LOFTER-网易轻博

December 12, 2019

By Reut Golinsky

Photo © Ksenia Nurtdinova, Reut Golinsky

原文：Absolute Skating | Stéphane Lambiel talks new programs and competing in ice dance

当你在Stéphane吃午饭期间采访饥饿的他，期待交谈中会出现一些与烹饪相关的特有联系。例如，你可能突然会发现创编节目和揉面团是相似的，而他的每个节目都有……一种味道。与他在一起永远不会无趣，而他也永远会给你惊喜。

上次我们谈到你的编舞和学生，但没空讨论你自己滑冰的事，所以这次我想从这个开始。2019年你展示了五套新节目，其中两套是为了Art on Ice，剩下三套在日本的各大冰演上首秀：舒伯特的《即兴曲》、贝多芬的《弦乐四重奏》，还有与日本歌手及词曲作家Toshl合作的《I Love You》。

《I Love You》只是一次与现场演唱的合作(冰演Fantasy on Ice)。[编]舒伯特的节目是因为Khatia (Buniatishvili)录制了一张新专辑。休赛季期间，我在给我的学生找选曲的时候我听过很多首曲子，Khatia的新专是其中之一。这首即兴曲与我产生了共鸣，于是我决定想用它来创造一些新的东西。我们在奥利地的那会儿(泰尔夫斯夏令营)与Salome编排了那套节目。我们其实编了两套，《I Love You》也是，后者我们在冰下完成了编舞，因为我得动身去日本，我们没时间了。我有段和Salome在我们租的公寓客厅里编舞的视频。那可有意思了！我真的很喜欢那个节目，它带来了不错的氛围。舒伯特的节目，我爱(loved)表演它……

[译注：关于AOI的节目、《I Love You》和《即兴曲》更多可详见今夏神户见面会]

为什么是过去式？你不会再表演它了？

我会！但我不知道何时何地[还会再表演]。但我表演它的时候很享受其中。

和我讲讲这套的考斯滕吧。

布料是蕾丝，大部分是白色蕾丝，但我们想加一点灰、绿、黑的阴影效果，让它稍稍轻柔几分，咸(salty)一点……

咸？就像撒了盐？也许用辣(spicy)呢？

不，咸。

等等，你是说这个节目有自己的味道？

是的，柔嫩而咸(soft and salty)……

你的每个节目都有一种味道吗？

唔。(笑)

这是我第一次听你说这些东西！那“Poeta”是什么味道？

香味馥郁(fruity)，还有……辛辣(spicy)。(想了一会儿)大概就像意式蒜末烤面包(bruschetta)？多汁又辛辣的东西(juicy and spicy)。

哇。你知道吗，现在我想把你滑过的每个节目都问一遍了！

(笑)贝多芬的节目就很不一样了。

 

顺带一说，你为何决定再编一个古典乐的节目呢？

因为我不定计划。你得明白这点。也许对于你，你每年都会数着节目，但我不会制定计划的，我更像是相信自己的直觉。当可能与机会存在时，我就会把握住。如果没有机会，我就会继续等。我不想在没机会实现的时候强行创造出什么。

如果你有机会，你也总是会有灵感的吗？

这是有联系的，机会与灵感是相连结的。如果我有机会而灵感也存在，那么一些东西就会生长。如果没有的话，就不会……就像一粒种子，你把它种进地里，给它浇水，有时候它会发芽，有时候它一点动静都没有。

那这个节目的机会是什么，以及你觉得它“茁壮生长”了吗？

它完全长开了！机会是健太(小㞍健太，日本舞者与编舞师)在尚佩里与我的学生们合作。我在找人帮我训练，于是我跟他说：“你知道吗？也许我们应该做点什么！”我问他脑中有什么样的音乐，他给了我贝多芬的这首曲子，我在冰场放了，然后连连惊呼：“对、对、是的、就是它！”立刻。它完全就像一个天启。

我们的工作其实跟我与Salome合作的方式很类似，不是说动作，而是指过程。我们试了又试，塑造它，混合又打碎，就像揉面团的方式一样，当它揉成了一个好“面团”，你就要决定细节方面，然后一切到位，你就有了最终的形状。

考斯滕呢？说实话我不是太喜欢……

我想要带着日本风格、又离滑冰相去甚远的东西，现代到没有滑冰选手的形象、与花滑完全无关，它可以是来自任何世界的任何人，有点脱离了时间和地域的感觉。

考斯滕是从一位日本著名设计师三宅一生(Issey Miyake)设计的服装构思出来的，他有一个完全使用褶皱布料的品牌[译注：即Pleats Please，三宅褶皱/我要褶皱]。我对考斯滕的首要关注点在于布料。当然还有我想营造的画面，但我选择考斯滕时布料是放在第一位的。就像我编节目时，最首要的一直是音乐。

