版权归作者所有，转载请注明出处
关于追梦
KinKi Kids MIXTURE
堂本光一と堂本剛のイメージカラー、赤と青。
堂本光一与堂本刚的标志色，红与蓝。
目にしみるほど真逆の色なのに、混ぜると美し。
明明是完全相反得刺眼颜色，混在一起却很美。
KinKi Kidsが放つ、特別な色のようにーー
就像KinKi Kids所绽放的特别色彩一样——
うまくいかないことの連続に立ち向かって、今がある
僕は夢を見るんだったら叶えるために生きていく
不断面临着困境，才有现在
如果我追梦的话我会为了实现它而活下去
赤と青。デビュー当初からKinKi Kidsの２人に配されてきた二つの色は、対照的なイメージでありながらも相対するのではなく、混ぜ合わせれば、それぞれの個性が生きた別の色となり、新たな魅力をもって輝きだす。堂本光一と堂本剛――２人の関係と同じだ。
红与蓝。从出道开始就作为KinKi Kids的这两种颜色，虽然对比鲜明但并不相对，混合在一起的话产生各种有着鲜明个性的颜色，也闪耀着新的魅力。和堂本光一与堂本刚2人的关系一样。
堂本光一 「対照的だと言われれば、確かにそうかもしれないけれど、そこをあえて自分たちで意識することっていうのもないんです。」
堂本光一 “说是对比鲜明的话，可能真的是那样，但是也没有特别注意到那种地方。”
堂本剛 「うん。そもそも比べたことがないからね。そこに関しては、おそらく周りの方がわかってるんじゃないかな。２人であることに、なにか特別な意味があるというより、もともと２人っていう単位から始まって、その当たり前を生きているだけのことというか」
堂本刚 “嗯。本来就不是用来比较的东西嘛。关于那里，恐怕周围的人也很清楚吧。对于2个人的事，比起有什么特别的意义来说，不如说是本来就是以2个人的单位开始的，只是那样理所当然地活着吧。”
光一「ソロでの活動は自分がやりたいことをやっていく場に自分を寄せていくスタンスなんです。でも、だからこそ見えるものもあるわけで」
光一“这是站在让自己不断靠近在solo活动的时候把想做的事情做下去的这种立场说的。但是也正因为这样也有能看到的事情。”
剛 「誤解を恐れずに言えば、１人の方がやれることって無数にあるんです。例えば、結婚している男性より、独身の方が自由が多いじゃないですか。でも、夫婦じゃないと見られない景色もあるよねっていう」
刚 “也不怕你们误解，我觉得一个人才更能做无数的事。例如，比起已婚的男性，单身的不是更多自由吗？但是也有只有夫妇才能看到的景色呢。”
ふたりだから見える世界――気高いきらめきと、その高潔さゆえのはかなさと切なさ。それは２人でしか奏でることのできないKinKi Kidsのハーモニー。
2个人才能看到的世界——圣洁的光芒和因高洁而存在的虚幻以及悲伤。那是只有2个人才能演奏出来的KinKi Kids的旋律。
剛 「レコーディングのときは、特に何も考えずにやっているんです。１人で表現するわけじゃないし、考えると余計に難しくなるからどんな曲が来ようが、考えずにやることで、キンキとしての正解を出していく。ゼロのまま現場に入って、自分がやらなきゃいけないことをやって、それが自然とKinKi Kidsになっていればいいかなって」
刚 “录歌的时候没有特别想些什么。又不是一个人来表现，一想的话就会变得更难了。所以我不去想会出来怎样的曲子，而给出KinKi的正确答案。我觉得以空白的状态进入现场，做自己必须做的事情，那样自然地成为KinKi Kids就好了。”
光一 「まあ、ふたりの持ってる世界観と声質だと、なにを歌っても明るくはならないんだけど（笑）。それも、いい意味で言えば、なにを歌っても２人の世界観がそこに出来上がってくるってことでもあるわけで」
