LOFTER-网易轻博

November 7, 2017

By Titanilla Bőd

Photo © Reut Golinsky

翻译：Lothril

原文：AS | Stéphane Lambiel: “Most of those levelfour spins are not beautiful!” (英文版)

附：ÚjSzó | „A korcsolyázás legyen szép” (9.27匈牙利文版)

---

Stéphane Lambiel，无需介绍，且容许我在这篇采访开头发表一些个人评论。读着我同事写的关于Stéphane的文章我也有点嫉妒，因为甚至是透过字里行间你都能感受到他对花样滑冰的热爱。在布拉迪斯拉发的Ondrej Nepela Trophy上，我得到了与Stéphane交谈的机会；他在那里带拉脱维亚选手Diana Nikitina 。“我给你五分钟的时间。”他非常礼貌地说道，但开口第一句话我就见到了那在他眼中闪烁的闻名火花，我确信这场采访不会只有五分钟，因为谈到你的热忱，五分钟是不够解释的……

 

你还记得你在2001年首次参加欧锦比赛过的旧Ondrej Nepela体育馆吗？

记得，那个旧体育馆我记得很清楚。对我来说现在身处新场馆真是有了很大不同。我记得我第一次参加欧锦时非常非常兴奋。我还记得我有次来参加Nepela Trophy[2002年]并且拿了金牌。那是在赛季开始，通常赛季开始我还没怎么准备好比赛，但在这里的Nepela Trophy我受到了鼓舞并且滑得很好。所以在我竞技生涯中我对这里有好感。我真的很喜欢在布拉迪斯拉发滑冰；我还在这有过几场演出。回来的感觉总是很棒。昨天我们去了老镇，真是个景色宜人的地方。

 

从你是个15岁的旋转神童来这比赛到现在很多事都变了，但有什么是不变的？热爱，想必？

对花样滑冰的热爱始终如一，我很幸运能与我的学生们分享激情、知识还有经验。我还在很多演出中滑冰、表演，所以我还可以用我自己的方式享受滑冰，指引我的学生同样也成为最好的自己，这是份很好的工作。我在役的时候从未想过我会成为一名教练，但现在我真的很欣赏这份工作。每天我都在从我的学生们身上学习，我爱跟他们在一起，教给他们要成为一名更好的选手和更好的人所需的全部东西。我认为滑冰是一个了解自己、了解身体构造和内在精神的很好机会。我爱站在我的学生身旁指引他们。

 

你为不同选手编舞有好一阵子了，但开始当教练则要更晚。这与编舞有什么不同？

编舞通常只占一位选手赛季的一小段时间，而成为一名教练意味着基本要为每一天、每次训练、每段恢复时间、每场比赛、每日的休息做规划。每项安排都由教练制定，所以这是个很不一样的任务。我很幸运能依靠Salome [Brunner]，她是我十岁起就开始合作的编舞师；她帮助我编舞。休赛期大部分工作都是我们一同完成，但接着，只要赛季一开始，你就得做一些小调整。首场比赛很重要，那时我们可以真正了解我们处于哪里，要改什么。我爱编舞工作的创新之处，也爱教练该做的计划任务。我要为赛季的每个阶段负责，所以我也要规划我自己的时间：什么时候编舞，什么时候表演，什么时候待在学校。这相当具有挑战性，但很有效，我只需好好预估和组织自己。

 

所以这项工作最大的挑战就是时间管理？

我想是的。目前最大的挑战是从一个角色到另一个角色的转换，我一秒都不能浪费。我试图优化一天当中的每时每刻。

 

