出发去纽约

2005年3月24日

        我要离开谢尔曼奥克斯[1]去纽约。所以我要出发去纽约了……这是我五六年以来第一次去让我没有安全感的地方……我只是幻想着来一次冒险……

 

        当我看到这个标志时，我兴奋不已……（弗兰克·辛纳屈的出生地）

        

注

[1] 谢尔曼奥克斯（Sherman Oak’s）：位于洛杉矶的一个富人社区。

*原文配图已丢失

原文地址：

https://www.robbiewilliams.com/blog/im-new-york

---

纽约人

2005年3月25日

        禁烟令迫使我走上街头……而且正值东岸的假期，到处都是欧洲人……所以我担任起了纽约的酒店领班（maitre d’[1]），并决心尽我所能让更多人开心……这很有趣，几乎所有人都说“抱歉，我知道这样很烦人……不过你介意……”等等这样的话，而且老实说，答案是……是的，大多数时候确实挺烦人的……因为

        第一，我是一个神经极度紧张的人……而且一般情况下想要合影的人也很紧张（这是理所应当的，这是一种不自然的行为）……所以当他们紧张，我也紧张的时候，大家就都变得很焦虑了

        第二，基本上每次人们好像都不能正确地使用相机……所以你能想象到……你就站在那儿，胳膊搂着你从来没有见过的人……笑得很不自然……他们用手指按着快门按钮，但是相机却拒绝拍照……这是因为在混乱中，他们不是把相机关了，就是没有设置好……所以你笑得像个傻子，但是什么都没有发生……当他们告诉照相的人做错了什么的时候，他们为了拍照而摆出的完美表情就会变成紧皱的眉头……然后（按照索德定律[1]）闪光灯闪过……再然后他们要求全部重来一遍（这样他们才得到一张所有人都笑了的照片）

        第三，你遇到的人不全是“好人”，而且即使这个人是个蠢货，他也能让你郁闷一整天……很多人认为，你是名人，所以会“摆架子”。所以在你对他们无礼之前，他们会先对你无礼。

        第四，闪光灯是能自动吸引注意力的装置……人们会停下来去看光是从哪儿来的……然后你就会发现整个街上/酒吧/接待处的人都在看你（再一次觉得紧张）……他们或者在想能不能也过来照一张……或者在想“这他妈是谁啊？”……然后他们都拥过来问“你是谁？”我经常回答“我谋杀了我的妻子，但是根据诉讼程序上的一个技术细则，我脱罪了”……如果你保持着一副正直的面孔，他们就会害怕地走开……我理解想要拍照的人（我自己也要过合影）所以我不会抱怨……

        但是有些时候我只是不能合影……或者不想合影。不管是哪种理由（相信我，我肯定有个理由）……这里是过去24小时我给签名或者合影的一些人……我没有和所有要求合影的人照相……只有这几个……

        这是在纽约第一个找我合影的人……

 

        这两个女孩都挺漂亮的……右边这个来自利兹，她真是个小尤物……不过她有男友陪着……而且说实话，（从我们5分钟的谈话）能看出来他是个好小伙儿。他们是一对眷侣，打扮得很漂亮，在一起看起来很般配……左边的女孩问我能不能……（出于法律原因，我觉得我不应该告诉你们）但是我只能说我的回答是“不了，谢谢。我有四年没喝醉了”

 

        这个女人过来问我要签名……我不知道她是因为紧张，还是她就是个蠢货（她觉得她在搞笑）这种女人败坏了女高尔夫球手的名声

 

        一个真正的熟妇（MILF[3]）伏在我的右肩上……4位来自德国的女士……她们人非常好。其中的一个一直问我愿不愿意给她丈夫的服装公司当模特……

 

        这两位女士和丈夫一起来的，他们和我住在同一家酒店……我们在大堂互相点头……有天晚上他们有点喝醉了……右边的这位郑重地说“你是个可爱的小伙子……报纸上写的东西我们一个字都不会信了！”她说完这句话，两位男士中的一个抓着我的脸蛋（脸），又说了一遍我确实是个可爱的小伙子……这就对了……罗比·威廉姆斯每次都会改变一个主意。真是艰难的方式……我惊奇地发现，他们认为自己的判断一来是正确的，二来又是必要的……不管怎样，就这样吧

 

        几个从墨西哥来的人

 

注

[1] maitred’，即法语“maître d'hôtel”，意为“服务员领班”。

[2] 索德定律（Sod’s Law）：内容是“如果有什么事情会出问题，就一定会出问题”

[3] MILF= Mother I'd Like to Fuck，形容性感、丰满，极具吸引力，引人遐想的成熟女性。

*原文配图已丢失

原文地址：

https://www.robbiewilliams.com/blog/new-yorkers