够耐心看下去）。

_以下是翻译

'无政府主义'在英国：枪花乐队在伦敦的放荡生活

Guns N' Roses的世界霸权主义并非发端于洛杉矶，而是从1987年6月在伦敦的这三个混乱的星期里开始的。他们来到这儿，喝酒，打架，占领地盘。

分割线

Axl Rose被惹毛了，这不是第一次，也不是最后一次，Guns N' Roses主唱因为参与打架而被格外关照。

他想重拳出击的那个家伙是Sounds 的作者，Axl 已经去伦敦北部卡姆登镇附近的Sounds 办公室找他了。（见注释1）

当天时间是1987年6月24日午后。五天前，在洛杉矶以外的第一次旅行中，Guns N' Roses在伦敦苏荷区著名的Marquee Club上演了他们在英国的首次演出。他们表演了尚未发行的首张专辑'Appetite For Destruction'中的歌曲，在略有敌意的氛围中，他们带来了一场精彩的演出，这是一场来之不易的胜利。（见注释2）

在那个星期的周三，Sounds 杂志发表了对乐队演出的评论文章，其中有一句意见让Axl气到爆表。作家Andy Ross使用化名Andy Hurt表示，'乐队表现不错，但他们的歌手听起来像是和玩具球一起被困在门里的仓鼠，发出吱吱吱吱的声音……'。

一副摇滚巨星打扮的Axl——穿着皮裤，破洞T恤和牛仔靴，手里夹着香烟，走进了Sounds 办公室。在他后面的是乐队的其他四名成员：吉他手Slash和Izzy Stradlin，贝斯手Duff McKagan和鼓手Steven Adler。Slash还拿着一瓶杰克丹尼牌的威士忌。

在他们环顾房间，正疑惑Axl会痛打哪个家伙时，Izzy Stradlin看到我坐在角落里的桌子，他们认识我这个Sounds 作者。三个月前，为了报纸的专栏，我赶赴洛杉矶对乐队做了采访。几天前，在乐队于肯辛顿租的一间公寓里，我也和他们在一起。 

Izzy走过来聊天。其他人紧随其后。我们聊到了他们在Marquee Club的演出，第二场是6月22日。然后，Axl俯身靠近，压低声音对我说，'写那篇评论的人在哪儿？' 

'Andy Hurt吗'？

'废话。当然他妈的是他'。 

当我告诉他Andy Hurt不在这里时，Axl只是叹了口气，摇了摇头。

 一阵令人不安的沉默。Sounds 编辑Tony Stewart给我打电话，我解释了乐队为什么会在这里。 '搞定他们'，他说。 

我让他们跟我一起去当地的酒吧。在我们离开之前，Axl拿了一支笔和一张纸，给Andy Hurt写了一张便条。他将其交给Sounds 的秘书。便条的意思很简单：'你死定了'。 

在卡姆登大街的一家酒吧里，Axl的心情才轻松起来。他对酒吧菜单中的一道食物感到非常震惊。他笑着说，'我不敢相信你们吃这种叫spotted dick的东西……'。（见注释3） 

那个夏天，Guns N' Roses在伦敦呆了三个星期。 对于Slash来说，这就像回家一样——出生于伦敦汉普斯特德，这位吉他手一直住在特伦特河畔斯托克，直到五岁那年才移居到洛杉矶。 

对于其他人来说，第一次参观英国，有时是一种文化冲击：起着怪异名字的布丁；温啤酒； 不带枪的礼貌警察；小报对这些来自洛杉矶的年轻摇滚乐手们的有趣描述。 

他们很高兴能来到这个诞生了许多自己喜欢的乐队的国家：齐柏林飞艇、皇后乐队、性手枪。 最重要的是，他们希望在洛杉矶以外的地方出名。他们在'Marquee Club'的三场演出是关于制造一种可以被翻译成美国的令人愉悦的感觉刺激。 

一路走来，麻烦不断。当观众里的一大群醉酒的混蛋朝乐队吐口水，并向他们扔塑料啤酒杯时，第一场Marquee演出几乎就成了一场大规模的斗殴。Axl被逐出皮卡迪利广场的Tower Records商店后，差点被捕。在一场派对失控后，他们在肯辛顿的其中一间公寓最终被毁。

但是，Guns N' Roses将会在6月底获胜而归，离开伦敦。当他们返回时，四个月后，他们将会被誉为世界上最伟大的摇滚乐队。没有人知道这支乐队注定要发展壮大到什么地步。    

手动分割线

当我第一次见到Guns N' Roses时，Slash对我说，'想到洛杉矶圈子就让我感到恶心'。那是1987年3月18日。前一天晚上，乐队在著名的Whiskey A Go Go俱乐部进行了演出。即使专辑的发行还有数月之遥，该演出仍被视为Appetite For Destruction的发布会。（注：演出是在3月16日，首专7月发行） 

在日落大道的凯悦酒店的露天餐厅里，傍晚时分还有一些阳光，我们就这样坐在一起聊天。桌子周围是乐队的全部五名成员，以及他们的经纪人Alan Niven。每个人都在喝啤酒，抽烟。话题主要是关于伦敦。他们想知道谁是最好的乐队，最好的俱乐部。Slash想知道他在哪里可以找到Lemmy。（见注释4） 

就是在接下来的采访中，在我的房间，位于凯悦对面一家破败不堪的低档旅馆，他们表达了对其他洛杉矶乐队的厌恶，特别是在Mötley Crüe乐队之后出现的那种留着爆炸头的华丽摇滚歌手。 对于Axl来说，这位最坏的罪犯是一群漂亮男孩中最漂亮的一个。他抱怨道，'毒品把我们所有人都搞得一团糟，他们说每个人都在追随他们的潮流'。 

