版权归作者所有，转载请注明出处
邂逅论&舞台剧
「ピンチのとき、かならず救世主が現れた」
“遇到危机的时候，一定会出现救世主”
堂本剛 DOMOTO TSUYOSHI 春到来——。剛語った“出会い論”
堂本剛 DOMOTO TSUYOSHI 春天来了——。刚所说的“邂逅论”
入学、進学、入社など、春は出会いのシーズン。そこで今月は、30年に渡る剛の人生で起きた出会いの数々、その体験を通して、彼が大切に感じる人やモノたちについて話を聞きました。
入学，升学，入社等，春天是邂逅的季节。因此本月，我们请教了刚，通过他30年的人生发生的一些邂逅的经历来说一说他觉得重要的人和物。
「ファンが与えてくれた、数々の時間に感謝してます」
“感谢粉丝给予我的各种时光”
ファンと出会って生き方が動かされた
和粉丝邂逅改变了我的生活方式
今までいろんな人と出会ってきたけれど、人生でいちばん大きな出会いは、ファンの方たちとの出会い。キレイごとに聴こえるかもしれないけれど。
至今为止遇到了各种各样的人，但是人生最大的邂逅，是和粉丝们的邂逅。虽然听起来可能像是漂亮话。
でも、芸能界にあまり向っているとは思えない僕が、その出会いで今まこうしてやっていけてる。そういうふうに、ぼくの生き方までを動かすことになった、大きいものなんです。だからこそ、ファンの方が与えてけれた、今までの数々の時間にも感謝しています。
但是对于自认为不怎么适合娱乐界的我来说，因为与粉丝的邂逅我才能走到现在。像那样，我的生活方式改变了，变化很大。因此，我对粉丝给予我的各种时光表示感谢。
光一と出会いも、もちろん特別なもので。仕事を通していっしょになったふたりではあるけれど、もうデカすぎて、語るほどのものでもない、としか言いようがないぐらい。例えば、家族との出会いは、語れないものでしょ？それと同じ感覚なんですよね。
当然和光一的邂逅也是很特别的。虽然是因为工作两个人才一起的，但是我只能说，我们俩的邂逅太特别了，是无法言喻的。例如，和家人的邂逅是说不出来的吧？就和那个同样感觉。
自分のよき理解者がいてくれたら十分
有很好地理解自己的人就够了
ふだん出会いって惹けれるのは、人間っぽい人かな。そして、自分を持ってる人。でも僕は、出会いに対して積極的かというと、そういうタイプではないですね。
平常遇到的被吸引的，是普通人的那种吧。然后就是有着自己一套的人。但是要说我是对邂逅积极不积极的话，我不是那种人呢。
当たり前だけど、外に出なかったら、出会いはない。外に出た方が、出会いの確率は高い。でも僕は、たくさんの人と出会うために、パーティーに呼んだり呼ばれたり……っていうのは、あまり得意ではない。
当然，不到外面的话就邂逅不了。到外面的话，邂逅的几率更高。但是为了与很多人邂逅而辗转派对之间这种事，我并不是很擅长。
日々、出会いいとが多いと、それに順応しきれない自分もいて。だから、僕にとって、たくさんの人と出会うことが幸せか？というと、そういうわけでもないんです。
每天的邂逅很多的话，自己就适应不过来，这个也是原因之一。因此，对于我来说，和很多人邂逅就是幸福吗？也并不是这样。
出会いがあれば、別れもあるし。お互いわかり合おうとしなければ、繋がっていられなくなる。そんなとき、僕は相手に自分がやさしさを投げられていなかったからかな——なんて、思ったりもするけれど……
而且，有邂逅，也有离别。如果不相互理解的话，就变得无法连系在一起。我有时会想，大概是因为那种时候自己无法对对方温柔吧什么的事……
でも、無理やり相手を引き止めたい、とは思わない。それよりも、自分のことを理解してくれて、いちばんの味方になってくれる人さえ身近にいてくれたら、それで十分。だから、僕は今ある出会いだけで、満足しているんです。
但是我不想勉强把对方留下。比起那个，只要最支持自己的人在身边的话，那就够了。所以，我对现在所有的邂逅，很满足。
ピンチで必ず訪れる不思議な出会い
在危机时必定会来到的不可思议的邂逅
だけど、昔から不思議と、僕は出会いには惠まれていましたね。小さいころから、自分が本当に窮地に立たされると、助けてくれる人やモノが必ず現れて、救ってくれるんです。「こうすれば、問題が少しは解決されるよ」って、信号が飛んでくるような感じ。
