LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
💝七期(Unlimited)本篇翻譯
非洲榕 2022-09-10

【03.MINETTE】



啊、喂?是我。我已經到了喔。

嗯,那我就這樣在家前等妳。那我先掛了喔。

哈哈,不,根本完全沒有久等啊?我才是,比預定的還要遲才過來,抱歉啊。

本來正打算要回去了,結果突然出現了必須得快點確認才行的事情。

呵呵,猜對了。

好不容易休假結束了,所以現在正在跟團員們一起製作下一張單曲的後補歌曲,說到了要在下個星期開會的時候,從那些曲子之中選出好的來。所以現在也還不知道究竟會變成怎麼樣呢。

不管我多麼的覺得那是非常棒的曲子,首先也必須先讓團員們都認同才行,不然就沒辦法完成單曲了,而且那也是ルミエ的做法。
話說回來,接下來要做什麼?

雖然我姑且也有先想過了,但如果妳有想去的地方什麼的話,順著妳的意也完全沒問題。

就知道妳會說這個。我也有好好的查過了喔,有在做彩燈秀的地方。

那,總而言之我們走吧。



——



啊、妳看妳看,這邊應該更漂亮一點。

好啊,那,把手機給我吧。

啊……差不多是這種感覺吧?不,反而是我彎腰的話……

怎麼樣?這樣的話感覺也挺不錯的吧?

好,那要拍了喔。

咦、好像有些糊掉了……再一次。

好了,來,妳也來看看吧。

如果妳不滿意的話,我會幫妳重拍的。

我也用我的手機來拍一些吧、這邊的話,就只拍妳而已喔?

糟糕,剛剛的表情超可愛的。

哈哈、因為很可愛嘛,不也沒辦法嘛。

啊、剛剛的表情也很可愛。

欸?意思是如果我也一起進來拍的話就可以拍更多了嗎?

嗯?這樣啊。那、妳就保持那樣喔。

哈哈、因為不是妳自己說的嗎?說「可以拍」啊~

不要緊的啦,妳看,大家也都只在看彩燈秀啊。

吶,剛剛拍的照片,等等全都發給我吧,我的也會發給妳的。

開始有點變冷了呢、妳還好嗎?要不要找個店進去呢?

啊嗯,餐廳的話我有已經預約好的了,因為也不想過去之後卻沒辦法進去。

但還稍微有些時間啊……如果只是喝飲料的話去咖啡廳也行……

啊,真的呢。要進去看看嗎?

我最近也沒什麼看貓……所以現在說不定想看看呢。

果然?雖然我想也有因為變冷的原因,最近啊,事務所的周圍變得完全見不到野貓的蹤影了啊。車站的工事也很吵,雖然我想大家應該都去別的地方了吧,但也開始有些關係變好的傢伙出現,對我來說是有些遺憾的——……



——



嗚哇,這傢伙超級可愛的嘛,是索馬利嗎?

哈哈,果然啊。因為從以前就很喜歡貓了,所以總是一下子不知不覺的就擅自的清楚起這些事情了。

啊,妳看,靠過來了。

喂~初次見面。

呵呵,如果是這樣就好了,但可能也只是想出來外面而已。

但也是啊……在這種櫃子裡的話很狹窄吧。

哈……果然很好啊,貓咪。

團員最近開始養貓了,妳知道「布偶貓」嗎?

那真的是超像玩偶一樣的小貓呢,真的超級無敵可愛的。雖然這麼說,但那傢伙完全不讓牠跟我們見面,所以現在也只有看過照片而已。

但我其實、也很想再養的啊……但為了這個的話就必須得搬家才行了……而且在我工作很忙的時候,也必須交給其他人托養才行,想說那樣的話也有些太可憐了。

所以……抱歉啊,如果能快點找到一個好主人就好了呢。

嗯,有喔,雖然是這麼說,但那也是很久以前的時候了。

對,妳還記得那件事情呢。

小學的時候在回家的路途中撿到的,從那之後就一直。

到高中的途中之前就都一直在我家養著了。

那傢伙的名字就叫做「ミネット」。

呵呵、ミネット死掉的時候我真的超級無敵沮喪的。剛好在下週的時候有個團員認識的人舉辦的Live,雖然當時有得到了一個讓我們也上去唱一曲的機會,但我完全沒有心情唱歌。