即便如此，Guns N' Roses比他们要出名。据报道，他们是继Mötley Crüe以来洛杉矶最牛逼的乐队。人们给他们取了一个昵称「Lines N' Noses」，据传言，五个乐队成员中，至少有三个是海洛因瘾君子。 '他们会做到的，如果他们还活着的话'。那时唱片公司的人这样对我说。（见注释5&6） 

他们已经发行了EP Live ?!*@ Like a Suicide（实际上是在录音室录的，附有观众的嘈杂声和欢呼声），这将为他们前往英国的旅程提供经费支持。（见注释7） 

尽管Appetite For Destruction尚未正式发布，然而有传言称这是一张经典之作，而且远超他们在日落大道同时期的乐队兜售的没有什么水花的华丽金属。 

乐队在英国举办演出是经理Alan Niven的策略，这是为了迎接GN'R的机遇。Niven是新西兰人，他在一家英语寄宿学校度过了性格形成时期。他深知英国音乐媒体在提拔新乐队方面的价值。 

Niven说，对于美国广播电台来说，他们太青涩了。在美国发展一个新乐队很可能取决于长期锲而不舍的支持，对于海洛因瘾君子和豪饮者来说，这不是什么光明的前景。首先在伦敦引起轰动，然后再引起美国和其他地方的关注，这样做是讲得通的。（见注释8）

Jo Cosbert当时是格芬唱片英国的经理。 她说，'这家英国公司经常贬低美国，但是对于Guns N' Roses而言，情况恰恰相反，她相信Niven有着实现这一目标的远见'。她说，'Alan认为GN'R可能会首先在英国引起轰动。他这样想很有远见'。然而，乐队没有被说服。'我们都有点怀疑。Niven说。「Axl问，你真的认为我们可以做到吗？」我想说的是，如果你踌躇不前，最终将一无所获'。 

到头来，Axl或许没能到达英国。就在从洛杉矶飞往伦敦的几个星期前，他和洛杉矶警察发生了纠纷，以致受伤住院。 他说，'警察撞到了我的头，我想我昏厥过去了。两天后，我在医院醒来，被绑在床上，电极片贴在我身上。我猜他们不得不把我给电醒'。

该事件经《每日星报》报道后在英国成了新闻。他们采用真正的小报风格，用一句Axl对贵宾犬开玩笑式的评论进一步激起人们的愤慨：'关于他们的一切我都想毁了'。这些明星走的路线是传统地哗众取宠的风格：'一支比Beastie Boys更令人讨厌的摇滚乐队正前往英国，它就是来自洛杉矶的Guns N' Roses，这支乐队由令人无法容忍的Axl Rose领导，他有着讨人喜欢的宰杀小狗的习惯……'。

文章继续说道，'该乐队的其他成员和他们的傻瓜领袖一样堕落。吉他手Slash和贝斯手Duff McKagan声称他们毫无节制地喝酒已经有两年了。Slash说，当我们下午起床时，我们不能演奏了，因为我们的手抖得像风车一样。 

公平地讲，乐队甚至没能开始打造名声，在碰到底之前他们就到顶了。 

在飞机上，Slash喝得太醉了，以至于他将点燃的香烟掉到了座位的侧面，差点引起一场火灾。当经理Alan Niven带领随行人员–乐队和工作人员–这在希思罗机场是见怪不怪的事，他仍然是一副烂醉的样子。Jo Cosbert去那里向他们打招呼。 她说，'他们看起来很酷，尽管他们已经拖着脚步在走了'。 

Niven记得他们到达英国后的表现是团队预期中的感觉。'他们很兴奋，Slash正在参观他的祖国'。他们来到了性手枪和拿撒勒乐队所在的国家，摩托党乐队的故乡–对Izzy和Axl来说，这真是太酷了，他们来自印第安纳州的一个小镇。（见注释9） 

他们将要在Marquee Club演出，从滚石到AC / DC的每个人都来这儿演出过—对所有人来说，这简直太他妈的酷了。他们都想感受一下伦敦。 

他们被送到肯辛顿艾伦街的两个相邻公寓。其中一个是给Axl，Izzy和Alan Niven的；另一个是给Slash，Duff和Steven的。他们很快意识到高档的肯辛顿并不是伦敦的繁华地段。正如Slash所说，'这附近一点都不摇滚'。不久，他们找到了藏身之处，在一家酒吧待到直到晚上11点左右打烊。 

但是，对于Axl而言，伦敦的第一晚并没有悄然结束。他，Niven和与乐队签约的格芬唱片A＆R部门高管Tom Zutaut，在深夜参观了皮卡迪利广场的Tower Records。几年前，在GN' R成立之前，Axl曾在日落大道的Tower Records工作。 

Niven回忆说，'Zutaut、Axl，还有我，我们一起去了Tower，还参观了货架。在某一时刻，Axl坐在台阶上，我们才坐飞机过来，他就被打了。立刻，三个大家伙开始向他进攻。他们都没有用来表明他们是Tower工作人员的徽章或制服员。所以，Tom和我去了Axl的法庭辩护，确定我们讨论了很多。Tower叫他们Old Bill。Axl对我如何与他们交谈感到很惊讶……'。（见注释10） Axl后来回忆道，'伦敦的警察有点不一样，当他们出现在Tower时，Alan说「放开我的手！」他们真的这样做了！要是在洛杉矶，警察根本不听，你会被枪指着，直接撞到长途汽车的前面'。 

在随后的几天里，在开始首次Marquee演出之前，乐队成员外出探索了这座城市。Slash说，'一旦我们探险到了苏荷区，我们就找到了同行'。通常情况下，他们就是在酒吧喝酒，比如瓦尔杜街的Ship酒吧，离Marquee Club很近。（见注释11） 

但并不是所有摇滚乐都一天24小时地过着沉湎酒色的生活。有时候，他们会去苏荷区去Jo Cosbert在华纳大厦的办公室。她说，'我会去伯立克街买炸鱼薯条，然后他们坐在我办公室的地板上吃饭。他们总是很安静。唯一一次吵闹，是因为是Steven Adler坐在办公椅一直转圈，当他下来的时候摔到了地上'。 

