版权归作者所有，转载请注明出处
【日语台词】杀戮天使第一话听写
第一話
ダニー：怖い目に、遭ったみたいだね。
ダニー：レーチェル、ボクはダニー。君のカウンセリングの先生だよ。何があったのか、話してくれるかい。
レーチェル：…ここは？青くてきれいな月。でも、偽物みたいな青い月。…はやくお父さんとお母さんのところへ帰らないと。
レーチェル：わたしは病院に来ていた。でも、ここじゃない。
レーチェル：「キミは一体誰で、何者か。自身で確かめるべきである。本来の姿か望む姿か、天使か生贄か、己を知れば、門は開かれる。」
レーチェル：いつものわたし。
レーチェル：レーチェル・ガードナー。
レーチェル：病院に来ていて、気が付いたらここに。
レーチェル：それは…
レーチェル：人が死ぬところ、殺されるところを見たから…だから、カウンセリングに連れてこられた。
レーチェル：はやくここから出たい。お父さんとお母さんに会いたい。
レーチェル：出口？
アナウンス：最下層の彼女は、生贄となりました。皆さん、各フロアにて、ご準備を。
レーチェル：今の放送、何のこと？
アナウンス：ここから先は、プレイエリアです。
レーチェル：プレイエリアって。ここ、本当に建物の中なの？とにかく出口を探さないと。
レーチェル：誰か、いるの？
レーチェル：血？あっ、小鳥？ケガしてる。あ、だめだよ逃げちゃ。怖くないよ。さ、こっちへ。ここから一緒に出よう。
ザック：ひゃっははははははは！お前は満ちた顔しやがったな。でも、今は絶望で。三秒数えてやる。だからさあ、逃げてみろよ。そして、泣いて叫んで命乞いをしろ！もっと見せろ、絶望の顔を！さーん、にー、いーち！やーははははは！やーははは！やーははっはは！
ザック：あーあ、どこへ行きやがった？隠れやがったか。おい、出てこいよ。って出てくるわけねえか。
ザック：チっ、外れた？
ザック：いねえか。
レーチェル：あれに見つかる前に、ここから逃げないと。捕まったらたぶん、殺される。あの小鳥は、もう…
レーチェル：違う。この小鳥は違う。こんなのじゃなかった。こんな姿じゃない。こんな、かわいそうじゃない。あの小鳥に治してあげないと。大丈夫、もう痛くないから。私の小鳥に、直してあげる。
レーチェル：これでもう大丈夫。
レーチェル：この先にエレベーターがあるのかな。
ザック：ひゃっははははは！やっと見つけたぜ。今度は一秒も、待ってやらねえ！
レーチェル：はやく、はやく、はやく！
レーチェル：病院？
ダニー：レーチェル、ボクだよ。キミのカウンセリングをしていた、ダニー先生だよ。
レーチェル：え、わたしのカウンセリングの先生？
ダニー：そうだよ。覚えてないのかい？
ダニー：そうか。少し混乱しているみたいだね。安心して、ボクは確かにキミの先生だよ。
レーチェル：先生？
ダニー：うん。
レーチェル：あの、わたし、追いかけられたの。あれは？
ダニー：恐らく、キミを追いかけてたのは、殺人鬼だ。
レーチェル：先生、はやく逃げないと。
ダニー：大丈夫。そいつはこの階には、上がってこないよ。僕を信じて。
レーチェル：う、うん。
ダニー：レーチェル、二人で出口を探そう。
ダニー：キミが無事でよかったよ。
レーチェル：先生はここから逃げなかったの？
ダニー：だって、キミがいるからね。レーチェルなら、ここまで来られると思ってたよ。
レーチェル：わたしを待ってたの？
ダニー：…。
レーチェル：わたしがいることっ…
ダニー：そんなことより、上に行く方法を見つけないと。
ダニー：破れる厚さじゃないね。
レーチェル：どうすれっ…
ダニー：なんだか、二人で閉じ込められているようだね。
ダニー：ああ、ごめんね。怖がらなくてもいいよ。二人でゆっくり過ごせば、なにかいいことが起きるかもしれない。レーチェルにも、ボクにとっても、いいことが、ね。
レーチェル：いいこと？
ダニー：あっちの部屋に行ってみよう。
レーチェル：自分の望みをしているか。欲望をしているか。それが本能であるならば、抗う意味など無に等しい。なぜならそんな意味すら、ここにいるキミは持たないのだから。ただし、望には対価が要る。ルールが破らぬように。
レーチェル：ルールって？
ダニー：ここにはルールがあるんじゃないかな。
レーチェル：じゃあ、この望って？
ダニー：それは人によって違うだろうね。ボクなら、きれいな目がほしいな。ボクは片目がよくなくてね。キミのような目がボクのだったら、それはそれは素敵だろうね。