算是吧……就算是我,也會有沮喪的時候啊。

但……那時候可真是超級不得了的啊。雖然我知道牠在不久前就開始變得虛弱了,我也已經打算做好覺悟了的,但是卻比預想中的還要大受打擊,開始感覺已經什麼都不想做了。

在正式表演前被團員發火了,被說了「就算是為了ミネット也好或其他什麼都好,給我唱啊。」,雖然有一半算是被強迫拉上台的。

但,索性就這樣下定決心都唱出來後,反而覺得舒暢了許多嗎、又或是痛快了許多嗎。

加上還發生了很厲害的事情喔。

嗯,再說了那一天幾乎沒有瞄準ルミエ表演而來的觀眾,是超級被疏離的舞台。

但在那一邊的Live是真的超級被接納了的。

結果就由此為契機,像是會被其他的樂團叫去一起表演什麼的啊、或者被從Live House那邊的人問「要不要辦單獨Live?」什麼的。

總而言之,順順當當的許多事情都開始進展得很順利。

呵呵,我也跟妳想著一樣的事情。

想著一定是牠聽了我的歌、ミネット把力量借給了我,牠為我們……為ルミエ帶來的機會什麼的。

所以在那之後,我就把跟牠一樣借給ルミエ力量的傢伙們都開始稱呼為「ミネット」了。

多虧了這個,所以在Live前卻沒心情唱歌的事情現在也已經沒有了,因為他們也一直都在啊。

而且……我現在也有妳在啊。

妳不已經成為我的力量了嗎?甚至過於足夠了。

話說回來,好像還沒讓妳看過照片呢、我養的貓咪的ミネット。

嗯,回家的話就有了,我收在相簿裡了,雖然要稍微找一找就是了。

今天回家的時候妳是要直接來我家住的對吧?那就那時候給妳看看吧。



【04.Remember...】



好了、快點,進來進來。

……終於可以兩人獨處了。

……、不行,再一下下,從剛剛開始我可是就一直在忍耐了。

那種可沒辦法算是親過了啊,就只是親了臉頰而已嘛。

在吃飯的時候也當然沒辦法親了……我想做的……是這種嘛。

雖然很抱歉,但我已經沒辦法再忍耐了。
也許是因為休假中每天都見面的關係,現在反而完全的妳不足了。

啊……!有會壞掉的東西嗎?包包裡面。

是嗎……這樣的話,果然……再這樣……不如說,事到如今要我停下來什麼的我已經做不到了。


——


啊,頭髮已經吹乾了嗎?

不用,我沒關係的,反正也有開暖氣,我想它也會自己乾吧。

比起那個……啊,有了,是這個。

對,ミネット的照片。

我看看……?應該在這邊……吧?