Niven说，'乐队内有两个临时居住地，Slash和Duff都可以毁了它。Steven在伦敦就像一只小狗在迪士尼乐园里自由奔跑。乐队中最聪明的人是Izzy。Iz很酷，很内向'。至于神秘的主唱，总是需要特别照顾的这个人，Niven说，'Axl竭尽全力去应对变化和运动'。（原文就是Iz，大概是Izzy的缩写）（见注释12） 

'在Allen Street的时候那些沉湎酒色的深夜之一，有很多酒，还有噪音。艾伦街上总是有很多人，一群女孩'。Jo Cosbert说。 Niven版本的回忆是，'一个有点喧闹，但是氛围很有趣的夜晚'。

Jo Cosbert收到了Allen Street附近的居民提出的许多投诉。很多时候，当她去看乐队时，她从未目睹过吸毒的场景。她说，'他们从来没有在我身边吸毒。从某种程度上说，他们对我是很保护的，这个异性恋英国女孩'。她回忆道，乐队是一个紧密的组织。她说，'Axl是一位令人兴奋的主唱，没有装腔作势，也没有恃才傲物什么的。他不是领导者-我认为他们是一个团队'。 

据他自己承认，Slash是乐队中最大的饮酒者。他说，'在伦敦，我的吉他技师 Johnny带我去了一家非常不错的吉他商店。当他和店老板闲聊时，我为了舒服点就躺在了地板上，然后就醉倒了。他们不得不把我带出去。显然，这一事件给英国媒体留下了深刻的印象。它让我成为那里的传说'。 

让Slash感到震惊的是，当他在Guns N' Roses即将在Marquee进行首次演出的前一天晚上，来到Marquee Club的时候，他遇见了来自卡迪夫的Tigertailz乐队，但是他们看上去和听起来都像从拉斯维加斯过来的，头发和妆容打扮得像重金属乐队Poison一样。'Slash出现在我们的表演中了，后来他评价说，他离开了洛杉矶，远离了肮脏的华丽摇滚乐队，然而，到伦敦后的第一个场地就是一个很烂的华丽摇滚乐队在表演-我们'。Tigertailz的鼓手Ace Finchum回忆道。

第二天晚上，商店里又有一个令人讨厌的惊喜…… '终于来到英国了，这太他妈棒了'，当Guns N' Roses走上Marquee的舞台时，Axl这样说道。他们一开始表演第一首歌曲Reckless Life 时，惊喜就上演了。从非常拥挤的观众中，舞台这里下起了冰啤酒杯雨。更糟糕的是，舞台附近有人往乐队这边吐口水。你可以看到它们都落到哪里了-就在Izzy和Axl的头发中。它粘在他们的头发上，还滴下来。 似乎有人决定给这些来自洛杉矶的家伙们上一课，他们应该受到挑战。 

乐队表演专辑的第二首歌Out Ta Get Me 时，瓶子和口水不断飞来。他们表演完了歌曲，Axl大喊，'嘿！如果你们借着扔东西，那我们他妈的就走。你还有什么意见吗？ 另一个玻璃杯从观众席上飞出来，打到了鼓手Adler的钹。'嘿！操你的，你这个怂逼'，Axl说。

根据Alan Niven的说法，就在那时，Duff和Axl准备跳进人群和他们打架。但是，在他们演奏了第三首歌曲Anything Goes之后，再没有人朝着舞台丢东西和吐口水了。乐队熬过来了，赢得在这里演出的权利。 

Axl仍然对Tower很生气，在Marquee的舞台上表达了自己的想法。'你知道，我们刚到这里，对吗'？他说。'我去了Tower Records，我坐下了，然后保安就把我赶出去了。他们叫来了当地警察，那不就他们那样叫的吗？他们就是几个傻冒'。但是他也很开心。他笑着说，'你喜欢我的衬衫吗？上面写着'Fuck Dancing, Let's Fuck ' ，我想我懂他们了'。（注：原文的constables是指英国最低级的警察）（这句slogan的标语解释见注释13） 

那天晚上，乐队表演了Appetite For Destruction的12首曲目中的8首，Live ?!*@ Like A Suicide中的3首，他们第一次演唱了Bob Dylan的Knockin' On Heaven's Door。 最后，他们赢了。Marquee的观众喜欢他们。'他们是危险的，激烈的那种，Alan Niven回忆道。'我曾向乐队提醒过英国观众的特点'。 

自从Johnny Rotten时代起，人们就形成了这样的态度：'向我证明吧，你们这群怂货'。我预料到英国观众对一支来自洛杉矶的新乐队抱有的态度，因此他们对吐口水的行为和看不起的态度做好了准备。当现场变得紧张时，Duff和Axl威胁说要离开，还会把舞台搞得一团糟。当然，从那时起，那就是真爱了'。（注：Johnny Rotten是性手枪的主唱，艺名John Lydon） 

乐队演出结束约30分钟后，Marquee的吧台仍然围着一群白吃白喝的人。我当时在洗手间里，Steven Adler在我旁边。他和风筝一样高。'你怎么想的，老兄'？ 他问。我回答，'别尿到我的鞋子上，我就告诉你'。（注：steven有1米7） 

几天后，Axl谈到这次演出是一场艰难的实验。'草，那里很热，真的很难呼吸'。他说道。'当我们开始演奏的时候，老天，我们就像在地狱一样。人群太他妈投入了，有用不完的劲儿。刚开始他们往台上扔东西，过了一会，他们就冷静下来了'。 

第二场演出在6月22日进行，和第一场演出一样全情投入，找麻烦的人少了。当晚的暖场乐队是来自多伦多士嘉堡的Little Angels。 这段经历给他们的主唱Toby Jepson留下了深刻的印象。Jepson说，'与Guns N' Roses一起演出完全改变了我对音乐应该是什么以及乐队应该是什么的看法。我们下午到了Marquee，他们正在对设备校声，声音太他娘的大了，令人难以置信。Slash戴着他的大礼帽，Axl穿了一件皮大衣-他们看起来像外星人。他们散发出难闻的气味。他们是一支规规矩矩的摇滚乐队。货真价实'。 