レーチェル：何か書いてっ…
ダニー：やめなさい。目にゴミが入る。キミは目を大事にしなさい。とてもきれいな目なんだからね。さ、ほかの部屋にも行ってみようか。
レーチェル：ここは？
ダニー：手術室だよ。レーチェル、その目をよく見せてくれないか。
ダニー：本当にきれいな目だ。ボクの母に似て…なのに、恐怖に怯えた目をしてしまって、まるで普通な目だ。ボクは悲しい。キミの本当にきれいな目を見たい。この悪夢から目を覚ませば、
キミの瞳に、あの青い月のような、美しい静けさが戻ってくるのかな。レーチェル、ボクはね、その瞳のそばで生きていたいんだよ。
レーチェル：せん…せい…
ダニー：そうだった。このあたりに、大事なものを置き忘れてしまったんだ。探すのを、手伝ってくれるかい。
レーチェル：探し物？
ダニー：僕はこの部屋を探すから、キミは奥の部屋を探してくれないかな。ボクが何を探してるのか忘れてしまったのかい。ボクを見つめてごらんよ。そのきれいな目で。ボクは、どんな顔をしていたっけ。ふ、ヒントをあげる。ボクの瞳は、アレキサンドライト。レーチェル、奥の部屋は暗いから、気を付けてね。
レーチェル：義眼？
ダニー：レーチェル。まだ思い出せないのかい。ボクと、病院以外で会ったときのことを、思い出してごらん。
レーチェル：先生と外で会った記憶はない。
ダニー：ああ、それだよ。見つけてくれてたんだね。
レーチェル：この義眼、先生のものなの？
ダニー：それを見ても、何も思い出さないのかい。
ダニー：キミはまだ、夢の中なんだね。それを貸してくれるかい。キミとボクのために必要なんだ、レーチェル。
レーチェル：は、はい。
ダニー：ありがとう。ボクは今から、これをつけるから、すこし向こうの部屋で待っていてね。レーチェル、逃げちゃ許さないよ。
レーチェル：おかしい。わたしの知ってる先生じゃない。逃げないと。
レーチェル：固い…！でも、もうすこしで…！開いた！
ダニー：どこへ行くんだい。逃げちゃだめだって言ったろ。
レーチェル：あ、あのう…
ダニー：ここはね、ボクのフロアだよ。
レーチェル：せん、せい…
ダニー：このフロア以外に逃げたら、ボクの手でキミをどうにかできなくなるじゃないか。
レーチェル：いや…
ダニー：キミの生きた目をそばで見続けることが望だったのに…もうだめだ。仕方ないんだ！キミはもう理想のボクの生きた青い目じゃない！だから、レーチェル、その目をボクにちょうだい。
レーチェル：離して！
レーチェル：お願い。先生、やめて。
ダニー：ボクは悲しいよ。キミは自分自身のことも、ボクのことさえも、忘れてしまったんだね。ねぇ、思い出せないかい。どうしてキミがこんな目に遭っているのか。レーチェル、あの素晴らしい青い瞳に戻って、僕とともに生きよう。
レーチェル：いや、やめて…
ダニー：はぁ、だめか…それでもきみの瞳は、今までのどの人間の眼球よりもずっとずっと美しいよ。
レーチェル：離して。お父さんとお母さんのところへ帰りたい。
ダニー：大丈夫さ。お父さんとお母さんにはすぐに会えるよ。
レーチェル：え？
ダニー：キミのお父さんとお母さんは、地獄で待っている。
レーチェル：地獄…？
ダニー：さあ、レーチェル。眼球を…。レーチェル？あ、レーチェル！ああ、そうだよ！それだよ！キミはなんて素敵な目をするんだ！さ、ボクとともに生きよう、レーチェル！ボクはなんて幸福なんだ！
ダニー：お…ま…え…
ザック：ぎゃははははは！おいおいダニー、なんて幸せそうな声を出してやがんだ？我慢できずに切っちまったじゃねえか。なぁ、お嬢ちゃんよ。てめぇを追いかけてきたらとんでもねえことになっちまったな。ね、生きたいか？なら今すぐ逃げろよ。逃げてもがき、希望を抱いてな。そこをぶっさしてやるよ！
ザック：あ？チっ、つまんねえ顔だな。お前生きたいと思わねえのか。俺はまともな成人男性だから、お人形さんを切り裂く趣味はねえんだよ。あ？
アナウンス：フロアB6の者が、フロアB5の者を攻撃しました。ルール違反により、裏切者が生贄となりました。
ザック：は？冗談じゃねえな。くっそ、逃げるか。
レーチェル：そうだ。わたしは、生きてちゃ…
ザック：くそが、開かねえ。どうすりゃいいんだ。さっぱりわかんねえ。あ、ああ？何だお前、のこのこ現れやがって。
レーチェル：あのね、お願いがあるの。
ざっく：あ？
レーチェル：お願い。わたしを、殺して。
ED