你对你的学生Deniss Vasiljevs在奥运赛季的机遇怎么看？

我对Deniss在Lombardia Trophy的表现很满意。两个新节目都滑了，我很高兴。我对我们夏天的努力很满意。两个节目我都喜欢，他现在那么成熟了。[合作的]首个赛季我们从他已经明白或者能轻松理解的主题入手。这个赛季我们推进了一点点，试着往更深的地方发掘，他很棒。他进步了很多，正成长为一位伟大的绅士。我喜欢与他合作，喜欢看他滑冰，我真的希望他能把两个节目结合起来，在奥运会上能有出色的表现。我们还在练习四周跳，帮他经历赛季后以最好的表现参加奥运。

 

我在社交媒体上看到你和Deniss的照片，这似乎不只是教练与学生的关系，还是段非常好的友谊。

是的，这是段非常好的友谊。他去年来找我，受着伤。我对他的情况实感紧密，因为我也曾受过相同的伤，而且我同样很情绪化，对万事满怀热情。我感到我与他有很多相似之处，我觉得我们之间肯定存在着特殊纽带，所以这是教练与学生的关系，但不仅仅是如此。我与我的教练Peter [Grütter] 能够拥有这种关系，我完全信任他，只需一个眼神接触我便能察觉到他想要什么，他说的是什么，他是何意。我希望我能与Deniss建立起这种关系，我们正走在这条路上。现在才一年多，相处的时间还很短，但历经多年之后我希望我们能够做到那样。

 

女单短节目后我偶然听到你祝贺Evgenia Medvedeva说：“我不在乎跳跃，我在乎的是滑冰。”那么你如何看待如今四周跳的普及？

当我看花滑选手时，我当然对那些技术元素印象深刻；看到那些四周跳和单手上举三周跳着实令人惊叹……但我想看的是他们是谁，他们能给观众、给世界带来什么。对我来说那才是最重要的。我想看见并感受到他们的能量，我想更多地了解他们自身。如果节目仅仅是一场元素的组合，有时候我都对它丧失了点兴趣。我真心希望选手们能专注于整体的表演，而并非只是元素的排列。有时我看节目感觉就是在照着节目内容构成表看，对此我有点沮丧。我想要看节目时抛下有内容构成这一事实。比方说当你观看最好的冰舞选手表演时，你不是在看元素。你一度太过沉浸于表演之中，甚至不知道他们是否做了接续步、托举或者其他什么。他们滑冰的方式将你带到了别处。那才是我想看的东西，那才是令滑冰如此有趣的地方。

 

下个赛季男单和双人的自由滑时长将要缩短，不再是4分30秒而是只有4分钟。你对此怎么看？

我真的很难过。他们会去掉一个跳跃，可这没什么，就5秒钟的事。所以为了一个5秒钟的跳跃而删掉30秒的节目，意味着失去了25秒的滑冰。这对我来说是个大问题。

 

还有一些谣言说在更远的将来可能会有两种不同的节目，一个技术性节目和一个艺术性节目。你喜欢这个想法吗？

那很有趣！我很想看艺术性节目，没有定级的旋转和接续步。定级的目的是给选手创造一些难以完成的动作，但通过练习那些难度动作都变得简单易做，人人都能完成四级旋转。我对定级不是那么感兴趣。当然了，我与我的学生都在努力练习，我想要他们在元素上都达到定级四级……但我觉得……旋转应该是美的！滑冰应该是美的！那才是它们本该有的样子！而大多数四级旋转——它们都不美！所以，我肯定会强调美学而非定级，尤其是在艺术性节目上。

 

你有个非常特别的演出叫Ice Legends，你邀请选手来表演他们的传奇节目。这个的灵感来源是什么？

当我还是个孩子的时候我在电视上看比赛，而如今你可以在网上观看所有视频。这很棒，但现场观看又是如此不同。我认为能够在现场观看，看到那些你过去一直梦想着看到的东西，这很令人惊叹。比如，我的梦想是看Michael Jackson上舞台，可我永远无法做到了，但还有些事是你能令其发生的。我的梦想是能够看到并感受到那些曾在我人生特定时间点赋予我灵感的东西，去再度享受一次，用我的双眼。这是现今非常重要的事，去感受——并非在网上快速浏览一遍，而是去享受这一刻，去感受令这一刻发生的人格魅力。

