版权归作者所有，转载请注明出处
コヨーテエンゴースト/Coyote and Ghost（试译）
コヨーテエンゴースト
Producer Hitorie
2020 8 3
終電
末班车
あの娘はイカれてる幽霊
那女孩是悖于常理的幽灵
あたしは見惚れてる
那身影令我瞩目
ふわり、何事も無く飛んだ
飘飘然、若无其事地飞舞着
伝染するのは翳りもなく酩酊
传染开的无疑是酩酊大醉
朝まで浮かれてる
直至清晨还意犹未尽
ガラクタのあたしが切ないわ
废物般的我在朦胧中郁郁
一切報われぬ声が猛烈な雨に見えた
一无回应的声音好似豪雨
哀しい夜で泣いている
在悲哀的夜里哭泣
ただ狼狽えている
面对此景手足无措
一心不乱のやり取りも一瞬の瞳に勝てない
一心不乱的交谈也敌不过一瞬的眼神
焦がした胸に飢えている
焦灼的心中如此饥渴
あたしはどうですか
这样的我如何呢
喧々囂々
喧喧嚣嚣
二進も三進もいかなくなってる世の中で
进退维谷无法前行的世界之中
来る日も来る日もあの娘のことしか考えられなくなっていた
无时无刻不在思虑着那女孩的事情此外别无所求
此れだけ言うのは簡単だけれど
仅仅说到这个地步十分轻易
言葉で如何にか出来るほど
但言语也无论如何都无法
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった
寻得我心中条理明晰的思绪
有限の型のあたしもっと
有限形态的我更进一步
あなたいないとまだ足りない！
只要你不在就无法满足！
生命の形なんてきっと
生命的形态一定
あなた以外に有り得やしない！
除你以外别无可能！
夢現には嘘ばかり。
半梦半醒间全是谎言。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
青眼的郊狼哽咽难止。
何処までも脚を引き摺り回し。
无论到何方都拖着脚徘徊。
正解、正解、正解、
正解、正解、正解、
願っている。
如此祈愿着。
終点
终点站
あの娘に惹かれてく運命
被那女孩所逐步吸引
あたしは認めてる
我承认了此般命运
どうせあの娘はイカれてる人間
反正那女孩是个悖于常理的人类
人間
人类
いっせいのせ、で飛び込んだ
数着一二、飞身而入
センセーショナルなあの瞬間
轰动性的那个瞬间
正しい朝は臆病なあたしを待っている
正确的清晨等待着懦弱的我
一線越えた二人も一瞬の独りに勝てない
越过一线的二人也敌不过孤独一瞬
哀しい夜に薄情なあたしは如何かしら
薄情的我在悲哀的夜里如何是好
正々堂々
堂堂正正
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
想要从正面敲开那女孩的门扉
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
方法论或正论已经差不多听腻了
いつでもどこでもなんでもかんでも
无论何时无论何处无论怎样
言葉で如何にか出来やしない
都无法用言语描绘
それでもあたしが縋っていたのは
即使这样我也仍然除了
また言葉でしかなかった
依赖言语外别无他法
ヒューマンの型で独りぼっち
连以人类形态独自
彷徨った夜まだ癒えない！
彷徨的夜晚都无法平复！
明晰夢に踊らされもっとあなたの様な夜を見たい！
在明晰梦中起舞以寻求更多如你一般的夜晚！
胸撃つモノはソレばかり。
击中心灵的“东西”净是“这个”。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
赤毛的郊狼掀起呼号。
へべれけに記憶を失くして尚、
在酩酊中失去记忆却仍旧、
唄い、唄い、唄いたがって、
歌唱、歌唱、想要歌唱、
正々堂々
堂堂正正
真正面からあの娘の扉を開けてみたい
想要从正面敲开那女孩的门扉
方法論も大正論ももういい加減に聞き飽きた
方法论或正论已经差不多听腻了
いつでもどこでもなんでもかんでも
无论何时无论何处无论怎样
言葉で如何にか出来やしない
无法用言语描绘
それでもあたしが縋っていたのは
即使这样我也仍然除了
また言葉でしかなかった
依赖言语外别无他法
喧々囂々
喧喧嚣嚣
二進も三進もいかなくなってる世の中で
进退维谷无法前行的世界之中
来る日も来る日もあの娘のことしか考えられなくなっていた
无时无刻不在思虑着那女孩的事情此外别无所求
此れだけ言うのは簡単だけれど
仅仅说到这个地步十分轻易
言葉で如何にか出来るほど
但言语也无论如何都无法
あたしの心は明快な思いを見附けられなかった
寻得我心中条理明晰的思绪
有限の型のあたしもっと
有限形态的我更进一步
あなたいないとまだ足りない！
只要你不在就无法满足！
生命の形なんてきっと
生命的形态一定
あなた以外に有り得やしない！
除你以外别无可能！
ヒューマンの型で独りぼっち
连以人类形态独自
彷徨った夜まだ癒えない！
彷徨的夜晚都无法平复！
明晰夢に踊らされもっとあなたの様な夜を見たい！
在明晰梦中起舞以寻求更多如你一般的夜晚！
夢現には嘘ばかり。
半梦半醒间全是谎言。
青眼のコヨーテは泣きじゃくり。
青眼的郊狼哽咽难止。
何処までも脚を引き摺り回し。
无论到何方都拖着脚徘徊。
正解、正解、願っている。
正解、正解、如此祈愿着。
胸撃つモノはソレばかり。
击中心灵的“东西”净是“这个”。
赤毛のコヨーテは吼え捲り。
赤毛的郊狼掀起呼号。
へべれけに記憶を失くして尚、
在酩酊中失去记忆却仍旧、
唄い、唄い、唄いたがっている。
歌唱、歌唱、在渴求中歌唱着。
