LOFTER-网易轻博

本文首次发布时间为2017年5月17日

---

什么？搞吃的不是C2的本业吗？

2013年秋活

サーモン海域

虽说サーモン海也是通常地图的老常客了，5-3~5-5都是围绕サーモン海展开。

原本是ソロモン海域（Solomon 所罗门海）→サーモン海域（Salmon 三文鱼海）

？？？：让你见识一下三文鱼的噩梦

2014年春活

E1：南西海域サメワニ沖

サメワニ→鲨鳄海， サメ（鲨鱼）ワニ（鳄鱼） 

原本是スラバヤ→泗水。スラバヤ→Surabaya（泗水）的印尼语原意就是鳄鱼和鲨鱼，因此算不上独创的改编。不过日本有一种ワニ料理（鰐料理），虽说叫鰐料理但实际上这里的ワニ指的是鲨鱼，所用的食材也是鲨鱼肉。

E2：南西海域ズンダ海峡

ズンダ →ずんだ餅→毛豆麻糬海峡。

一种用豆类做的和菓子。

原本是スンダ海峡→印尼的巽他海峡（Sunda Strait）。

E3：ポートワイン沖海域

ポートワイン→Port Wine→葡萄酒海

原本应该是ポート·ダーウィン，澳大利亚达尔文港（Darwin）。

2015年春活

E1：カレー洋

可以说是非常爆笑了

E3：ベーグル湾

ベーグル→面包圈湾（Bagel，应该不等于ドーナツ 甜甜圈）

原型是ベンガル湾→孟加拉湾（Bengal）

【2018年2月26日修订】在《艦娘たちの航跡》一文中译为百吉饼湾

E5：アンズ環礁沖

アンズ→杏→杏果环礁

原本是アッドゥ環礁（アッズ環礁），阿杜环礁（Addu Atoll），位于马尔代夫，曾经是英国海军的基地所在地。

E6：ステビア海

ステビア→Stevia→甜菊海

原本应该是アラビア海→ Arabia 阿拉伯海。

甜菊Stevia是原产美洲的一种调味料植物。也可以用来制糖。

2015年秋活

E5：バニラ湾沖

バニラ→vanilla→香草湾

原本是ベラ湾→Vella 维拉湾。

香荚兰（Vanilla planifolia），著名香料植物。 一般说到香料中的香草经常就是指香荚兰 。

【2018年2月26日修订】摘自《艦娘たちの航跡》

E2：コロネハイカラ沖

コロネハイカラ→摩登海螺包

这个弱智地名的原文是“コロネハイカラ沖”，原型是コロンバンガラ（科隆班加拉）。

コロネ是一种面包的名字，本来语源的含义是“角”，但国内好像把这种东西的名字翻译成螺旋面包或海螺面包，我对食物没啥了解，所以这部分选择从俗。

然后ハイカラ的部分，按wiki的说法，估计是按（コロン）バンガラ→バンカラ→ハイカラ这样联想出来的。所谓バンカラ，这个词解释起来比较复杂，简单来说理解为硬派、粗野之类的意思就差不多了。ハイカラ是它的反义词，大致是（西洋化的）时髦的意思。

本来直译为时髦也是可以的，但时髦面包听上去总觉得更智障了。考虑到这两个词都非常的有年代感（题外话，旗风的圣诞语音。流石萝莉BBA级。），于是选择了与一个食物的名字组合听起来也没那么违和，但同样在中文里几近死语的“摩登”。

虽然按原文顺序摩登应该放在后面，不过中文形容词不能出现在名词后面，所以就这样吧。

顺便放一张随手搜的海螺面包的图。虽然和本文主题没什么关系。

2016年冬活

E1：カンパン湾沖

カンパン→饼干湾（实际上カンパン更类似于压缩饼干一类的应急食品）

原本是カムラン湾→越南的金兰湾

E2：オートロ島マーマレード湾沖

【2018年2月26日修订】

オートロ→おおとろ→鲔鱼腹岛

这个读音可以转写成おおとろ（大トロ），指的是金枪鱼鱼腩最肥的部分。我不太清楚有没有标准官方译名，但中文一般被称之为大腹。

マーマレード→Marmalade→橘皮果酱湾

原本应该是菲律宾的民都洛岛（ミンドロ島）マンガリン湾（Mangarin 曼格林湾？），在民都洛岛南部。

2016年夏活

E1：南西海域 ブンタン沖

ブンタン→文旦→柚子海

原本应该是ブンタウ→越南的头顿市。

E2：南西海域 エンドウ沖

エンドウ→豌豆海。不过实际上这个地名现实中就叫作エンドウ（Endau）沖。所以算不上改编。

2017年春活

E5：大ホッケ海北方

ホッケ（一种可食用鱼类，中文大概叫远东多线鱼）→大多线鱼海

原本是オホーツク海→鄂霍次克海。

通常海域

3-1：モーレイ海（moray） 鳝鱼海　（Muraenidae，中文写作"鯙"的鳗鲡目下一个科）

3-3：アルフォンシーノ方面  金眼鲷方面 （Alfonsino）。以上两种鱼都可以吃。

4-1：ジャム島 果酱岛

4-2：カレー洋 咖喱洋。上面说过了

5图：サーモン海域 三文鱼海。上面也说过了

【2018年2月26日修订】3-2的キス島也可以理解为一种鱼，鱚科的沙鮻シロギス（Sillago japonica）→鱚鱼岛