LOFTER-网易轻博

陆逊（CV：下野紘）

原画：中川わか

剧本：花井カオリ

发售日：2014年9月24日

☛主题曲：「想望三國志」テ―マ曲「英傑」

☛公式HP

☛PV

---

Disc 1-合戦壱

Track 1 [☛试听]

　　【时逢乱世，群雄割据之年代。我东吴大军进驻濡须口，与魏军相持不下。据传令来报，得知我军正处下风，我为护主公安危，亲率十万精兵由水路赶赴救援。魏军未料此处已设下重重埋伏，遂惨败而退守。随后战局僵持了一月有余，主公唯恐兵马疲耗，故主动向曹操议和，于是战事未分胜负便宣告终结。

  〔※此处背景推测是第一次濡须之战。曹操在经历了赤壁之战的惨败后退回北方，经过几年的休整后于建安十八年（公元213年）正月，率领号称四十万的大军南下进军濡须。两军交战互有胜负,双方就这样一直僵持了一个多月，眼见消耗日大，春天雨季又将来临，双方都产生了退兵的想法，但因为好面子，谁也不愿意先退。后来还是孙权主动给曹操写信说：“春水方生，公宜速去”（春天雨水暴涨，您最好赶紧离开）。又附上一张字条，字条上写道：“足下不死，孤不得安”（您要是不死，我就不得安宁）。曹操自然也清楚东吴水军强势，而且在春雨江水上涨之时与孙权交战确实讨不到好处，于是拿着信对手下诸将大笑道：“孙权不欺孤也”，便主动撤军。〕

　　将士们的牺牲等同白费，我望着遍地尸骸，不由感叹：人，或许要像他们一样，再无爱恨嗔痴只剩一具空壳之时才显得美好。所谓感情，只会徒生丑恶。正因如此，我才要寻找一个令我爱不释手、并且只属于我一人的活人偶。】

　　此战胜负未分便不了了之，没想到我的救援终究是化作了泡影。我并非是对主公的决策有所质疑，只是这遍地尸骸何其之多，不免令人发笑。

　　（踢）

　　哼，呵呵……无论如何痛击，尸体也不会惨叫，真叫人痛快呀。他们这样岂不是像人偶一般吗？

　　（继续踢）

　　再也无法呻吟！面容也不会因痛苦而扭曲！并且再也无法怒瞪我了！哼！

　　……若人人生来便是虚无那该多好。如此一来，世间一切深仇宿怨都将烟消云散吧。有时候我倒是挺羡慕那些苟且偷生的虫蚁贱畜呢。

　　唉……回去罢了。

　　（前方铲土声）

　　嗯？那个女人……到底在干什么呢？

　　（走近）

　　姑娘，你在这儿做什么呢？总不会是在这种地方玩泥沙吧。

　　为双亲修坟添葬？原来如此，你的亲人也是受累枉死的啊。

　　你知道么？这场仗竟然以议和收场了。换言之，此战是两败俱伤，一无所得。如此荒唐之事实在是前所未有。

　　是啊，姑娘所言极是。倘若这种毫无意义的战争不曾发生，你的双亲便能保全性命吧。但事已至此，无论说什么时光也无法逆转了。

　　【姑娘双眼空洞无神，木然地望着我。但见她肤如凝脂，唇似丹霞，青丝若墨，此时一种似曾相识的感觉在我脑海中陡然复苏。她与我幼时爱不释手的人偶确实是十分相像。】

　　……着实惊为天人。

　　呃，不，没什么。姑娘的心情我十分理解，如今世道尽皆虚妄，你为此怨愤亦在情理之中。只是还请姑娘明白，没有哪个人是好战乐祸的，我也是十分反对这场战争。然而身处兵戈乱世，又何来安稳日子。你之所以不幸遭此横祸、双亲无辜枉死，一切皆因时世不济。就算怨恨我们也无济于事，你可明白？

　　姑娘如此明白事理，那我便放心了。

　　那么姑娘今后有何打算？目下痛失双亲，可有投奔之处？

　　未有安身之所哪，这可真叫人犯难。啊，既然如此……

　　可怜的姑娘，你看这样如何？不如且到我处落脚吧，如此可暂保你无温饱之忧。

　　即使犹豫不决也别无他法，姑娘如今可谓是走投无路了。

　　让我来帮帮你吧，你尽管放心跟着我便是。在下陆逊，敢问姑娘芳名？

　　【她对我千恩万谢，我便牵起她的手将她带回城中。细细打听之下，才知道她本是商贩之女，似乎略有几分学识，还能识文断字。对于我来说，这无疑是个天大的好消息。我可以借此为由，将她收作侍婢一直留在身边。尽管她的能力实际上毫无用处，但也无妨，因为我所相中的，不过是她的外表罢了。】

