在巴尼斯[1]购物

2005年3月28日

我给这两个姑娘拍了一张照片。左边的这个在拍照的时候感觉很不自在……但她的朋友并不在意拍照……不过我觉得你们会认为她们很漂亮……我不知道她们的名字，也不知道她们是干什么的……但是我可以猜一猜……右边的叫斯凯勒，是一名编剧……左边的叫蒂芙尼，是一个职业“女王[2]”（dominatrix）……可能是吧……（排着一大群律师）亲爱的蒂芙尼，你有权利感到不自在，你永远不知道这些照片会出现在哪里……或者将被如何使用……很高兴见到你们……祝你们一切都好。Rob xx

我给一位老朋友寄了一张我和我妈妈的照片，她说看见我们的脸她很开心，但是“笑容哪去了？……笑一笑不费事吧？”所以我又给她寄了这张，顺便说一下，这张里妈妈戴了一顶假发，她在笑……我觉得我没笑……但是我的老友，我向你保证，我在心里笑了（我妈看起来是不是很年轻？看她的皮肤。我一定会成为流行乐坛的新彼得·潘[3]，我想成为一个像克里夫·理查德[4]那样谜一般的人）

我们去了巴尼斯精品店[5]，还搭了一次便车……

我买了两件白色的夹克……系在我脖子上的这条领巾真是精致。

这个姑娘朝我走过来。她来自巴西，跟我说她是我的忠实粉丝……在她用手搂住我的时候（为了让她的朋友拍照），我能感受到她在发抖，太可爱了……我也照了一张（快速说十遍）……但是我不喜欢照出来的效果，因为第一，我看起来很伤心（其实我没有），第二，我看起来很胖（可能我不胖），第三，照片里的D和I（在左上角）给人一种“有个E藏在我的脑袋里”的感觉……

我穿了这条牛仔裤……我有很长一段时间都穿不进去这条裤子）（妈的，我成布里奇特·琼斯[5]了），我还买了这些太阳镜……喝茶的时候我吃了一块牧羊人派[6]……太好吃了……

我和妈妈在健身……看见了柯南[7]……

注

[1][5] 巴尼斯精品店（Barney's）：美国奢侈品连锁百货公司。

[2] “女王”（dominatrix）：直译为“女施虐狂”，一般指收费并提供调教服务的女性职业施虐者。

[3] 彼得·潘（Peter Pan）：是苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴里笔下的虚构人物，为剧作《彼得·潘》中的主角之一。是个性情豪迈奔放，充满好奇心的小男孩，他会飞，永远不会长大。彼得·潘是“不愿意长大的男孩”的典型代表，而后来也用彼得·潘症候群来描述在社会上，不想长大的成年男性。（摘自维基百科）

[4] 克里夫·理查德（Cliff Richard）：英国流行歌手、音乐家、表演者，演员与慈善家。

[5] 布里奇特·琼斯（Bridget Jones）：电影《BJ单身日记》（Bridget Jones's Diary）的女主角。Robbie的三首歌收录在第一部和第二部的原声带中。

[6] 牧羊人派（Shepherd's pie）：一种肉馅饼，通常覆有酥皮或者土豆泥。

[7] 由于没有配图，不能确定这个柯南指的是谁。

*原文配图已丢失

原文地址：https://www.robbiewilliams.com/blog/shopping-barneys

（看来这个fat pop star对体重话题真的很敏感）