對吧?雖然實際上其實不知道牠的種類是什麼就是了,畢竟是棄貓。

但是看了圖鑒什麼的,我也覺得牠跟索馬利很像。

啊……雖然如果看那張照片的話有些看不太清楚……

妳看,這個。牠的後腿不是有一隻彎曲了嗎?看起來好像是骨折了……

我撿到牠的時候,就已經像這樣奇怪的挨在一起了。

獸醫說已經沒辦法恢復原樣了。

雖然不知道是在被丟掉之後才受傷的、還是在受傷了之後才被丟掉的……但周圍的大人都說大概是後者。

因為我撿到牠的時候,牠是被放在箱子裡的,雖然牠也並沒有亂鬧什麼的,總而言之……牠很想要出去外面。

我不覺得在這麼長時間內會沒有半個人注意到牠,我想大概是被丟掉之後不久就被我撿到了。

真的是啊……雖然不知道是誰為了圖方便,明明不是這傢伙的錯,但還真是做了很過分的事情啊。

然後我開始想「必須由我來做些什麼才行」。

但是,ミネット突然就開始在我家住下來,也看起來完全不在意腳的事情了。

雖然我家是有兩層樓的,樓梯什麼的牠也可以正常的爬上去,甚至是比這更高的地方也是。

妳看,這個鋼琴也是牠自己爬上去的,就算被罵好幾次也都還是會爬上去啊,這傢伙。

當我想說要去救牠時,結果回來之後一臉的覺得我煩人。

對,雖然是這麼說……但其實是奶奶的家。

因為我直到高中都是跟奶奶一起住的,所以那裡就像是老家一樣的地方吧。

嗯,因為這是我第一次說嘛。

哈哈,怎麼可能,我不會彈鋼琴喔。

雖然小時候有稍微被教過一些……但都沒什麼興趣,所以一點都沒辦法上手。

比起那個我還更喜歡唱歌呢……奶奶原本是歌手,和我一起住的時候家裡有開音樂課室。

呵呵……究竟是怎麼樣呢,這麼一說的話……奶奶也確實總是誇讚我唱的很好呢。

開始說著「嗯,唱得真是太棒了,所以再來一次」,訓練完全不會結束啊。

現在回想起來,會開始想著我是不是都好好的都跨越過來了呢。

但也多虧了這個,所以現在我也能被妳稱讚唱得很好了啊,說不定是該好好的感謝才行呢。

全部都變成了我的力量……

嗯,是呢,一定就如同妳所說的。

我說……因為我覺得妳剛剛說的那句真的非常好,所以我能不能把那句放進現在正在製作的歌曲的歌詞裡面呢?雖然是這麼說,但也不是就這樣原話照搬的放進去,會稍微修改一些就是了。那個……和現在正在構想的曲子的主題配合起來。

真的嗎?其實這次是歌詞先出來了,但現在正在調整曲子的部分,所以歌詞也還完全可以去修改。

嗯……該怎麼辦才好呢。雖然我剛剛也說過了,因為也還沒有完全決定就要用這首曲子,所以……我是想著也許還是不要說太多詳細的東西比較好的……

但是,就我來說的話,我對這首曲子是非常非常的有自信的。雖然還完全只是在中途而已,該說是很有幹勁嗎……我也有絕對能說服團員們的自信。

所以,目前就先只給妳一個小提示。

Fes之後的休假中,不是有過只有一天是我說已經有預定了的日子嗎?我說「這天沒辦法見面」的那一天。

對,我那天跟團員一起去賽車場了,雖然就只是真的只是去看看了而已,我現在能說的就只有這個。

但之後當妳聽到了之後,也一定能領會的,會覺得「這無疑就是ルミエ的曲子」。

嗯,我會加油的。畢竟也給妳提示了啊。必須好好的將它成為ルミエ的曲子讓妳聽到才行。

那麼,今天也差不多該睡了吧?我明天也一早就要去工作了。

而且從剛才開始,妳也就一直都是一副很想睡的樣子了呢。

我當然知道啊,就這點程度的事情。

因為妳啊、一旦開始覺得睏了的時候……

果然還是算了,還是不說好了。

才沒有奇怪呢,只有很可愛而已。

但說了的話,妳不就會意識到然後去改掉了嗎?

就只有我知道,明明是妳的習慣啊。

嗯……妳的頭髮有股好好聞的味道,是剛出浴的味道。

妳聽好了喔?那樣的話就沒有意義了啊,就算我用和妳一樣的洗髮水,也沒辦法變成一樣的味道。就是因為是妳,所以才能有這個味道啊。因為這是妳的味道,所以我才喜歡啊。

……全都喜歡。超喜歡。超級無敵喜歡。

呵呵……被妳這麼說,我也超級喜歡。無論是幾萬次都想聽。

啊……等等。好了,再讓我聽一次吧。

……謝謝妳。

雖然我說了差不多該睡了……但總感覺我開始不想睡了啊……

嗯,我的話。但妳明天是休假對吧?

那……再稍微這樣比較好。因為我不想放開妳嘛。

嗯,像這樣的話我才絕對能夠繼續努力。不管是明天的工作也好,或是新曲的事情也好……全部。

如果妳開始想睡了的話,就這樣睡著也可以喔?我之後會好好的把妳抱到床上去的。

呵呵,我知道。我是知道還故意這麼說的。

而且啊……我還打算做些更沒辦法讓妳睡著的事情呢……


——



喂?是我。剛剛訊息回復晚了,對不起啊。

妳現在還在涉谷嗎?還是說……已經回去了?

真的嗎?那,要不要就這樣在涉谷見面?我也已經從事務所離開了,回去的時候會用車送妳的。

我知道了,在八公像對吧,我現在就過去。


——


謝謝。

哈……因為看起來也好像是最後訂單了,現在這個時間還會來的傢伙什麼的也只有我們兩個了吧?

