版权归作者所有，转载请注明出处
【翻译】我已重新翱翔：一位逃离战火的年轻乌克兰花滑运动员的故事
“我已重新翱翔”：一位逃离战火的年轻乌克兰花滑运动员的故事
这位运动员被Stéphane Lambiel的滑冰学校所接收
2022.08.11 Sport.ua
Marina Nastevych于尚佩里
摄影：Judith Dombrowski，柳波芙·卓洛波娃的个人社交媒体
原文：sport.ua/news/592041-ya-snova-letayu-istoriya-bezhavshey-ot-voyny-yunoy-ukrainskoy-figuristki
翻译：Florence、Eledhriel
校对：绿野仙踪
译者按：原文由乌克兰语和俄语写成。译者不会俄/乌语，中译底稿来自机翻英文。对于机翻有明显不通顺和难以理解之处，译者已尽力向原作者求证，但难免仍有不准确之处。
文中运动员的名字存在两种形式，其中Lyubov(柳波芙)为法定证件上的全名，Lyuba(柳芭)为日常使用的短名。
(自今年三月开始，十一岁的柳波芙·卓洛波娃在尚佩里与宇野昌磨、Deniss Vasiljevs共同训练)
在风景如画的瑞士山区、尚佩里的村庄中，有着Stéphane Lambiel的瑞士滑冰学校(3S)——那是全世界最好的花滑学校之一。他们在夏季历来会举办为期两周的夏令营，许多来自各国的选手都会参加。在这段时间，除了学校的常驻教练和顾问教练——例如著名的Stéphane Lambiel、 Angelo Dolfini、Peter Grütter、Salome Brunner、Lesli Wiesner，还有与今夏退役的两届奥运冠军羽生结弦合作多年的知名加拿大花滑教练Ghislain Briand。
我们的记者在这个绝美之地停留了几日，亲眼观摩了学校的工作方式、出色的教练和运动员，还与来自乌克兰基辅的十一岁花滑运动员柳波芙·卓洛波娃[Lyubov Zholobova]进行了交谈——她在三月时被3S收入麾下。敬请阅读她的故事。
这个故事是关于一位热爱花滑的女孩的。柳芭出生于一个音乐世家，她的父母认为她也将拾起小提琴投身音乐，但她在很小的时候就做出了截然不同的决定。四岁那年，柳芭在圣诞节看了《飞吧，小鹿》[Blizzard]这部电影之后，她立刻要求妈妈带她上冰。由于她常常生病，她的父母决定“为了改善健康”让她尝试滑冰。在接下来的一年里，他们在基辅的一处冰场请人指导孩子入门。柳芭不再生病，并且想正式练习花滑，于是她开始坚持要求找一位教练。
在她五岁的时候，她问妈妈：“你希望我成为什么样的人？”她的妈妈回答说，希望她成为一个善良的人。柳芭澄清道：“是什么职业呢？”“那就是你的心所渴望的。”她的妈妈回道。女孩认真地宣布：“我的心属于冰场。”
这位年幼的运动员自信满满地向着她的目标前进。2021-2022赛季，柳波芙·卓洛波娃在白采尔科维[Bila Tserkva，意为“白教堂”，基辅州第一大城市]跟随瓦迪姆·切斯塔霍夫斯基[Vadym Chestakhovskyi]训练，并在乌克兰全国各类少年比赛上多次摘得冠军和奖牌，还在2021年的维克托·彼得连科杯上获得第三名。紧接着战争袭来。
柳芭当时正和母亲塔季扬娜[Tatiana]一起在哈尔科夫[Kharkiv]参加比赛，她们在2月23日晚奇迹般地回到了基辅。当时关于战争的讨论自然已经如火如荼，但这一家并不完全相信这种事真的会发生。塔季扬娜甚至没在这次旅途后给车加油，而是决定在次日清晨去训练前再说。接着他们在半夜被惊醒……
“我的丈夫醒得更早，但我们回到基辅时已经很晚了。我的教母给我打了电话，但我不会在早晨五点接电话。她又给我打了一遍，然后打给我的丈夫。我接通电话的时候，她抽泣着对我说：‘坦妮娅[Tanya，Tatiana的短名]，打仗了！’我没听到爆炸声，但我的丈夫听到了。我们在之后的一小时都没有叫醒孩子们。我去买干果之类的东西了。最年长的索菲娅[Sofia]十七岁，她把所有人都叫醒了，最年幼的薇拉[Vera]在哭泣。柳芭扛住了，但她从第七天开始生病，体温几乎高达40度。”