以前就觉得很不可思议了，我一直都被邂逅眷顾着呢。小时候就开始，当自己处于困境中的时候，一定会出现来帮忙的人和物来拯救我。感觉就像“这样做的话，问题多少可以解决哦”的信号飞过来。
音楽との出会いも、そのひとつ。『LOVE LOVEあしている』という番組との出会いがなかったら、楽器を演奏することも、こんなに音楽を愛することもなかったでしょうね。
与音乐的邂逅也是那些之中的一个。如果没遇到『LOVE LOVEあしている』这个节目的话，无论是演奏乐器还是这么爱音乐的事情都不会发生。
すばらしい出会いというのは、それほど多くは、神様は与えてくださらないもの。だから、そういう出会いをもっと大事にしなくてはいけないな、と思っています。
很多美好的邂逅都不是神给予的。因此我觉得必须要好好珍惜这样的邂逅。
「メインキャストと、焼肉を食べに行ったよ」
“和主演者去吃烤肉了噢”
堂本光一 DOMOTO KOICHI 千秋楽御礼！『Endless SHOCK』にまつわる、読者の質問に答えます！
堂本光一 DOMOTO KOICHI 千秋乐礼物！回答读者们关于《Endless SHOCK》的问题！
約２カ月に渡って公演され、3月30日に千秋楽を迎えた、舞台『Endless SHOCK』。その座長をつとめた光一に、今だから聞きたい、『SHOCK』に関するみんなの素朴な疑問をぶつけてみました！幕間でのすごし方や共演者バナシなど……ステージ上では見られなかった、舞台裏エピソードが満載です。
舞台剧《Endless SHOCK》经过约两个月的公演，在3月30日迎来千秋乐。将大家现在想问的关于《SHOCK》的简单的问题抛向了担任座长的光一！怎么度过幕间休息的时间与共演者的故事……满载舞台上看不到的舞台下的趣事。
「ハプニングは、言い出せばキリがないほどあるよ」
“意外事件多得说不完”
Q１感動したことや、うれしかったことはありますか？（21歳・佳代）
Q1 有感动或者感到开心的事情吗？（21岁·佳代）
ステージに立つこと自体が感動
站到舞台上本身就是感动
舞台中は、毎日、感動して、うれしと思っています。——そうとしか、言えないな。つねに、いつも。とくに何があったから、ということじゃなくね。何度も言うけど、日々、ステージに立つ喜びに感動して、うれしいと思っていた。それが事実です(笑)。
我觉得舞台剧的每天都是感动的开心的。——只能这样说。经常，一直都是这种想法。并不是有什么事情发生才有这种感觉。已经说过很多次了，每天我都为站在舞台上的喜悦而感动，而开心。
Q２共演者との舞台裏エピソードを教えて！（18歳・光ちゃんLOVE）
Q2 请告诉我和共演者舞台下的趣事！（18岁·光酱LOVE）
メインキャストで焼肉を食べに行ったよ
和主演们去吃烤肉了噢
本番がはじまっちゃうと、意外とエピソードってないんだよね。みんなでいっしょに食事には行ったけどね。でも、全体でいけたのは、それほどなかったな。ステージ後に、メインキャストだけで行ったこともあったね。そのとき食べに行ったのは、焼肉。食事に行くタイミングは別に決まっていなくて、まぁ、気分でね。俺から「行こう！」と。仕事の話も含め、他愛もない話をしたり……、みんなでふつうに食事を楽しんだよ。
开始真正上场的时候，意外地没有趣事呢。虽然大家都一起去吃饭。但是能大家一起去的店没那么多。舞台剧之后也只有和主演者去过。那时候去吃的是烤肉。吃饭的时间没有规定，嘛，看心情吧。由我来说“去吧！”会说工作的事情也会说无聊的事情……大家很平常地享受着吃饭。
Q３ステージ期間中の、お家でのリラックス法は？（19歳・まどか★）
Q3 在舞台剧期间，在家里是如何放松的？（19岁·まどか★）
寝る前に少しだけボーッとする
睡前稍微发一下呆
本番中は、家では別に何もしてないよ。ただ、帰ってすぐに寝ちゃうと、すぐ次のひになって、つねにステージにいる感覚に陥っちゃうんだよね。だから、寝る体制になってから、少しボーッとするようにはしてたかな。
在上场的时候，在家里什么都没做哦。只是一回去就睡觉，然后很快有道下一日，经常陷入自己在舞台上的错觉。所以准备睡到的时候都先稍微发一下呆。
Q４今回の舞台で、何がハプニングはありますか？（19歳・MI）