但空著真是太好了,這樣的話也似乎不會有會被別人聽到的擔心了。

嗯……好燙……!呼……呼……

妳的飲料也稍微吹涼一些比較好。

既然這麼空的話,早知道就不是坐對面,而是坐在妳旁邊就好了。

但是,嘛……算了。總而言之也想快點跟妳說。

好啊,妳猜猜看。

哈哈,完全正確。

已經決定就要那首了,用之前跟妳說過的那首曲子。

雖然曲子的部分還有些需要稍微修改的地方……但歌詞可以直接就用我給出來的那個。

之前跟妳談過了之後……然後稍微小小的改了一些歌詞……

就是這個。嗯,沒關係,就是為了給妳看才拿過來的。

錄音的話是預定配合兩首曲子一起在年過後錄製的……但我等不到那個時候了嘛。因為也想快點跟妳說說關於新曲的事情啊。

我今天去事務所是帶著滿滿的幹勁打算要去說服他們的,結果沒有這個必要了,全員一致認同的決定了。

因為這種事情在ルミエ內不太常有,雖然說實話是有些被嚇到了……但,我之前不是說了嗎?說「絕對會被認可」。我想也有好好地傳達給團員們了。那也絕對可以傳達給妳和ミネット們的。

「這是現在的ルミエ所必要的,也只有我們才能做到的曲子」的這件事。

寫作「PP」、然後讀作「Pole Position」喔。

是在車子或摩托什麼的競速預選賽中第一位突破終點的人所能得到的在下一場比賽中的有利出發點位置的意思,啊啊、雖然是這麼說,但我想妳應該也不太懂吧。

總而言之,就是只有有資格的人才能夠站上的,最前的先導起始點的意思。

對吧?光憑這點就足以讓妳覺得「很有ルミエ的感覺」的話,我真的超級開心。

但是啊,還不僅僅是那樣而已,比任何人都要快的跑起來、拿出成果,雖然就是因此才能拿到的位置,但那並不是結束。因為、那裡並不是終點,而是起始點啊,真正的勝負現在才剛剛開始。

在之前的Fes的時候,我也覺得真的是非常的大成功,也多虧如此才能得到新的Survival開始的機會,但這並不是可以就此開始滿足的時候不是嗎?因為接下來才是正式的開始。

而且……既然要做,那下一次也絕對想要取得Pole Position……只要Survival還在繼續,那第一棒就絕對是ルミエ。只有我們能做到,絕對不會讓給其他傢伙……裡面也蘊含了這樣的心情。

呵呵,我也想快點唱呢。

第二首也是,雖然只有曲子已經先完成了,但跟Pole Position比的話……感覺會成為不一樣意味的不得了的曲子。

團員作出了非常非常棒的曲子出來,我想那是至今為止的ルミエ內不太常有的曲子,但聽了一次樣本後,我就覺得「不得了」,也覺得「非這不可」了。

雖然我是絕對不會跟他們說的,因為要是說了的話他們就會立刻得意忘形起來了。

歌詞的話,雖然是這之後才開始寫的……想著如果不相當努力的話,就沒辦法寫出相稱的歌詞了,所以……我在想要不要用一個我一直沒有使用,一直放著的、非常非常重要的主題來作呢……

是有關於ミネット的事情喔。我養的那隻,貓咪的ミネット。

這之前我不是有跟妳說過了嗎?說「多虧了牠,所以有好多的事情都順利的進行下去了。」

……我也一直都是這麼想的,關於牠……我一直想著,總有一天要將牠成為一首歌。實際打算實行的時候也有很多次,但到至今為止,都沒辦法順利進行下去。

也許……是我自己內心裡面的想法還沒有完全地統一整理好吧。我以為我很清楚了,但實際上卻並不是如此。

那個時候的事情……「就算真的全都是那傢伙的功勞,那我們自己難道就什麼都沒做到嗎?」這麼說的話……其實並不是這樣的吧。

我也好,團員也好,我們也都有各自好好努力的去想各種事情、靠著自己好好跨越過來的這件事也是有的。

這之前妳不是有說過了嗎?說「至今為止的全部都變成了我的力量」。我也覺得真的是這樣。

在至今為止發生過的事情裡,要是缺少了任何一個的話,一定有什麼就不一樣了,也許也沒辦法到達跟現在一樣的地方了。

ミネット的事情,現在對我來說也依舊非常的重要。所以,也正因為如此,我想將牠成為一首歌。

但是……該怎麼說才好呢?跟以往比起來的話,我更能夠稍微放下肩膀的力量放輕鬆地去想了,總覺得反而……能夠更好的整理起來了。我也覺得曲子的氛圍跟那傢伙非常的貼合。

是呢……隨心所欲的活著,雖然也有冷淡的時候……但我覺得牠是個很溫柔的傢伙。

打算跟牠一起玩的時候,明明會無視我自己跑到別的地方去的,但在我沮喪的時候……牠也會自己靠到我身邊什麼的。

而且……牠是個很堅強的傢伙啊。

啊,店裡的人好像過來了……是最後訂單嗎?

啊……不,好像已經沒事了吧?