Guns当晚带来的表演震惊了Jepson。他接着说，'这是我见过的最伟大的摇滚乐表演。房间里有电。 而Axl拥有这种无限的能量。感觉很危险。他们有很棒的歌曲'。 到了深夜，我们走出俱乐部，说'我们这个乐队烂得不行'。在一片沉默之中，我们回到了士嘉堡，我一直在想的是，那支乐队将变得庞大-他们将改变音乐'。 

对于Guns N' Roses来说，在Marquee表演是一件令人兴奋的事情。Slash称其为'那个著名的sweatbox'，'从The Who到Sex Pistols的每个人都来这里表演过'。 

因为每天都饮用了大量酒水，他对在伦敦的那三个星期的回忆有些模糊。但是正如他所说的，'我记得，我深情地记得。在表演的那几天，我和Duff，还有好奇的当地人，一起在街上喝酒。我找到了一个叫Sally的女孩，她是印在第3页上面的辣妹。我还和偶像Lemmy Kilmister一起闲逛了'。（见注释14） 

6月27日，也就是在Marquee演出最后一场的前一天，我在乐队的Slash，Duff和Steven在Allen Street公寓里一起度过了几个小时。这个地方一团糟–到处都是空瓶子，烟灰缸满是烟头。 在那个大喝一通的漫长下午里，他们为我演奏了还没发放进专辑的一首小样。小样中没有人声，所以整个乐队都跟着唱：'With your bitch slap rapping and your cocaine tongue/ You get nothin' done / I said you could be mine/ '。这首歌 You Could Be Mine 最终将会成为四年后发行的Use Your Illusion II 专辑的一部分。 

48小时后，在大获全胜的Marquee演出之后，那套公寓变成了一片废墟。'Slash，Duff和Jack Daniel合计了整个房间，就剩下一堆火柴，比较贵的那种'。Alan Niven说。 Slash对此毫不在意。他说，最重要的是，'这些演出进行得很好，最初，我们甚至没有被视为来到英国的那些洛杉矶华丽金属乐队中的一员，我们一直被认为是别的什么东西。最后，我认为我们到了肯定'。 

1987年7月21日，Appetite For Destruction专辑发行。乐队在美国的知名度仍然很低，以至于滚石杂志根本没有对专辑做出评价。但是在英国，Sounds和Kerrang！将其誉为真正的经典。（见注释15） 

即使这样，坏名声仍然存在。8月14日，当乐队开始为The Cult进行为期22天的北美巡回演唱会时，仍抱着怀疑的态度，该乐队是否可以将它们组合在一起。'在好莱坞押注的是，乐队在旅途中的停留时间不会超过10天'，Alan Niven回忆道。他们在怀疑还能不能进行下去，因为乐队还在为8月14日开始在北美举行22场巡回演唱会的The Cult乐队暖场。（见注释16） 

在好莱坞的赌注是，乐队在路上不会停留超过十天'。Alan Niven回忆道。关于乐队从伦敦回到美国后发生的事情的消息传开了。 

Slash曾去纽约参加有关专辑插图和商品的会议，他的朋友Todd Crew也加入了纽约，后者最近成为了洛杉矶乐队Jetboy的贝斯手。在Slash的旅馆房间里，他们注射了一些海洛因。Todd Crew用过量了。Slash后来回忆道，'Todd吸海洛因，但他没有那样过。他的呼吸停止了。我打了911。我想洒水让他清醒。那没用。我救不了他。21岁的Todd托德在我怀里去世了'。Slash认为那一刻是他一生中最糟糕的时候。除了失去他的朋友外，他还不得不应付Todd Crew的家人，后者认为他应该承担责任。Slash说，Crew的死是'地狱敲响的警钟'。但这并没有阻止他吸毒。他只是减少吸食海洛因，加大了饮酒量。他说，'我不再每天吸海洛因，而是顺利过渡为酗酒'。 

Guns N' Roses和The Cult的巡回演出完美契合。The Cult在1987年的专辑《Electric》中抛弃了哥特式重金属硬摇滚。他们的主唱Ian Astbury看到了乐队在Marquee的首场演出后就邀请他们一起巡回演出。正如Axl所说，'Ian Astbury来看了我们的演出，就是我们被吐了很多口水的那场，他很喜欢我们的表演，让我们参加巡演。所以，那些写那些坏话的记者们，去你大爷的吧'。 

Slash认为The Cult相信Guns N' Roses是失控的。他说，'我想，他们看我们，就像看一台不稳定的设备一样。我们有独特的音色，但我们是一台随时可以宕机的机器。我们就像放在可乐罐中的M80鞭炮'。但是，他们最终完成了全部的22场巡演，没有发生任何重大灾难。'鉴于巡回演出已经完成，这就是成功的'。Niven 说道。（见注释17） 

随后发生的事情超出了Niven的预料。GN' R被预定了要重新返回英国，为带着大热专辑Permanent Vacation复出归来的Aerosmith乐队做暖场表演，后者也签约了格芬唱片。巡演的门票已经售罄，但是在最后一刻，格芬要求乐队将精力集中在美国市场，最终Aerosmith取消了巡演。（见注释18） 留给Niven的是艰难的抉择：留在家里，还是孤注一掷，成为主角。他选择了后者。他说，'这是一个巨大的他妈的风险。那时我们只卖出了大约七千张唱片。但是首先在英国让乐队事业有起色的策略至关重要'。（见注释19） 

作为主角，Guns N' Roses表演了五场剧院表演，从10月4日在英格兰纽卡斯尔的开始，到10月8日在伦敦的哈默史密斯剧场结束。在那之前，还有在德国的汉堡，杜塞尔多夫和荷兰的阿姆斯特丹举行的三场欧洲巡演。