光一 “嘛，虽然以两个人的世界观和声质，唱什么歌都不会很明快（笑）。在好的意义来说的话，无论唱什么歌两个人的世界观都会在那里体现出来。”
剛 「うん。自然に仕上がっていくのも、関係性とか縁とか、そういうものを意識しているから成り立つわけであって、計算してできるのであれば、誰とでもやればいいものなんですよね。感謝とかそういうものも、フラットにやっていくことで、自ずと表れるんだと思うし」
刚 “嗯。这种自然地表现出来的事也是因为意识着关系性，缘分什么的而成立的，如果只要计算就能做到的话，和谁一起做都可以啊。我觉得感谢等的事情也是，是通过平淡地表达来自然而然地表现出来的。”
そんな２人が１年ぶりにリリースするCDは、初回盤、通常盤に収録された７曲全部が応援ソングというコンセプトシングル。表題曲「夢を見れば傷つくこともある」は、傷つくことを恐れて夢を見ることから目を背けている人々の背中を優しく押してくれる１曲だ。
那样的2人时隔一年发行的CD，收录于初回盘，通常盘的7首歌都是应援曲的概念单曲（所有歌表达同一个意思）。主题歌（和专辑名字一样的歌）《夢を見れば傷つくこともある》是一首温柔地推那些因为害怕受伤而不再追梦的人的歌。
光一 「制作に入る前の雑談レベルの話し合いの中で、キンキには応援ソングっぽいものがあまりないよねって話をしたんだよね」
光一 “进入制作阶段前，在像闲聊一样的讨论里面，说到了KinKi没有什么应援曲之类的歌呢。”
剛 「今って、応援の仕方もむつかしい時代じゃないですか。軽々しく励ましたり、背中を押したりもできないけれど、重々しく勇気づけるだけのも違う。最終的にはスタッフが考えてくれたことだけど、こういうテーマを掲げて、ひとつにまとめて作品をだすっていうのもキンキっぽいのかもしれない」
刚 “现在不也是连怎么应援也很难的时代吗？虽然不能简单地鼓励，去推他们一把，但是也不可以很严肃地鼓励他们。虽然是工作人员想到的，最终我们提出这样的主题，将它们结合在一起，创作出一个作品，这样可能也比较像KinKi的风格吧。”
光一 「あまり、今の若い人がって話はしたくないけれど、世の中的に、やってみたら想像と違ったからといってすぐにやめてしまう人が多いらしいんですよ。表題曲の『夢を見れば傷つくこともある』は、そういう人に語りかけるような歌詞になっているし、少しでも伝わればいいなと思うんですけれど」
光一 “虽然并不太想说关于现在年轻人的话，但是世界上似乎有很多人只要试着做了一下发现和想象中不一样的话就很快放弃。主题曲《夢を見れば傷つくこともある》的歌词就像和这样的人对话一样，哪怕是一点能传达到的话就好了。”
剛 「昔みたいに夢を見られる時代じゃないからね。未来ある若い世代は自分で考えて生きていかないといけないし、大人たちだって情勢が変わって昔のルールではやっていけなくなってる。そういう厳しい現実に直面している人たちに、しっくりくるんじゃないかな」
刚 “因为不像以前一样是可以追梦的时代了。前途无量的年轻一代必须要自己思考地去活下去，就算是大人们也因为形势的改变不能照着以前的规则去做。对于直面这种残酷现实的人们，不是很适合吗？”
とはいえ、彼ら自身は共に「夢を見ることに興味がない」という。性格も生き方も、ファッションも音楽の好みも、まるで違う２人だけれど、夢に対する考え方やそこに向かう姿勢はピタリと一致する。
虽然这样说，他们自身都说“对追梦没兴趣”。性格和生活方式，时尚和音乐的喜好都完全不一样的两个人，在对于梦的想法和对于梦采取的态度却是完全一致。
光一 「夢見ていればいい年齢でもなくなってきてるんでね。自分にとっては夢というよりもくひょうという方が近いかもしれない」
光一 “已经不是只要追寻梦想就好的年龄了。对于自己来说，与其说是梦想还不如说是目标更加接近。”