呼……從這裡出去之後要做什麼?

雖然是這麼說,但其他的店也差不多要關了吧。

我還沒關係的喔,第二首曲子的歌詞我原本也就是打算要在明天跟團員們說了之後再開始寫的。

啊、所以剛剛說的那件事……還不要……

嗯,拜託妳了。

雖然我也從沒想過妳會跟其他人說什麼的呢。

呵呵,我剛剛也正巧是這麼想的,那……在送妳回家的時候,順便在那一帶稍微兜兜風吧?

我知道了,就這麼做吧。

那我先喝了這個之後,再回事務所一趟把車取過來吧。


——


那……小心腳下喔。

啊……。

不,什麼都沒有喔,我會快點回去然後在睡覺之前再聯絡妳的,跟往常一樣。

還有,妳忘東西了。啾。

那麼,我就先走了喔?我知道了,會小心的。

……呼。



【05.ma chérie】



不,他們的話已經回去了,錄音室就那樣放著就好,因為我還要再用一下。

啊……!這邊這邊。

難道說,妳等很久了嗎?明明是我叫妳出來的,抱歉啊。

很冷吧?因為那些傢伙總是遲遲不回去……但是,現在已經誰都不在了。

呵呵,和他們的話,已經商量得非常足夠了喔。曲子完成的這件事情不就是代表了這個意思嗎?

團員之中要是有人還沒說夠啊、有沒辦法認可的事情的話,那就不是ルミエ的曲子了,會是還沒完成的。

就是因為這種流程全都結束了,所以才把妳叫來的。

總而言之,這邊。


——


好了,進來進來。

妳要喝點什麼嗎?也有溫暖的飲料喔。

哈哈,我知道了,那就快點來聽吧?妳先坐在那邊的沙發上吧。

首先先從第一首先聽吧,對我們來說、代表著新的勝負的曲子。


——



明明都特地讓妳過來了,但卻沒辦法悠閒一下呢……嘛,雖然我是明知道現在是這種時間還把妳叫出來的。

但光是能讓妳聽到新曲真是太好了,因為我無論如何都想讓妳第一個聽到。

就算對ルミエ來說是已經完成了的,但對我來說的話,也有一種像是「必須也讓妳聽到了之後才算是我心中的第一個完成」的流程在。我不都是一直這樣做的嗎?

所以,這下子終於可以安心地傳遞給大家了。

呵呵,能被妳這麼說我真的很高興。因為不管哪一邊都是非常非常有自信的自信作啊。

……所以就是這樣,抵達妳家了。

……真不想讓妳回去啊。每次把妳送到這裡來的時候我總是這麼想。

是嗎……那、要不要一起生活?這樣就可以不用回去了。

我話先說在前頭,我可是認真的喔?

就算不是現在立刻也沒關係,我也知道妳也要去跟家人說明,也有其他各種事情要處理的。

讓我們兩個一起好好的想想,找個地方一起住吧?

反正我現在住的公寓的話,要跟妳一起住是有些太窄了。

呵呵、是呢,也可以養貓喔。

這可不全都只有好事嗎?

我從之前開始……就一直想這麼做了。

但是,卻總是遲遲無法開口。

因為為了這個的話,首先有一件事情必須先跟妳說。

對,必須跟妳說。

雖然我覺得這不是什麼需要在意的事情……但我想其實真正一直在在意的人是我才對。

所以才說不出口、但現在的話我說得出口了。

因為這全都是必要的事情,也為了能與妳相遇。

這麼一想的話,我就感覺已經沒有需要再繼續藏下去的必要了。

我已經想說要全部都說出來了,妳願意聽我說說嗎?

雖然我想這不是什麼很開心的故事。

我……4歲的時候回到日本了。

用「回到」的這個說法有點奇怪吧?

總而言之,因為媽媽是法國人,所以是在那邊出生的,雖然我完全不記得就是了。

但是,我真正想說的不是那件事。

我……從那個時候開始、就一直——……

——

中秋快樂~其實很早就翻好了本來想說跟團員的一起發,但被我放置好久,正好碰上中秋然後我還記得(喂)那就先發一下當做中秋禮物吧

團員碟還在翻譯中!(翻到一半被我咕好久了)(刪除線)

最近一直待在摩爾莊園手游的坑裡,雖然但是,這遊戲的鼴鼠也太有魅力太可愛了!!都快被我玩成乙女遊戲了,我不是變態鼴鼠控……但真的好可愛啊(掙扎)

推荐文章
评论(13)
分享到
转载我的主页