 暖场乐队是Faster Pussycat，来自洛杉矶的竞争对手乐队，其主唱Taime Downe还经营着著名的好莱坞摇滚俱乐部Cathouse，Guns N' Roses有时会在那里演出或逗留。但是两个乐队之间没有好感。正如Slash所看到的，Faster Pussycat乐队并不比Poison乐队好到哪去。他说，'他们是我们试图避免成为的那种人'。 

在汉堡，当Faster Pussycat乐队的鼓手Mark Michals与GN'R一起在绳索街周围乘船旅游时——这里是汉堡市的红灯区，两者之间的敌意达到了顶点。当他们都回到酒店时，已经是吸完后飘飘然的了，又喝得烂醉，Michals晕倒在了Duff McKagan的床上。正如Slash回忆的那样，他马上就被从头到脚用电工胶布绑着，然后被抬上电梯–'他像被困住的猪一样尖叫'。 

当GN'R到达英国后，在纽卡斯尔市政厅的演出远没有卖完。10月6日在曼彻斯特阿波罗剧院的演出也是如此，这场演出我为Sounds周报撰写了评论文章。摊位半满，厢房空着。但是从开场曲 It's So Easy发出震天响的朋克摇滚音乐开始，非常出色的表演就诞生了，而Axl则令人着迷。 

两天后，在回伦敦的路上，Guns N' Roses全队欢欣鼓舞。在哈默史密斯剧场举办座无虚席的演出的梦想实现了，这个地方为Motörhead乐队带来了1981年的那名声显赫的现场专辑No Sleep' Til Hammersmith。'真了不起，乐队真的得到认可了。我们有足够的路途时间来知道我们在做什么。在哈默史密斯剧场的表演效果炸裂'。Slash说道。那是一种巨大的能量–我们带给观众，然后他们又用感染我们。这不可能在一个更好的地方发生了：1973年，Bowie在这里以Ziggy Stardust的身份进行了最后一场演出'。Guns N' Roses为了纪念Todd Crew，表演了一首Knockin' On Heaven's Door。 

Alan Niven记得在哈默史密斯剧场的那个晚上，那个见证性的时刻。1986年，当他成为Guns N' Roses的经纪人时，他面临着洛杉矶音乐界许多人认为不可能完成的任务：管理无法管理的。他说，'格芬总裁Ed Rosenblatt准备放弃乐队，他告诉Tom Zutaut，我有三个月的时间来让它看起来可行。我们在英国证明了自己。从那以后，唱片公司开始更加重视我们。然后，MTV让专辑更加火爆'。 

手动分割线

到1月初，Appetite For Destruction在美国已售出25万份。7月，专辑登顶广告牌榜。 但是正如Niven所说，'我们首先在英国引起了轰动'。（见注释20） 

1987年6月，当Guns N' Roses首次抵达伦敦时，他们拥有一切可以证明自己的东西。四个月后，当他们走下哈默史密斯剧场的舞台时，他们势不可挡：他们是世界上最伟大的摇滚乐队。 

_必要解释

在经典摇滚官网，这篇文章的时间显示2018年6月19日，鉴于SEO网页标题和文章标题不一样，我猜这应该是上传的当年报道存档，编辑重新取了标题。因此翻译中的标题选择的是原报道标题。 

关于作者Paul Elliott，在2017年，也就是Guns N' Roses的首张录音室专辑Appetite For Destruction发行30周年时，这位有史以来第一个采访枪花的记者，推出了一本关于乐队的传记《Guns N' Roses: The Life and Times of a Rock 'n' Roll Band》。 

因为文章很长，我在翻译时重新分了段落。说话的引号都用英文单引号，xx说的这些插入语也都尽量挪到句尾，总之，方便阅读。   

_翻译注释

1、Sounds是来自英国的一份流行/摇滚音乐周报

2、能在Marquee Club演出，是枪花成员从八年级起就有的一个梦想，但这并不影响他们在这里搞事。

3、spotted dick实际上是指一种英式布丁，当然Axl看到这个名字后满脑子都是黄色废料，毕竟人家最喜欢的运动就是床上运动啦。'温啤酒'是指苦味啤酒，一种英式淡啤酒，是20世纪英国酒吧最受欢迎的生啤酒。这种酒适合在11到14°的'地窖温度'饮用，因为没有冰镇过，在夏天喝的时候，会感觉酒有点温温的。

4、文中Slash提到的Lemmy是摩托党乐队的主唱，两人于1987年在伦敦相识，当时知道要见面他还很紧张呢，自那以后他们一直是朋友 。

5、Mötley Crüe，在80年代流行金属的经典乐队，来自美国重金属乐团'克鲁小丑'，同时争议也很多，主要围绕性、毒品以及其他负面的花边新闻。

6、关于昵称Lines N' Noses，来源于海洛因的食用方法，把粉末排成线条，然后吸一口。7、关于EP，实际上当时乐队已经和格芬唱片签约，EP Live ?!*@ Like a Suicide 是自己发行的，是给早期支持乐队的粉丝的一份谢礼，以黑胶和盒式磁带形式限量发行一万份。EP包含两首翻唱，两首原创，均在好莱坞Pasha Studios录制，观众声音是事先录好的，因为实际录制现场唱片会很贵。

8、海洛因瘾君子是指除了Axl以外的人，豪酒者是指Duff和Slash（当然其他人也喝，就是没有他俩这么多）

9、性手枪，英国朋克乐队，代表作天佑女王，标题里的Anarchy in the UK也是他们的一首歌）；拿撒勒（Nazareth）来自苏格兰，大不列颠重金属代表乐队；摩托党（Motörhead）是英国重金属复兴运动代表乐队，主唱来自斯塔福德。Izzy和Axl都出生于美国印第安纳州拉斐特市，不过Izzy在采访中说他在佛罗里达州长大。