 

 

Track 2 [☛试听]

　　请进。

　　你是来送午膳的吗？有劳了。竟然都到这个时辰了呀。

　　姑娘请留步。其实我现在还不太饿，如此精心准备的菜肴怕是吃不完了。姑娘若不介意，就留下来和我一起吃吧？

　　当然无妨，姑娘肯赏脸自是求之不得。别客气，到对面坐下吧。

　　只是这道煎鱼，我实在是没什么胃口，不如就让与你吧，请慢用。

　　你来城里也有一段时日了，对这儿的生活感觉如何？

　　如此甚好，你倒是懂得随遇而安呢。起初我心里还隐隐担忧，不知你会否因人地生疏而有所不适。

　　看来是我多虑了。我听其他侍婢皆对你赞不绝口，个个夸你朝气蓬勃、秀外慧中。所以从今以后……嗯？

　　唉……如此吃相实在不够得体，试问这样又如何能做我的婢女呢。

　　首先必须得纠正你那眼神飘忽不定的习惯。其次，你挑鱼骨也挑得不够干净利落。看来还需我亲自指点一二才行哪。

　　没办法，我来教教你吧。

　　（绕至身后）

　　来，持箸。首先以箸沿鱼脊骨从头划至尾部，不要一下子敞开鱼身，以免鱼肉过早冷却，先将上侧鱼肉这样……

　　没错，就是这样，这不是做得挺好的么。

　　嗯？呵呵，怎么了，脸都红了。莫非除了令尊外，以前未曾有男子如此接近你吗？

　　原来还未经人事呢……那么做我的人偶就再适合不过了。

　　不，没什么。只是更觉得你惹人怜爱罢了。

　　我一直认为自己并不需要婢女伺候，但说句真心话，自从有了你，日子就变得快活了起来，当然我并非是指自己的负担减轻了。有你在身边，我内心便会稍感宽慰，不由得想将你永远留在身边。

　　哦……呵呵，你娇羞的样子也甚是可爱呢。好了，我们继续吃吧。

　　对了，你知道么，这附近有株梅树相当繁茂，应该马上就要开花了吧，到时候……

---

（完整版翻译将会放在微博@嗜鱼小霸王）

---

【补充】

　　这里分享一些我在翻译过程中查到的资料，如果有误欢迎指出。其实关于陆逊的事迹还有很多，感兴趣的朋友可以自行了解一下哦。

 

1.人物生平

　　陆逊（183年－245年3月19日），本名陆议，字伯言，吴郡吴县人。三国时期吴国政治家、军事家。

　　陆逊出身江东大族，少年丧父，随其从祖父陆康（陆家家主、庐江太守）生活。后来孙策领兵攻打庐江，陆康与之苦战两年，病亡于战阵中。由于陆康的幼子当时还不满十岁，实在无力支撑家主之位，于是年仅十四岁的陆逊便协助他接管整个陆氏宗族。

　　陆逊二十一岁时就开始在孙权幕府任职。他曾在旱灾连年的海昌开仓赈济贫民，组织生产自救，深受百姓爱戴；带兵剿山越叛民，取其精锐扩大部伍，显露出其独当一面、治理一方的才干，深得孙权器重。后来孙权还把兄长孙策的女儿嫁给了他，并加封帐下右部督（孙权的禁卫军统帅），让陆逊成为了自己的近臣。陆逊跟随孙权四十余年，统领吴国军政二十余年。其为人深谋远虑，忠诚耿直。一生出将入相，被赞为“社稷之臣”。去世的时候，甚至家无余财。

　　（然而陆逊之死令人唏嘘，这个放到后面讲。）

 

2. 关于迷惑关羽的那封信

　　剧中提到的陆逊写信奉承关羽之事，在历史上确有其事。当时关羽在襄樊擒于禁、斩庞德，威震华夏，打得曹操一度想要迁都，以避其锋芒。关羽刚立下大功，心态免不了有些飘，而此时又正好收到陆逊那封言辞极尽谦卑的信，就愈发大意了。信的原文如下：

  【逊至陆口，书与羽曰：“前承观衅而动，以律行师，小举大克，一何巍巍！敌国败绩，利在同盟，闻庆拊节，想遂席卷，共奖王纲。近以不敏，受任来西，延慕光尘，思禀良规。”又曰：“于禁等见获，遐迩欣叹，以为将军之勋足以长世，虽昔晋文城濮之师，淮阴拔赵之略，蔑以尚兹。闻徐晃等少骑驻旌，闚望麾葆。操猾虏也，忿不思难，恐潜增众，以逞其心。虽云师老，犹有骁悍。且战捷之后，常苦轻敌，古人杖术，军胜弥警，原将军广为方计，以全独克。仆书生疏迟，忝所不堪，喜邻威德，乐自倾尽，虽未合策，犹可怀也。傥明注仰，有以察之。”羽览逊书，有谦下自讬之意，意大安，无复所嫌。——《三国志·吴书·陆逊传》】