Q4 这次的舞台剧，有什么意外事件吗？（19岁·MI）
小さなハプニングは毎日
每天都有小意外
舞台をやっていれば、ハプニングは言い出せばキリがないほどあるよ。装置的なことから、あるシーンのあるキッカケが微妙に早い、とか。それこそ、数えられないほどある。とはいえ、本当はハプニングはないに越したことはないからね。ステージが終わったあとは、スタッフやキャストと確認事項をチェックし合ってたよ。
做舞台的话，意外多得说不完。从装置的事情到某个场景的时机稍微早了点这种事情，那才是数都数不完。但是，说真的那是因为没有意外就是最好的了呢。舞台剧结束之后，就和工作人员和出演者一起检查确认事项。
Q５健康面で、気をつけていたことはありますか？（22歳・チェリー）
Q5 健康方面有什么一直注意的地方吗？（22岁·CHERRY）
アミナ酸と、あとは精神力でカバー
氨基酸，还有就是靠精神力顶上
もちろん健康管理はしているけど、正直、２カ月間の公演になってくると、「100%、健康な状態でステージに立つ」ということは、実際問題むずかしいね。というか、そういう状態はない(笑)。舞台をやっている人間なら、誰しもそうだ思うよ。どこか痛みることもあるし、つかれてくるのも当然だしね。あとは精神力でカバーするしかない。できるだけ、アミナ酸は撮ってるけど、「撮らんより、撮ったほうがいいでしょ」ってぐらいの感じ(笑)。
当然，我有在做健康管理，但是说实话，要公演2个月的时候，“100%健康地站在舞台上”这样的事情，其实很难呢。做舞台剧的人都是这样想的。有时候不知道哪里会痛，会累也是当然的。还有就只能靠精神力来顶上了。尽量多摄入氨基酸，感觉就是“比起不摄入，还是摄入为好”（笑）。
Q６夢のなかに、『SHOCK』が出てきたことはありますか？（17歳・虹）
Q6 在梦里有出现过《SHOCK》吗？（17岁·虹）
今まで夢に見たことは、ないね
到现在为止都没在梦见过呢
寝ているとき、夢に『SHOCK』のステージが出てきたことは……ありません。きっと、今まで一度もなかった、と思う。っていうか、正直、夢の内容って覚えてないもん(笑)。ステージ中はつかれてるし、熱睡するから、眠ったら「もう朝！」って感じだよ。
睡觉的时候，在梦里出现过《SHOCK》的舞台的事情……没有。我觉得，肯定到现在一次都没有。话说，其实，那是因为我不记得梦的内容（笑）。而且舞台剧的时候已经很累了，睡得很熟，所以有一睡下去就“已经是早上了”的感觉。
Q7体力づくりで、していたことはありますか？（22歳・有香）
Q7 锻炼体力的方面，有一直在做的事情吗？（22岁·有香）
筋トレはふだんから
从平时开始锻炼肌肉
いつも言うことだけど、とくに舞台のために体力づくりとして「何かをする」ってことはないね。筋トレは、俺の場合、舞台がなっているし、それで基本はできいてるから。あとは本番がはじまっちゃうと、体力づくりというよりも、むしろ「いかに千秋楽まで体力を持たするか」っていう発想になるね。
我一直都在说，没有特别为了舞台剧去锻炼体力而去做的事情。在我的情况，锻炼筋肉对舞台剧有帮助，所以基本上都去做。还有就是开始正式上场的话，与其说是锻炼体力，不如说有“怎么保持体力到千秋乐呢”想法。
Q８２回公演のときは、合間はどのようすごしていましたか？（21歳・柴犬）
Q8 第二次公演的时候，是怎样度过闲暇的时间呢？（21·柴犬）
いつもマッサージを受けています
一直都去按摩
1日に、昼と夜の２公演あるときは、合間に、いつもマッサージを受けてるよ。マッサージしてもらうと、だいぶラク。つかれがとれて体力が回復するから、助かるね。まあ、休憩といっても、だいたい１時間15分ぐらいしかないから、とくに何かをすることもできない。次に控えているステージに向けて、身体を休めることに専念している感じだね。
一天里面有日夜两场公演的时候，中间的休息的时候一直去按摩。去按摩的话就放松好多。可以消除疲劳恢复体力，真的很有用。嘛，休息的时间也只有1小时15分左右的时间，没有什么事情可以做。感觉就是为了下次的舞台专心让身体休息。
译：挙動不審
杂志原图：《popolp》2009年6月
声明：
仅限Lofter内转载，请勿外传。
译文如有纰漏，敬请指正。