10、皮卡迪利广场（Piccadilly Circus）是伦敦市中心极其繁忙的的交通枢纽，也是著名的伦敦娱乐中枢。A&R是Artists and repertoire的简称，是唱片公司或音乐出版公司的一个部门，负责人才搜寻和监督艺术作品，有点星探和经纪人的意思。Tower Records是由Russ Solomon于1960年创立的唱片零售连锁店，从70年代到90年代，一直是美国音乐零售商的领军者。Old Bill是对警察的昵称，伦敦俚语。

11、苏荷区（Soho）也是伦敦的市中心，早期是红灯区，20世纪初，逐渐成为伦敦的作家、艺术家、诗人们的聚集区。瓦尔杜街（Wardour Street）是伦敦的一条街，英国电影业集中地。伯立克街（Berwick Street)是苏荷去最值得逛的景点之一，Oasis第二张专辑(What's The Story) Morning Glory?的封面拍摄地。

12、我猜经纪人是担心Duff和Slash会因为喝太多酒不小心把住处给砸了，对于摇滚乐队来说，砸酒店似乎是一种传统。在1990年代，Axl Rose被临床诊断为双相障碍，指既有躁狂发作又有抑郁发作的一类疾病。

13、Fuck Dancing, Let's Fuck 是一本小说，作者是出生于约克郡的英国艺术家和作家哈兰·米勒（Harland Miller）。本书由著名的企鹅图书出版，后来艺术家也以企鹅平装书封面为灵感创作了许多当代艺术作品。

14、Page 3是英国市井新闻业的传统，这一页通常会印刷裸上身的模特，这样的做法有助于模特打开事业之门。《太阳报》先提出这个概念，为了和印刷比基尼女郎图片的《每日镜报》竞争。

15、Kerrang!是一家专注于摇滚音乐和金属音乐的英国周刊，1981年6月6日首次发行，是Sounds周报的一次性增刊。杂志名称来源于在失真的电吉他上弹奏和弦时发出的声音的拟声词。

16、The Cult是英国的后朋克/哥特摇滚/硬摇滚乐队，1980年代后期打入美国的主流音乐界。枪花的确给这个乐队做了22场巡演的暖场，时间和场次我会用评论图片的方式标出。

17、M-80是美国的一种大型鞭炮，有时也称为礼炮。最初是在20世纪中叶制造的，用于美军模拟爆炸物或火炮的射击，后来，M-80被用于制造烟花。

18、这场巡演是指Permanent Vacation Tour，历时1987年10月至1988年9月，是为了宣传乐队于1987年9月发行的同名专辑。这张专辑是乐队成员戒毒后的复出之作，当时取消的巡演场次是1987年英国的。1988年夏天，两个乐队一起巡演，史密斯飞船还要求枪花不要当着他们的面吸毒，这样他们就不会复吸。

19、这句话中的原文是go for broke and tour as headliners，headline这个单词的意思是大字标题，如果一个乐队是某场音乐会的主要吸引力，那么他们的名字就会用大标题书写在海报上，总之意思就是主角、大腕、头号噱头之类的，也没有一个固定的中文翻译。

20、1987年7月21日，Appetite For Destruction在美国发行，8月在英国发行。以下是当年的排名变化：8月29日，182名。9月5日，142名。9月12日，100名。9月19日，92名。9月26日，74名。10月3日，70名。10月10日，64名。10月17日，64名。10月24日，60名。10月31日，65名。11月7号，61名。11月14日，60名。11月21日，59名。12月5日，56名。12月22日，55名。12月19日，58名。12月26日，最后一周的榜单排名是52名。次年的7月9日，几乎整整两年，专辑终于排到了第一名。

翻译©Icaruszzy

_内容来源

原文刊自1989年3月版《吉他世界》第50页

_出场人物

Izzy Stradlin & Slash

_文章引语

'我们远比媒体报道表现的那样更加投入和聪明，否则乐队不可能走这么远'。——Slash

_采访背景

几个小时后，Guns N'Roses将会开始一个月内的首次彩排，为首次赴日本表演做准备，新西兰也已经提上日程了，然后就是接着给《毁灭的欲望》这张专辑写歌录音。

_以下为翻译

随性不拘的吉他和不计后果的发言人

Guns N' Roses 乐队在洛杉矶的演出非常受欢迎，观众席挤满了炫耀自己是街头浪子的人——他们包着头巾，自吹自擂，装模做样。讽刺的是，这些模仿者越是热情高涨，公众越是将他们表现出来的视为真实的事情。

'可以说，我们有一段令人非常讨厌的历史'。Stradlin承认道。'问题是，我一点也不在乎人们的看法，它们都是小题大做，'坏男孩'的事情，我们喝了多少酒，我们有没有嗑药，嗑了多少，太无聊了。当所有人都在讨论我们过去的所作所为或者昨天应该表现出来的行为，我们今天已经在做他们明天将会听到的音乐了'。

'当我到加州时我才17岁'，Izzy Stradlin疲倦地追忆道。这是另一天的清晨——对于大多数摇滚明星的生活作息来说，太早了。

无情抛出的挖掘个人经历的问题得到了这位吉他手几近痛苦的回应，尽管时间很早，他仍然坚持讲话。 他说话的声音安静而细腻，偶尔很飘，好像他随时都有可能陷入熟睡。

1962年，Izzy出生于印第安纳州拉斐特市，还是个小孩的时候就经常搬家。'家庭原因'，他怒气冲冲地说，不假思索。

'我在佛罗里达长大，和我妈妈一起搬去了拉斐特。我吊儿郎当地打鼓，遇见了Axl，我们经常一起闲逛。去没有人知道的地方。我们觉得要组一个乐队。在那里的日子很糟糕，那里的人们、女孩们都太落后了。女孩们甚至不知道当她们去现场演出时该如何打扮。所以，乐队在这里毫无出头之日'。

