版权归作者所有，转载请注明出处
日常と地球の額縁/日常与地球的画框
日常と地球の額縁/日常与地球的画框
Producer wowaka
2024 7 11
留守番電話サッビス 吹き込んだ低周波
日常の最前線 私は何処に行けば？
積み込んだ冗談を一度に吐き出した
そりゃそっか 今だって止まれず
何もかもが変わってるんだ
电话留言服务 刻入的低频波
我应去往何方 在日常的最前线上？
将积攒的玩笑尽数倾吐
也是啊 就算现在不再停下
一切一切也持续着变化
煤けた四畳間 持ち込んだ超音波
日常を逃げ出した 私を笑うのでしょ
間違った本当も正しい嘘さえも
切り取った正解を何度と確かめるだけの毎日だ
烟熏的四叠间 存入的超声波
逃离日常的我 一定被嘲笑着吧
弄错的正常也好正确的谎言也罢
不过是将切下的正解无数次确认着的每一日啊
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、色合い無くなった。わざわざフラつくんだ。
啊啊，那变得遥远。等待着黑而又黑的夜晚。
突然，失去了色泽。处心积虑蹒跚一步。
もう、遠いとこに行って無邪気にただ沈むたいんだ
でも答え、わかんないや
真想，去个遥远的地方一无所思地沉浸其中
但是回答，仍不知晓啊
無駄に綺麗な部屋の中
徒有其表的房间中
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよ ここはただの球面上
总是期待可不行啊 引发疼痛的才能
砸碎这聚光灯
身处高位的感觉如何？
可没有逃跑的路哦 此处不过球面之上
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの感情
日常の顔は冷たいなあ
高い高いはどうだい？
さ、おいでよ
只是期待行不通呀 引发疼痛的感情
日常的神色如此冰冷
高高在上的感觉如何？
来吧，敬请光临
ああ、それは遠くなった。暗い暗い夜を待った。
ふと、誰か擦れ違った。わざわざ躱してんだ。
啊啊，那变得遥远。等待着黑而又黑的夜晚。
突然，擦肩错过了谁。刻意为之避开了。
もう、遠いとこに行って一人きりで眠りたいんだ
でもそれは、悲しそうだ
真想，去个遥远的地方孤独一人入眠
但是这，太过悲伤
疲れ果てた道の底
道路尽头精疲力竭
二回目の失敗だ 期待したんが損だ
単純作業ばっかりを繰り返してはどうだい？
逃げ道はないよ
気づいているのでしょう、ね
第二次的失败了 若想期待只会吃亏
净是将单纯作业重复着能如何？
根本没有逃跑的路哟
到底有没有注意到啊，喂
三回目の失敗を期待しないでいたいよ
日常の顔を窺えば
高い高いもどうだい、さ、おいでよ
第三次的失败之类实在不想期待了
若窥视日常的表情
何等高高在上又如何，来吧，敬请光临
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの才能
スポットライトぶっ壊して
高い高いでどうだい？
逃げ道も無いよ ここはただの球面上
总是期待可不行啊 引发疼痛的才能
砸碎这聚光灯
身处高位的感觉如何？
可没有逃跑的路哦 此处不过球面之上
期待しちゃいけないよ 痛いくらいの感情
日常の顔は冷たいなあ
高い高いはどうだい？
さ、おいでよ
只是期待行不通呀 引发疼痛的感情
日常的神色如此冰冷
高高在上的感觉如何？
来吧，敬请光临
【写在后面】
翻译完之后有种“原来如此”豁然开朗的神奇感觉。原来只是有关于这样平凡、伟大的挣扎的事......
最后的小节反复，是对第三次失败的挑战，原来如此。因为突然察觉到与时间的反复有关，下一首决定翻译伽蓝堂。