 

你认为当下会有如此传奇的节目吗？那种我们会在十年后、二十年后重温的节目？

其实，昨天Evgenia的节目[Ondrej Nepela Trophy的短节目]留给我的印象就很深。尽管她是现在最厉害的选手，但我看到了其中的脆弱，这令我深受感动，不禁动容。节目那么美，这就是为什么我祝贺她。跳跃很棒，但她在冰上带来的情感却是真正特别的东西。我希望我们能长久地见到她，享受她的滑冰和热情。

 

对你而言你最难忘的节目是哪一个？

有好多节目我都喜欢演，选一个好难的。《Vivaldi》肯定是特殊的。《Vivaldi》和《William Tell》是我在役时期真正喜欢的两个节目，竞技生涯之后还能够继续表演它们。我爱听着音乐重温那些角色。这是件特别的事。演出中，我最喜欢的节目……唔……这很难说。Ice Legends上，我真的很喜欢《La valse》的整个内容，我与Carolina [Kostner]一起滑的。这个过程很有趣；她来到尚佩里，我们一同研究编舞，再把东西拼凑起来。这有点像芭蕾，很有意思。有天我在看Art on Ice上我的节目《The Water》，我心想：“这真的是我？我真的做了这些动作？”我甚至都不知道我会做这些动作！我爱创新，有时我创作滑完节目，我完全忘了我做过什么。所以有时看那些节目还挺好玩的。不久前我滑了Tom Odell的《Sense》，每当音乐响起时滑它真是件愉快的事。从第一枚音符起我就特别享受！啊~！太棒啦！

 

在演出中滑比赛的节目，无须担心你可能开头会摔3A，这样更好吗？

我认为这只是人生的时段问题，你身处人生的哪一时期。我在役的时候，在比赛上滑节目并没有困扰到我，因为我已做好准备。而如今我为演出做准备，我爱登台演出。我无法告诉你在比赛滑一个演出节目或在演出滑一个比赛节目是什么样的。我只是觉得现在我没在比赛的状态。我爱看比赛，我爱教竞技选手，但我自己真的很喜欢在演出中滑冰。感受演出时的肾上腺素也是极好的。这不意味着就更容易，这同样也有很多工作，训练你的能力、技术元素、编舞，但你与观众的联系更加自由，用你的表演和自身。这与分数没什么关系。我认为选手们或许应该试着这样激励自己：并非只有分数和定级才是重要的。我告诉Diana [Nikitina]，跳跃成功当然很重要，但是，如果出了错你仍然得继续表演！你不能就这样沮丧着，就因为跳跃没有你想的那么棒。滑冰对我来说是一个完整的表演，而不只是跳跃。

 

当你在比赛上看学生们滑冰时，你比曾经作为参赛选手时更紧张吗？因为你就在挡板后面一起滑着节目呢！

当你看着这些节目经过训练逐步打磨进化，你知道滑行路线，知道他们在做什么，这让你也参与了进来。而我编排了其中大多数动作，所以我看的时候个人感很强。我当然同他们一样紧张，我很高兴能与他们共同经历这一刻，这就是为什么我总是全身心投入与他们在一起。

 

我觉得你拥有这一特殊天赋——你能给周围人带去如此之多的正能量，你能将自己的热情传递给身边的每个人。

我认为一个人总能看到杯中水要么半空要么半满。在我的职业生涯中，尽管我曾有过艰难的日子，不明白自己这样做的目的何在，但总是还有推动我前行的东西存在。它令我们活着，令我们想要走得更远，清晨起来奋斗，或说甚至不是奋斗，就是过着平常的生活。我不知道，这大概是来自我的教育，抑或是我的经历，见见美好的人，有个不错的环境。我总是在每个环境下寻找令我推动自己前进的东西。

 

—END—