　　说得通俗一点大意就是：

　　“前一阵听说关羽大大您轻而易举就大破魏军，实在太厉害了！友军胜利就是我们的胜利，江东全体为关羽大大打call！大大功高盖世，就连晋文公和韩信都比不上您。我就是个书呆子，也没啥本事，没想到上头会派我来这里驻守，更没想到有幸能与关羽大大为邻，我真的是超级仰慕您呢！希望以后能在用兵方面得到大大的指点。比心~(>ω･* )ﾉ❤”

　　俨然一副小迷弟的口吻，这一通彩虹屁吹得关羽通体舒畅，心想这个晚辈态度还不错，只是这么多年来依然存在感稀薄，估计也没什么真本事。继续往下看，信中还写道：

　　“可是呢老曹贼老狡猾了，吃了败仗一定不会善罢甘休，可能要增兵反攻。古人说打了胜仗之后必当加倍小心，大大您千万别轻敌哟！”

　　关羽心想：你在教我做事？

　　于是更加瞧不起陆逊了，觉得他不过是个文弱书生，不足为惧。便把用于提防东吴的军队调至前线，全力对付曹操。

　　陆逊待破关羽时机成熟，立即上报孙权，孙权命吕蒙与陆逊为前部同时分道攻取荆州。关羽最后因吕蒙、陆逊袭击后方，曹操部将徐晃正面夹击，腹背受敌，进退失据，兵败被杀。

 

3.关于夷陵之战

　　剧末陆逊即将面临的战役其实就是夷陵之战，又称猇亭之战，是三国史上三大战役（官渡之战、赤壁之战、夷陵之战）之一。

　　建安二十四年（219年），孙权趁关羽攻打襄樊之际，派人袭取荆州，擒杀关羽。

　　刘备自然是咽不下这口气了，你们东吴不讲武德，竟敢偷袭荆州害我二弟？！

　　接着不顾诸葛亮、赵云等群臣劝谏，以替关羽报仇的名义征讨东吴。然而临出兵前，竟有叛将杀害了张飞并带着其首级去投奔孙权。新仇旧恨加在一起让刘备怒不可遏，他不理会孙权求和的请求，气势汹汹发兵誓灭东吴。于是孙权一面向曹魏称臣，一面果断任命陆逊为大都督，迎击刘备。

　　陆逊临危受命，上任后通过对双方兵力、士气以及地形诸条件的仔细分析，采取主动后撤，诱敌深入，集中兵力，相机破敌的方略，一直撤退至夷陵、猇亭一线，把数百里峡谷山地让给刘备。

　　刘备求胜心切，但见陆逊一直按兵不动，便派人到阵前辱骂挑战，可是陆逊均沉住气不予理睬。后来刘备派数千人在平地立营，另外又在山谷中埋伏了八千人马，企图引诱吴军出战，伺机加以聚歼。但是此计依然未能得逞。陆逊坚守不战，破坏了刘备企求速战速决的战略意图。

　　两军对峙半年之久，时至盛夏，暑热难当，蜀军在数百里山川连营结寨，兵疲意懈。陆逊决定此时进行反攻，他指挥先头部队对蜀军进行一次试探性的进攻，却首战告负。

　　此次进攻虽未能奏效，然而陆逊却从中寻找到了破敌之法——火攻蜀军连营。因为当时江南正是炎夏季节，气候闷热，而蜀军的营寨都是由木栅所筑成，其周围又全是树林、茅草，一旦起火，就会烧成一片。决战开始后，陆逊即命令吴军士卒各持茅草一把，乘夜突袭蜀军营寨，顺风放火。顿时间火势猛烈，蜀军大乱。陆逊乘势发起反攻，迫使蜀军西退，很快就攻破蜀军营寨四十余座，并且用水军截断了蜀军长江两岸的联系。

　　刘备见全线崩溃，逃往夷陵西北马鞍山，命蜀军环山据险自卫。陆逊集中兵力，四面围攻，又歼灭蜀军近万之众。至此，蜀军溃不成军，大量死伤和逃散，车、船和其他军用物资丧失殆尽。