“因为我们住在十六楼，这段时间我们一直坐在地下室。从战争的第二天起，附近建筑的一些楼层就已经被摧毁了，那真的很吓人。所以我们又在停车场里度过了八天。一开始我们不想走，因为我的双亲都行动不便——我理解他们的想法。最年长的女儿是最先走的，我们送她上了火车，简直就像在恐怖片里一样。她弹钢琴，得到了一位住在西班牙的钢琴家瓦迪姆·格拉德科夫[Vadim Gladkov]的帮助。她在3月1日离开，我们在半个小时内把一切都打点好了。两天后，我们也决定离开——柳芭病了，我们也很清楚这[战争]将会持续很久。我们还有一只狗，我们在担心带它一起出去。”柳芭的母亲塔季扬娜说。
这一家决定向最近的边境出发。相熟的志愿者通过电话，帮助他们离开了危险中的基辅地区。
“我们在到达边境之前一刻都没有停下，因为需要睡觉，我们轮流开车。那些天里根本就没有正常的睡眠。我们想在克拉科夫[Krakow，波兰南部城市]与最年长的女儿见面，她还是个孩子。但在途中，我们被告知波兰的托伦[Toruń]已经准备好接收我们。 我们想为柳芭找一个冰场，给薇拉一个拉小提琴的地方，我们自己则不重要。我们去了波兰，把老人们和婆婆送上飞机，然后去了托伦。娜斯佳·维克霍兹娃[Nastya Vykhodtseva，托伦花滑俱乐部的教练和编舞师]尽她所能帮助了我们。”塔季扬娜与我们分享。
一位住在瑞士的朋友建议这一家搬去那里，但他们犹豫了——因为瑞士物价昂贵，那里也没有他们的亲人。紧接着，一封来自瑞士滑冰学校的邮件被转交给他们。这位朋友给学校写了邮件，请求他们帮助这位年轻的运动员和她的家庭，并附上了卓洛波娃的表演视频以及他们的联系方式。学校的主教练Stéphane Lambiel和他的团队没有置身事外，同意接收他们。
“3S的校长Christopher Trevisan在邮件中说，他们已经准备好让柳芭在他们的高级组[elite group]训练，而我们甚至不太清楚那是什么样的组别，只是投入了未知。他们全款支付了我们在这里直到4月21日的住宿费用，多亏了他们，我们的适应期容易了很多。当我们紧张不安，就像大耳猴查布[Cheburashka]一样完全不理解正在发生的一切时，他们为我们创造了最为舒适的环境。这就像童话世界里才会发生的事情一样。”女孩的母亲说。
目前市政部门在为他们的居住提供援助，这个家庭在瑞士受到了特殊保护，同时也在勤奋地学习法语。而柳波芙正继续做着她在这个世界上深爱胜过一切的事情，只是现在她身处美丽的瑞士群山怀抱，身边有来自今年刚获得“ISU卓越中心”称号的滑冰学校最好的教练和编舞师。
“这里的冰滑起来很舒服，一点都不冷。和大家一起训练非常有趣，我学到了很多。当然，由于语言障碍，我什么都听不懂，也没法解释清楚，这有点难。Deniss(笔者注：Vasiljevs)为我翻译了所有东西，随着时间的推移，Stéphane也开始讲一点点俄语了(笑)。”柳波芙说。
她自然非常开心能与Stéphane这样的教练一起合作。
“与Stéphane合作非常有趣，每节训练课都是一场全新的体验。你会学到新东西，改正一些东西。比如有些动作你从来都做不好，突然之间就做成功了——我的一些跳跃和旋转就是这样。他要求很高，但都是适度的，不像在乌克兰时那样。”这位花滑运动员分享道。
她在每次训练中都能学到新东西，她也非常想向公众展示训练成果。
“说起尚佩里的训练以及让我惊讶的事情——这里所有的一切都令我感到惊讶，从教练的态度到训练的环境。现在我每天还是会对这里的一些事感到惊讶。我在这里学到了很多，我想在比赛中全都展示出来。”女孩说道。
至于花滑偶像，她的心中目前还没有。
“但我很爱看一些人滑冰——比如Carolina Kostner、Nathan Chen、Deniss Vasiljevs，当然还有Stéphane Lambiel。当我看到他是如何滑冰时，我意识到花样滑冰中有种不可思议的东西。我希望有一天能成为像他一样的花滑运动员。我在这里重新开始翱翔了。”柳波芙承认。
现在她正在积极准备新节目，并计划在当地的比赛中代表乌克兰，以外国选手身份参赛。