剛 「夢を見てるだけで満足してるのは、ただ夢を見てる自分が好きなだけのこと。そんな無駄な時間に僕は興味ないんです。僕は見るんだったらかなえたいし、かなえるために生きていく。それには覚悟とかいろんなものが必要ですけどね」
刚 “只是追寻梦想就满足的话，那么只是喜欢正在追梦的自己罢了。我没有那样浪费时间的兴趣。如果我追梦的话，我会想要实现它并且为了实现它而活下去。要追梦就要有觉悟和很多东西呢。”
光一 「世の中には、自分が何をしていいのか、それを掴むこともできない人もいるんだよね。そういう意味では、僕は恵まれた環境ではあったと思うけれど、自分がやりたくて入った世界なわけじゃないんだよね。恵まれた環境の中でも、厳しいこともあって、うまくいかないこと、到達できないこと、そういうことの連続なわけです。そこに立ち向かっていくうちに、少しずつ目標が見えてきて今がある。動いてみることで、みえてくる景色もあるぞ、と」
光一 “世界上有人连自己要做什么才好都不知道。在那种意义上，我觉得我有着得天独厚的环境，但是这个世界并不是自己想做才进入的。在得天独厚的环境里面也会有残酷的事情，不顺利的事情，做不到的事情，那种事情都是一浪接着一浪的。在面对这些事情时候，慢慢地看清了目标，然后就有了现在。就像‘试着行动一下，这样看到的景色也会不同哦’这样。”
作詞は秋元康、作曲が伊秩弘将が手掛けた表題曲のほかに、堂島孝平、織田哲郎、松井五郎、馬飼野康二といったKinKi Kidsにゆかりのある作家陣が参加している。光一いわく、「全曲応援ソングだけれど、結果、あんまり明るくない」が、押し付けがましくなく、隣にそっと寄り添い励ますような曲たちは、彼ららしい繊細な優しさを感じさせる。
除了秋元康作词，伊秩弘将亲自作曲的主题曲之外，堂岛孝平，织田哲郎，松井五郎，马饲野康二等这些和KinKi Kids有关系的作家阵也有参与。如光一所说“虽然整首曲子都是应援曲，但是结果并不是太明快的曲子”，但是通过这些没有强迫于人，静静地在旁边鼓励的歌，让人感觉到他们纤细的温柔。
剛 「毎回思うけど、これだけの人たちがキンキに曲を書いてくれているということ自体がおどろきですよね。」
刚 “每次我都是这样想的了，这些人来帮KinKi写歌这件事本身就很惊人了。”
光一 「作詞家や作曲家の方々が、すごくわれわれを捉えて作ってくださってるなと思います。堂島君としても、キンキの曲の捉え方とを凄く上手くミックスして渡してくれてるし」
光一 “我觉得作词家和作曲家的各位，真的很能抓住我们的特点给我们写歌呢。堂岛君也是，将抓住KinKi曲子特点的方法很好地混合起来交给我们。”
剛 「うん。今のキンキがこんな言葉を歌うと、とてもポップなんじゃないかっていうものと、キンキがウソをつかずに歌える言葉の範疇をすごく意識してくれてるんですよね」
刚 “嗯。他非常意识到现在的KinKi唱着有这样语言的歌，不是很Pop吗，还有不用KinKi说谎就能唱出来的语言的范畴。”
光一 「めちゃくちゃ直球に、今の気持ちにバシッと当てはまるっている人もいるかもしれないけれど、そうじゃない人でも、心の片隅に突き刺さるものはあると思うんです。ほんのちょっとでもいい、これを聴く人が、少しでも励まされたらいいなと思っています。」
光一 “非常坦白的说，可能会有人觉得（这首歌）完全符合现在的心情，但是不这样想的人，我认为也有戳中他们心里某个角落的东西。真的一点点也可以，如果听到这首歌的人，就算一点点也好，能被鼓励到就好了。”
译：挙動不審
杂志原图：《 ザテレビジョン COLORS》 vol.18 RED&BLUE
声明：
仅限Lofter内转载，请勿外传。
译文如有纰漏，敬请指正。