但在做动作，尤其是做旋转和捻转步的时候，看起来太奇怪了……

对你来说看着怪，但这是这种布料的效果，这种褶皱(plissé)形成了一种自然的动态(organic movement)。这可以是任何人，并不是一件花滑考斯滕，它可以是大街上的一个路人……你脑中可能有个人体的形象……但它没有一个固定的形状……它是自然生成的。而它的味道也是如此，天然的(organic)。

让我们谈谈你在过去这个夏天参加的另一场演出。参加“冰艳”的感觉如何？(基于11世纪小说《源氏物语》并融合了花滑与日本文化的混搭演出，编注)

其实这是段很有压力的经历，因为同时我还在忙(岛田)高志郎NHK杯的选拔，还得在日本国家队训练营做指导，而[这场演出]有很多很多细节要记。我得知道剧本，知道每一处细节、每一处角度、每一处节拍。有段场景是我“父皇”的葬礼，在这段里每个选手都得数到六十八、九，我们得这样数：“一二三四、二二三四……”一直到“六十九二三四”，这太疯狂了！而每一拍都有事要做，有时候只是一个小小的动作，比如微微倾身行礼。所以我总是很紧张，因为规定相当严格，甚至是你行礼的方式、节奏，这些细节都很重要。而既然我是天皇，为了看起来令人信服，我就应当知晓所有这些。

[译注：关于冰艳参演前感受可详见今夏神户见面会]

我尤其喜欢你与Yulia Lipnitskaya共滑的片段，你们在一起看着非常棒。

事实上有她参加真好，看到她对滑冰怀揣热情真好。我真的很享受。当两个单人滑选手一起滑时，这总是需要时间来磨合的。我认为在一开始有点困难，但之后越来越好了。还有，当然了，穿着这样的考斯滕想抓人、摆出我们想要的造型都很不容易，尤其因为衣服的重量让我比平时移动得慢多了。有时候我的速度不够我做转三，我就得用跑的，因为我想跟上她的节奏，但我又达不到我平时的速度。但真正表演的时候感觉真的很棒。每次我们下了台，我们都因我们的共演而情感涌动。从个人角度来说这是个不错的组合。我希望能有更多一点的时间来让它也许变得更加流畅。还有，更多表演的时间。一共有六场演出，但我愿意滑二十场，这样我们就能让它越来越好了。

看到她回归冰上真好，因为她……

……很早就退役了。

你知道，她有次提到她想要试试冰舞。而大辅转战了冰舞……你和她怎么样？

嗯哼。

 

我需要你展开讲讲，因为我不是唯一一个对这事好奇的人。

你知道，十年前我说过如果我要和谁滑，那一定是和Jana Khokhlova。但那是十年前，现在都结束了！我们本该在一起！(微笑)但这并没有发生。

那你为何不在温哥华冬奥后试试呢？你退役了，她结束了与舞伴Sergei Novitski的合作……

她之后又与Fedor Andreev滑了一个赛季。而我觉得啊站在那个位置的人本该是我！

可她哪里能猜到呢？你应该告诉她呀！

我告诉她了！我们都准备好去做了。你看，我们有灵感，但机会并不存在。

你们试着一起滑了？

没有，我们只是怀抱着这一幻想，但机会从未出现，所以……就这样了。我会很乐意跟她一起滑的，哦天哪，我爱~~她。

现在呢？我不清楚，她还在滑冰吗？

可我都35了！还有成为一位冰舞选手以及竞技所要承担的责任，这不是什么随口一说“让我们试一把玩玩吧！”就可以的。

尤其当你有……

……一所学校。这是一个很大的责任。担任教练是一巨大的责任。我感觉我就像他们的父亲。任何水平——初学者、冠军选手，你与所有水平的人分享你所拥有、所笃信的价值观。而塑造一个人是一种艰巨的责任……

很不幸就到这，我们“高效的”(c)的午餐/采访结束得太早。Stéphane得去指导他的一个学生了——这场比赛他带着三位学生——而我们没有时间讨论其他他做过和正在做的成千上万的事情。还有两页的问题有待下一次的机会，但愿它——能与灵感一起——很快在某个时刻出现。

P.S. 《Carne cruda》肯定与肉有关。辣肉酱(Chili con carne)是显而易见的选择。《茶花女》呢？说它尝起来像香槟会不会太老套了呢？

[译注：三位学生指Deniss Vasiljevs、宇野昌磨、白岩优奈]

-END-

【彩蛋】

Reut：在纠结斯蒂凡采访的标题……想了一些“友人”风格的：xx与盐和面团，xx与天然考斯滕，xx与……Yulia和Jana。[1]

Reut：Stef为我们的交谈挤出了点时间。虽然只有争分夺秒的11分钟，但真的很愉快，希望你们能喜欢。当然我还有两页多的问题没时间问……但我知道他这次比赛真的——真的真的——很忙。[2]