瓦迪姆·切斯塔霍夫斯基在战争开始前为这位运动员用Prince的歌曲《The Question of U》编排了短节目。在尚佩里，这个节目被进一步完善，变得更加生动。卓洛波娃的自由滑由Stéphane Lambiel编舞，使用了米切尔·莱格兰德[Michel Legrand]为电影《瑟堡的雨伞》[The Umbrellas of Cherbourg]所作的配乐。
“有一次所有人都已经离开冰场了，我和Stéphane在练习Y字燕式，我做不好这个动作。于是他开始放我的自由滑音乐。当我离开冰场时，我说我真的很喜欢这个音乐，他回答：‘我想用这个曲子为你编一个节目，我觉得它很适合你。’”柳芭说起这个节目的创作过程。
瑞士滑冰学校也在新赛季的服装上提供了协助
“Stéphane也在操心这个，一位法国的设计师正在制作它们。设计草图已经通过了，一切都在进行中。我们原本计划让一位之前与我们合作过的服装设计师制作它们，本来一切都讨论好了，但由于我们祖国正在发生的可怕惨剧，她的精神状态不太好，健康状况因此急剧恶化。我跟Christopher和Stéphane说了这件事，于是一切都以最梦幻的方式完美解决。”这位花滑运动员的母亲分享道。
瑞士滑冰学校的其他师生对柳波芙·卓洛波娃的评价
主教练Stéphane Lambiel
Stéphane也谈到了他们相识、合作的开端，以及为何帮助这个家庭对他而言如此重要。
“我们收到了卓洛波夫家一位朋友的邮件请求帮助。我自然对这情况感到担忧——不仅仅是对柳芭，也是对这场危机中的所有人。我在这里没法做太多，但当我得知那里生灵涂炭，我自然会觉得我应该尽我所能提供帮助。当我收到关于让柳波芙一家搬来住的请求时，我想这里对他们来说会是一处良好的环境，他们在这里是安全的，小姑娘也可以训练，继续追逐梦想，去做她深爱的事情。对我来说，帮助她和她的家庭是非常重要的。我希望我能做得更多，但我的能力有限。我希望更多人能提供更多帮助，希望这很快能结束，让我们重归和平。”这位知名教练分享道。
自然，在适应新环境和新语言的过程中也会有很多困难，但兰比尔能理解这一点。他与他的团队一起，尝试着让远离战火中家乡的乌克兰人们在这段时间过得尽可能容易一些。
“与Christopher一起，我们竭尽所能为每个人创造一个家庭般的环境，市政部门也在住房和学校方面提供了援助。这一切对柳芭来说自然都很艰难，你要适应新的环境、新的语言、新的人们、新的家和文化，一切都是陌生的。她的父母也一样，因为这并不是什么轻而易举就能学会的东西，这需要时间。不只是在最初的那段时间，他们需要长期的支持。我们要考虑到这一点并去聆听他们的需求，因为他们此时此刻远离故乡。我常常旅行，我知道远离故乡是种什么感觉——有时你会真的非常想念她，尤其是当你别无选择、必须离开的时候，这更为艰难。在尚佩里，我们试着让他们有家的感觉，希望尽量能照顾到方方面面，但这并不容易。我知道对这个家庭来说，丢下一切、重新开始是极其艰难的，我敬佩他们的选择，也希望能尽可能地帮助他们。”Stéphane说。
他也谈到了这位乌克兰花滑运动员新节目的编排。
“她用Prince的音乐编排的自由滑非常有新意，极具现代感。我非常喜欢她走这样的风格，因此我想，看到她展现出这一面会很有趣。我也希望自由滑节目能表现出她更浪漫、更具戏剧性的一面。我喜欢她的这一面，她的脸部表情极具表现力。当我们在奥地利的训练营开始编舞的时候，柳芭看起来很开心、也很受鼓舞。自那之后，我们还没机会一起打磨自由滑，所以我非常期待在训练课上继续完善自由滑。这个节目很美，另外米切尔·莱格兰德的音乐也非常浪漫。”兰比尔分享道。
滑冰学校学生、2022欧锦赛铜牌得主Deniss Vasiljevs(拉脱维亚)
Deniss在柳波芙和她的家人搬来的前几天帮了他们很多，因为他是唯一一个可以流利说俄语的人。这位运动员翻译了所有必要的东西，还详细介绍了学校以及学校的运作方式。Vasiljevs确信这位乌克兰选手能在尚佩里学到很多，她的前方还有一切。