Axl和我会进入任何有响亮强拍的地方，我觉得我们就是这样应付减弱部分的。（这句我猜大概是指他们一心想玩硬摇滚）

18岁的Izzy把他的架子鼓装进雪佛兰羚羊的后备箱，决定去加州试试运气。很快，他从鼓手变成贝斯手，继而，又变成了吉他手。

贝斯手Izzy，Shire乐队，1982

'这是一件很自然的事情'，他解释道，'但我真的说不出个所以然。我做的和想要演奏的音乐更适合用吉他'。

'我总是沉迷于硬的、重的音乐，像朋克乐队Ramones那样的，有原始的力量，以及好听的和弦。我有一把Gibson的Les Paul吉他，很适合横按的和弦——反正这就是我那个时候能弹出来的和弦'。

'然后，我从朋友那拿到了一把吉他，我觉得应该是Gibson LG5，我会永远用这把吉他弹奏Ramones的音乐。紧接着，我有了一把Gibson Black Beauty，这把吉他跟着我很多年了。去年我们演出之前，我得支付这把吉他的租金，所以我就不要它了'！

随便选的图，不一定是这把吉他

那时，Guns N' Roses乐队成员有变动，贝斯手Duff加入，现场演出和声名狼藉也来得比以前更容易了。

在Troubadour首次亮相新的表演之后，乐队变成了好莱坞街道的常驻表演嘉宾，参加任何邀请他们的现场演出。 

从表面上看，他们衣衫褴褛，是一群最终会一无所获的失败者。但是，正如Slash所说，表面看似疯狂的举止，其实有它隐含的目的。

'那时，我们基本上浪费了很多时间在乐队里工作，在音乐上。当然，这可能都没有用，但这是我们必须抓住的机会。 我们不知道别的方法，也对其他的选择都不感兴趣。 我想我们有点...无所畏惧'。

乐队在Izzy的一室一厅公寓暂住，用当周碰巧拥有的任何设备勉强写歌，将他们的绝望境况视为创作所需的养料。

'有些最好的歌是在最糟糕的时候写出来的'，Izzy实事求是地说。

'Slash和我会来回反复地弹奏，当然这是他的主要优势之一。 我什么都写——那时候我是这样的，现在仍然如此。 我想我用一把旧的Harmony电吉他写了《Appetite For Destruction》里的大部分歌曲'。

'说起来非常好笑'。 Stevie会把手提箱弄好，然后在上面打鼓。非常粗糙。 我会用微卡录音机录音。听起来效果很好。”（译注：大概是指这样的鼓声会让音色变得更加粗粝）

'我们就是这样写歌的。我想也许有一天我会把这些写下来。所以，写什么其实都没关系，PortaStudios录音机，八首歌。 如果你有一首歌可以完成任务，那不要紧'。

_

后面的部分是Slash，暂不翻译了。

_内容来源 

法国金属音乐杂志《Hard Force》1993年2月刊，1994年这一部分的内容又作为GN'R特刊重印发行，但是我这里只选取了Izzy的内容来做翻译 

_杂志配图 

造型：留着脏辫，绑了头巾，还打了把黑伞。照片拍摄于1992年，摄影师未知 

_背景须知 

1991年11月7日，Izzy Stradlin宣布退出枪花，回到故乡印第安纳拉斐特市的Izzy随后开始solo事业，组建乐队Izzy Stradlin and the Ju Ju Hounds。1992年10月，乐队发行同名专辑，不过其实9月就已经在巡演了，直到1993年9月，乐队在日本东京的涩谷公会堂举行了最后一场演出，随后解散。

 _以下是翻译  

除鼓手外，Izzy Stradlin一直是枪花乐队最谦逊的成员。Izzy渴望自由，对音乐的关注远胜于对形象的关注，现在，他是自己命运的唯一掌控者，并且乐于如此。你将会通过他的音乐品味和哲学认识这个人。 

 ADVENTURE冒险 

冒险还是有的。准时到音乐会场对我来说还是奇遇。摇滚冒险就在这儿，如果你想要的话，如果你掌控你的生活，不要让自己被其他人牵着鼻子走的话。 

THE BLUES布鲁斯音乐（蓝调） 

布鲁斯音乐首先是黑人的音乐。没有人可以和Muddy Waters 或者Howlin’Wolf的音乐旗鼓相当，尤其是白人。白人可以演奏布鲁斯，有时候甚至有这样的天赋，但是他们缺少黑人赋予的情绪感染元素。开创布鲁斯音乐的先祖们借助音乐勉强度过了一段非常艰难的时期，你可以感受得到这种东西。Eric Clapton和Keith Richards就是那些可以理解布鲁斯音乐感情方面的少数白人音乐家中的两位。（见注释1） 

FREEDOM自由 

现在，我是一个开心的人，但是我仍然和我之前一样。我的个性并没有任何改变，除了我现在不用向那些利用我的人征求意见之外，这事不久前就发生过。说来也怪，现在我要比以前责任更大，但我感觉肩膀上已经卸下了很重的担子。（见注释2） 

INTEGRITY职业操守 

我的艺德就是演奏——现在更是如此，因为我就像回到刚开始时一样。职业操守就是和他人分享你的生活乐趣，而我的就源于音乐。 

DREAMS梦 

有时，我会做噩梦。在音乐上我正在实现我的梦想，因为我终于自由了，还回到了摇滚的根基——俱乐部。（见注释3）  

JAMAICA牙买加 

牙买加是雷鬼音乐的故乡，我喜欢这种音乐。任何时候任何地方我都能听雷鬼，因为它给了我很好的氛围，感到平静和幸福。雷鬼的节奏让我感觉很好，非常治愈。我喜欢过去的雷鬼音乐，比如Marley, Toots, Jimmy Cliff 和 Peter Tosh，他们带给我们的是永恒的。（见注释4）  

