版权归作者所有，转载请注明出处
【翻译】丹尼斯·瓦西里耶夫斯：“冰演助我滑得更好”
February 4, 2018
By Reut Golinsky
Photo © Reut Golinsky
原文：Absolute Skating | Music on Ice 2018 (Interview with Deniss & Kiira)
附：
图集：Absolute Skating | Music on Ice 2018 - School of life
图文：Absolute Skating | Villars on Ice 2017 (Talk with Kiira & Stéphane)
(以下译文仅为Deniss部分的译文，后略)
丹尼斯，这是你第二次参加“Music on Ice”，你对这一冰演的总体印象如何?有什么特别之处?是什么让它有别于其他冰演?
这一冰演是个很好的挑战，因为冰面非常小。这对调整我的跳跃和滑行都是一个挑战，因为我习惯于加很多速；有时甚至大冰场我都觉得小，而在这儿冰面更小，感觉超紧的。我觉得自己有点像被困在笼中似的。
但当我成功完成时满足感就会油然而生。我喜欢这里的各种装饰，比如那个城堡，别的冰演里你可找不到。这能让你更加沉浸在要讲述的故事氛围中。还有，不知何故我真的很喜欢这里的音响效果，很可能是因为这个屋顶，音乐直奔你而来，这是另一重触碰。与各位演员重逢同样令人高兴，演员阵容与去年相当。
你选择在这里表演你的表演滑和短节目。为什么不选自由滑?
冰场太小了。一直滑弧线对腿的负荷太重了。在大冰场上你可以滑更多直线，不需要施压太多。但在这儿你就得滑弧线，这让接续步更难完成了。
不过，这是欧锦前一次很好的演练!
是的，我发现这是一次相当好的练习!
你知道，你的教练斯蒂凡·兰比尔在役时，一些人不赞成他在赛季参加冰演被“分散注意力”。对于现在他让你参加冰演，我并不感到惊讶，因为他一直相信冰演其实有助于他而非干扰。你对此怎么看?
在我看来，冰演绝对有必要。我一直需要这种特殊方式给情感“充电”——接收来自观众的能量，尤其在冰演中人们很包容而且享受观演。这有助于我进一步鞭策自己滑得更好。对我来说这是一个很大的动力提升。而冰演也不仅仅是一段美好时光和有趣经历，这还是一个在艰难条件下滑节目的机会。还有，我爱死了!这才是我真正想要继续的方式，这才是真正贴合我心的东西。
我改变了身处之地，我改变了[周遭环境的]一些东西——比如冰。这比一直困在一个地方要更好。这是一段经历，越是困难就越是有趣。你需要跨越重重障碍，这也是一种很好的锻炼。这依然是练习，但是有别于我们通常认为的练习。可工作量并不少，我每天还在继续滑，努力做到最好。
我有个问题是关于你那件考斯滕的：在维拉尔[Villars]表演《They Live in You》时，你穿了一件不同的原创考斯滕，而在本赛季其他场合你则使用了斯蒂凡几年前滑《The Water》时穿的衬衣。为什么?
对我来说，《They Live in You》最初的含义与他们想要在维拉尔呈现的不太一样，因此考斯滕也不一样。
我听这首歌时脑中浮现的画面是一团火，一些关于另一个世界——精神世界的东西。在我的理解中，当你脱离了自己的肉体便可去往那个世界。比方说，你燃尽残躯，然后你的灵魂到达了那里。不同于斯蒂凡在他的节目中所呈现的那样，这件红色考斯滕在我个人看来连接着星星之火，连接着通往另一个世界的入口。这是我能给出的最简单的解释了(微笑)。
有意思。所以说你不是简单从斯蒂凡的衣柜里拿了件衬衣就穿，你有意选择了这一件并且这个选择是有它的含义的!
有时我看待事物的方式不太一样……在音乐剧《狮子王》中是另一重意思，但对我个人而言这更多是关于我自己的世界。而且我真的很喜欢这个颜色，在我眼里这个枣红色联系着一个非常封闭的内心世界，甚至有点神秘莫测。这件考斯滕代表着我内在一个玄奥幽深的世界。
我很喜欢这件考斯滕，这正是我想象中这个节目角色的样子。我本可以做点微改，但我不愿这样。毕竟这是斯蒂凡的考斯滕，这上面有着他自己的回忆和联系。但当我问及我是否可以穿时，我们一致认为这是最佳方案。
[译者注：关于The Water的考斯滕，兰当初是这么解释的：“对Salome和我而言，看清每个动作很重要。因此我们真正想要的是类似第二层肌肤的东西，贴合我的动作，同时又能突出它们。它看起来得防水，好像水无法浸透一样。我们还想要个鲜艳的颜色，于是我们选了红色。(就好像)我是什么来自水下世界同时又能在岸上生存的生物似的，静默却鲜艳。总的来说我希望考斯滕能简单朴素，这是今年两套考斯滕的主旨。我不希望有太多干扰，我想要观众看清动作，领会精神……”
——《Absolute Skating | Denis Ten and Friends 2014》]
在你开始与斯蒂凡合作时，你就身处大型冰演的世界中。我们在“Ice Legends”交谈时，基本上那是你的首次大型演出。从那以后你又参加了“Art on Ice”、“Christmas on Ice”和“Music on Ice”。你从过去两年的冰演中学到了什么?
我学到了很多。我发掘了自身的独特之处，发掘了自己一直感兴趣的东西。这带给我很多积极情绪。总的来说我十分享受参加冰演。有好有坏，我学着克服弊端。我发现这是种很好的学习经历；冰演教会我如何在不同情况下表演。
那么坏处是……?
你得挑战自我，因为你需要多次彩排，然后还得在正式演出时滑。你结束总是慢半拍，那就要调整自己的节奏。你还得继续锻炼，因为你仍然有日常训练。你需要克服重重困难：冰场小一号、音乐更吵，还有这些灯光……总体而言，这对你的身体真的很辛苦，对此你得好好把握，因为你如果没有，你就会乱了节奏。
那么好处又是……?
豪华的卡司，绝佳的氛围，对选手超棒的待遇，关于冰上所要呈现的惊艳构想，还有旅途——我喜欢参观不同地方。对我而言还有一点很重要，那就是冰演的节目编排更加富有艺术性，因为技术要素更少，你就可以在滑冰中融入更多情感，这更能让我敞开心扉。而且观众帮我“充电”，因为当你只有每天的例行日程时，有时候也会有点无聊的……
是啊，尤其是在尚佩里这种小地方……
我爱尚佩里!
我也爱尚佩里，但我无法想象自己在这里住上超过一周的时间。
每个人都不一样我猜。另一方面，我有时候还觉得这里人太多啦，尤其在冬季，大概有几百号人吧。太多啦!(大笑)
—END—