“她还很小，但她已经能够完成很酷的东西，也有很多东西是她不够注意的。不过她还在发展，她的前方还有一切。在我看来，成功的很大一部分就是避免中途崩溃。如果你练得太多，身体就最容易受伤；如果你练得不够，你就达不到必要的水平。因此，你需要尽可能地接近极限，但不要跨越。一旦跨越，你退的就会比进的多。如果她成功了，并且她的教练和父母能协调一切正确安排，那么她就会成为一名优秀的花滑选手并为体育事业的发展做出贡献。”这位拉脱维亚选手相信。
加拿大教练、跳跃专家Ghislain Briand
Ghislain与学校里的其他教练一样常与年轻花滑运动员一起合作，也对她予以了关注。他还指出由于语言障碍以及柳芭一家所面临的艰难情况带来的困难，但他也从女孩身上看到了天赋。
“对柳芭来说，最难的就是语言。再加上我们需要考虑到她生活中发生的一切。你被迫离开了祖国，失去了住处……是的，我希望对学生严格要求，但同时我也要考虑到实际情况。如果有些人连一周都没跳出过，我就不能要求她去跳四周。对柳芭来说，一对一的训练比小组训练更加容易，但她肯定是有天赋的。时间会证明一切。”这位教练分享道。
Ghislain相信卓洛波娃现在拥有极好的机会，如果她刻苦努力并利用好这一切，她将取得成功。
“你知道的，我无法控制这一切。我只能将我的知识传授给运动员们，我告诉他们一些东西，然后他们要做出反应。接下来就看他们自己的了。我们是来创造梦想的——或者说，我贩卖梦想。我曾与两届奥运冠军合作，而我从未想过我的人生中会有这样的经历！但如果你不去追求它，你就永远无法取得它。这就是我最敬佩羽生的地方。柳芭需要鞭策自己，我们给她所需的工具，然后她要做出反应。有些时候会更艰难，但这不是大问题。毕竟她还是个孩子，想念自己的娃娃和家。作为教练，我必须尊重这一事实。我不是说对此我要多宽容，只是要考虑到合作运动员的现实情况。我认为她很聪明，现在她有了机会，她身边有很多美好的人——Stéphane太棒了！如果她听从并遵循指导，她总会以某种方式获得成功。她和她的家人需要抓住这个机会继续前行，时间会证明一切。我们得给他们一点时间。我喜欢柳芭，她是个可爱的好孩子。”Briand补充道。
【彩蛋1】
“柳波芙(Lyubov)”源于斯拉夫语lyuby，意为“爱”。
【彩蛋2】
柳波芙的训练服疑似来自Carolina Kostner的服装品牌ICENONICE：icenonice.myshopify.com/en
【彩蛋3】关于柳波芙家人的消息(均来自母亲塔季扬娜的IG)：
3月30日，母亲塔季扬娜发布了柳波芙在尚佩里冰场以及其他孩子们的照片并说：
“等我从这所有恐惧中走出来后，我会另发一篇帖子……一篇长帖……讲一讲在我们深陷地狱时，一大支天使军团是如何从天而降的！我们将永远为这些拯救了我们的有爱好心人祈祷。目前只有这些孩子们的照片——她们活泼健康，拥有继续生活和做她们所爱之事的机会。(以下省略圈的人名)”
从3月起，大女儿索菲娅在钢琴家瓦迪姆·格拉德科夫的帮助下参加了在西班牙、英国等地举行的音乐会，演奏钢琴。
8月6日，小女儿薇拉在瑞士锡永参加了提博·瓦尔加音乐学院举行的音乐会，演奏小提琴。这是她自2月23日以来参加的首场演出。
8月11日，塔季扬娜发布长帖，感谢了所有帮助他们的人：
“我之前写过，等我从这突如其来的恐惧中走出后，会写一篇长帖来感谢。想从中完全恢复是不可能的，但重要的是活下去——为了我们的孩子！为了世界的和平！为了梦想！没有梦想的生活索然无味……我们经历的一切就像一篇童话故事，既可怕又神奇！首先，一场龙卷风来袭，将我们吹到很远很远的地方……远离我的父母、我的家、我的亲人，所有挚爱之人和心爱之物都留在家中……它带着我们去往未知的方向，绕着圈、打着转，一切都是那么可怕……接着一条金色砖石铺就的路出现了，很显然我们必须走上那条路！一定要走！但我们并非独自前往。一路上，我们遇见了好心的魔法师和术士们，他们带着我们去了……翡翠城！只是那并非虚构的地方，它上面没有绿宝石的滤镜——那是一个真实的地方，有着一位真正会魔法的魔法师！我们知道这只是旅途的开始，但在最开始一定要最乐观、最幸福！心怀和平、友爱和欢乐！(以下省略圈的人名)”