QUALITY质量 

当你跟着音乐从头到尾摇摆时，歌曲确实有质量之分。好歌应该彻底征服你，点燃情绪。如果它能让你跟着动起来的话也一样好，但它需要有简单的结构。复杂的音乐会让我抓狂。（见注释5）  

MANAGEMENT管理 

这很重要，我这么说的原因是，从1985年起，Alan Niven就把我的工作打理得很好。在他被枪花开除时我很生气，这件事绝对加速了我退出乐队的决定。再加上，Niven在音乐界也很出名，就像他手下带的乐队一样，这很重要。（见注释6） 

PUNK ROCK

朋克摇滚 尽管朋克摇滚存在的时间很短暂，但它真的很棒。我喜欢这种音乐，就像1977年朋克摇滚的DIY态度。性手枪专辑有着瞬间爆发的能量，我记得我在玩滑板的时候一直在听。对我来说，这种类型的朋克摇滚一直是巨大的肾上腺素刺激，现在也是。（见注释7） 

这张是在哪来着，好像是伦敦，我忘记了，反正场子很大

THE STADIUMS体育场（这里是指在体育馆举办大型演出） 

我熟悉这里，但在这里演奏又会让事情更复杂。会很难得到你想要的声音，所有事都是被监视着的，而且它闻起来就像热狗。我不打算和 Ju Ju Hounds 一起在体育馆演奏，摇滚和动词'坐下'不应该被捆绑在一起。（我猜应该是指体育馆太热，人群声太吵，不自在吧）  

TRIBALISM (ON HIS ALBUM COVER)专辑封面上的部落制元素 

当我在加勒比海时，我是在一家餐厅有了这些想法。踩着高跷的人物来自圣诞节期间在波多黎各拍摄的照片。 我对这些照片很感兴趣，但它们与伏都教无关，因为'ju ju'是一种很好的运气。（见注释8） 

VOCALS演唱部分 

我很喜欢我唱歌的方式，因为这和我对摇滚的想法是匹配的。我不打算雇一个培训过的歌手，因为会有太多要发愁的事情。唱歌必须来自凭直觉本能，我认为我有一点这样的东西，这很好。（吐槽，真是一个怕麻烦的男人）  

RON WOOD滚石乐队吉他手 

他在我们的专辑中演奏，我们配合得很好。当我们录制Take A Look At The Guy这首歌时，都凌晨5点了我们还在那儿。除了音乐之外，如果他决定给这张专辑设计封面，我会很喜欢的。 他告诉我们，如果这首歌作为单曲发行，他会负责翻唱。可惜的是，'Pressure Drop'这首歌已经是专辑中作为单曲发行的歌曲了。（见注释9）（偶像翻唱自己歌的机会你就这么错过了吗。。。您真是，好吧，您随意）  

_以下是注释

（人名我就不注释了，滚圈都是一波人，总会认识的，所以仅包含有下划线的词语）

1、布鲁斯音乐早在美国南北战争之前就已成型，黑人奴隶们为它创造了独特的音阶和和声，用它来排遣苦闷的生活，寄托思乡之情，所以被称为blues，很忧郁的音乐。

2、关于Izzy到底有多讨厌别人控制他这事我就不废话了，原话引自《Slash》'我就是从来都不喜欢被别人摆弄'。

3、这里的'俱乐部'原文是'to the clubs'。不必多说，枪花是当时非常成功的乐队。从我读的传记和采访来看，Izzy对这种很大的成功并没有做好准备，也可能不喜欢这样。毕竟枪花最初是在车库里面做音乐的，突然就变成世界上最知名的摇滚乐队，这种冲击可想而知。

以下是英文原句，出处忘记了：

"We'd started out as a garage band and it became like a huge band, which was fine. But everything was so magnified... Drug addictions, personalities... it just became... too much."

4、雷鬼音乐中的'雷鬼'（Reggae）一词来自牙买加某个街道的名称，意思指日常生活中一些琐碎之事。早期的雷鬼乐是一些都市底层人士用来表达抗议的方式。

5、从Izzy的创作来看，他确实比较喜欢简单的歌曲结构，这一点在他的solo专辑中体现得再明显不过了，以至于我觉得他根本没有心思制作宏大的音乐，所以前文才会说回到俱乐部的那种话。这里列举一些枪花时期的我觉得有代表性的歌曲，Bad Obsession、Double Talkin' Jive、Mr. Brownstone、You Could Be Mine。在创作歌曲时，Izzy会提出riff和旋律创意，然后其他人会完善曲子。

6、关于这位经纪人，其实以往的翻译已经介绍。正是他提出了让枪花先到英国表演，引起乐界注意，然后开拓美国和其他国家市场的策略。可惜的是，1991年，因为Axl说如果不换掉经纪人的话，就拒绝完成专辑《运用你的错觉》，迫使Niven被辞退，尽管这违背了其他乐队成员的意愿。专辑当年9月发行，11月Izzy就退团了。

7、原文第二句话是'I love the music as much as the 'do it yourself' attitude of '77 punk rock'。朋克奉行DIY准则; 许多乐队会自己制作唱片，并通过独立的唱片公司进行发行。朋克摇滚始于1960年代的车库摇滚。1970年代初期，美国摇滚评论家首次使用'朋克摇滚'来形容这批乐队。到1977年初，加州朋克风潮如火如。朋克乐队中，Izzy特别喜欢的是The Ramones（1974年）Sex Pistols（1975年）New York Dolls（1971年）

8、Ju Ju 类似宗教活动中常用的护身符，一般是非洲地区的。但是在一般意义上，'juju'也可以用来指代与好运有关的神奇特性。

9、Pressure Drop是牙买加音乐团体Maytals在1969年为唱片制作人Leslie Kong录制的歌曲。电影《不速之客》将其选为配乐，这首歌也就将雷鬼音乐发扬到世界各地。这首歌经常被翻唱过很多次，例如 Keith Richards、the Clash（Izzy又向偶像学习呢这是）

_附加专辑内页图片