　　刘备趁夜仓皇逃亡，逃回白帝城后羞愤交加，一病不起。回想起自己败在书生陆逊之手，便仰天长叹：“我竟会被陆逊这小子折辱，恐怕是天意吧！”次年四月，刘备亡故于白帝城。

　　夷陵之败让新建的蜀汉政权受到沉重的打击，不仅损失大量士兵与物资，还有多名将领阵亡。而隔年君主刘备的死亡更让这个建立在他名望之上的国家摇摇欲坠，国内叛乱四起。丞相诸葛亮花了约五年的时间才能重建军队与平息这些叛乱，并让国力提升到可以对外出兵的地步。

　　这场战役之后近四十年的时间内，三国互相之间的疆域基本保持不变，吴蜀重修于好的联盟再也没有发生动摇，三国局势出现稳定的对峙，夷陵之战也因此被认为是前后三国的分界点之一。

　　正因为有着那么大的影响，因而与袁绍攻曹操的官渡之战、曹操攻孙刘联军的赤壁之战并称为三国三大战役。

 

4.孙权与陆逊

　　说孙权与陆逊前期的关系非常好，曾经留下许多君臣佳话。 

  【备寻病亡，子禅袭位，诸葛亮秉政，与权连和。时事所宜，权辄令逊语亮，并刻权印，以置逊所。权每与禅、亮书，常过示逊，轻重可否，有所不安，便令改定，以印封行之。——《三国志·吴书·陆逊传》】

　　刘备病死后，其子刘禅继位，诸葛亮执掌国政，恢复了吴蜀联盟。凡吴、蜀关系处理，孙权都令陆逊与诸葛亮通信，孙权还刻了自己的印玺放在陆逊的官署。孙权每次给刘禅、诸葛亮的书信，都先征求陆逊意见，有所不妥之处，就让陆逊修改定稿后用直接用印玺封好送走。君臣间相互信任到如此程度，这在中国历史上是少见的。

  【假陆逊黄钺，吴主亲执鞭以见之。——《吴录》】

  【权令左右以御盖覆逊，入出殿门，凡所赐逊，皆御物上珍，于时莫与为比。——《陆逊传》】

  【陆逊破曹休，上为郡僚大会酒，与逊对舞，解所嘴畴军子裘赐逊。——《太平御览•吴志》】

　　有段时间，这对君臣的情谊一度达到了巅峰。石亭之战时，孙权亲自为陆逊执鞭，送他出城；开庆功宴时，喝到兴起还把自己的外套赐给陆逊，拉着陆逊一起跳舞；得胜回朝时，孙权命令左右侍从用御伞遮护陆逊出入宫殿大门，凡是赐予陆逊的东西，都是御用的上等珍品，这般待遇当时无人可比。孙权称帝后，专门在武昌留了一套班底，让陆逊辅佐太子，并掌管荆州及扬州豫章等三郡事务，主持吴军国大事。当时的陆逊可以说是达到了与诸葛亮比肩的高度。

  【及太子有不安之仪，逊上疏陈：“太子正统，宜有磐石之固，鲁王藩臣，当使宠秩有差，彼此得所，上下获安。谨叩头流血以闻。”书三四上，及求诣都，欲口论适庶之分，以匡得失。既不听许，而逊外生顾谭、顾承、姚信，工以亲附太子，枉见流徙。太子太傅吾粲坐数与逊交书，下狱死。权累遣中使责让逊，逊愤恚致卒，时年六十三。家无余财。——《三国志》】

　　只可惜伴君如伴虎，晚年的孙权性情大变，惊疑不定，废长立幼，引致群下党争，朝局不稳。赤乌七年（244年）正月，孙权在前任丞相顾雍死后，任命陆逊为丞相。然而陆逊任相不到一年，就因王储废立问题遭到孙权嫌忌。孙权开始利用各种手段对陆逊进行打压，屡次派遣宦官当众斥责批评陆逊，使得陆逊颜面扫地。陆逊眼看自己一片忠心却被孙权误解，一生功业辉煌晚年却受到如此屈辱，郁闷成疾一病不起，“愤恚致卒，时年六十三”。

  【太元元年，就都治病。病差当还。权涕泣与别，谓曰：“吾前听用谗言，与汝父大义不笃，以此负汝。前后所问，一焚灭之，莫令人见也。”——《三国志·吴书·陆逊传》】

　　陆逊一死，孙权才感觉自己下手太狠，颇有后悔之心。太元元年(251)，陆逊之子陆抗到京城治病，病好正该回去时，孙权流泪与他告别，对他说：“我过去听用谗言，对你父亲在君臣大义上不笃厚，因此亏待了你。我前后责问的材料，一把火烧灭干净，不要让人再见到。”次年夏四月，孙权在内殿驾崩，终年七十一岁。