LOFTER-网易轻博

夏侯惇（CV：高橋直純）

原画：中川わか

剧本：恵莉ひなこ

发售日：2014年8月27日

主题曲：「想望三國志」テ―マ曲「英傑」

---

Disc 1-合戦壱

Track 1

　　【时逢乱世，群雄割据之年代。黄巾逆贼此等乌合之众，流窜各地烧杀掳掠，以至山河动荡天下大乱。各路武将纷纷挺身讨伐黄巾贼，我的好兄弟曹操亦跻身讨伐行列之中。我与曹操一同冲锋陷阵，日以继夜剿戮黄巾贼。

　〔※黄巾贼：指黄巾军，是中国东汉末年张角所领导的大规模农民起义军队，由于起义军头裹黄巾，故作“黄巾军”。黄巾起义开始于汉灵帝光和七年（公元184年），然而起义不到一年就被东汉王朝所镇压。由于历史影响力较大，历史上都把黄巾起义作为三国时代的开端。〕

　　黄巾贼之流大抵是些虾兵蟹将，不足为惧。即便如此，那些能让我尽情大开杀戒的战场正合我意。追随曹操征讨黄巾贼的日子甚为有趣。

　　然而没过多久，曹操便提出我军应当讨伐比黄巾军更为强大的敌人。言下所指便是当时恶名昭彰的奸臣董卓。在此人肆行暴政下，京师洛阳生灵涂炭，犹如人间炼狱。

　〔※董卓（？－192年），字仲颖，陇西临洮（今甘肃省岷县）人。东汉末年少帝、献帝时权臣，凉州军阀。原本屯兵凉州，于灵帝末年的十常侍之乱时受大将军何进之召率军进京，利用汉末战乱和朝廷势弱占据京城，废少帝立汉献帝并挟持号令，东汉政权从此名存实亡。

　董卓其为人残忍嗜杀，倒行逆施，放纵士兵在洛阳城中大肆抢劫财物，淫掠妇女。后来关东诸侯联名讨伐董卓，于是董卓胁迫献帝迁都长安，又驱迫数百万洛阳百姓同行。途中百姓遭军队抄掠践踏，加以饥饿劳累，死者不计其数。董卓又下令将洛阳的宫殿、官府、民房等全部烧毁，方圆二百里化成一片灰烬。百姓对董卓痛恨至极，以至于董卓死后，他的尸体被插入灯芯做成了人油灯连烧多日。〕

　　老实说，苟活于洛阳城内的废物们是死是活，都与我无关。然而，只要是曹操决定要铲除的敌人，我就必定将其剿灭。

　　于是，我作为魏军的一名武将，与董卓军展开激战。

　　而我也因此初尝败北的滋味。】

　　（战场厮杀）

　　呵呵，怎样啊黄巾余孽？！来陪老子消愁解闷吧。败在董卓那厮手下，正让我烦躁得很！

　　（斩杀）

　　真是来气！

　　【自从大败于董卓军后，曹操便说道，这场仗从一开始就注定失败。然而，明知是飞蛾扑火，我军也应当主动举兵挑战。我心里自然清楚，输赢倒是其次，向董卓挑战一举才最为重要。虽说如此，直至开战前我仍不以为然，认为自己能够扭转必败的局势。

　　可惜董卓所率虎狼之师并非浪得虚名，与黄巾贼之流相比犹如云泥之别。敌我兵力悬殊显而易见，最终以曹操被迫退守告终。】

　〔※初平元年（190年）正月，关东州郡起兵讨董。董卓见关东联军声势浩大，于是挟持献帝，驱赶洛阳百姓迁都长安，自己则留居洛阳抵御关东联军。然而讨伐董卓的各州郡长官各怀异心，意在伺机发展自己的势力，谁也不肯去和董卓的军队交锋。而身为关东联军的盟主袁绍竟然还准备抛弃献帝，另立刘虞为帝，以便于驾驭。于是曹操愤然独自引军西进，行至荥阳汴水（今河南荥阳西南），与董卓大将徐荣交锋。因为士兵数量相差大，曹操大败，士卒死伤大半，自己也被流矢所伤，幸得堂弟曹洪所救。

　侥幸未死的曹操回到酸枣大营后，看见联军每日都只在设宴聚会，不图进取。他提议诸军各据要地，分兵围困董卓，可是无人肯听从。大失所望的曹操离开联军，带着夏侯惇等人到扬州募得千余人的队伍，屯兵河内。

　后来关东联军起了内讧，联军决裂，形成群雄割据的局面。〕

　　我必须要变得更强。和你们交手，不需属下相助我一人足矣。喂，我说的没错吧？！

　　（斩杀）

　　哼，丢人现眼。男子汉大丈夫，仅与我一人交手都能吓得屁滚尿流。来吧，速来送死！

　　跪求饶命个什么劲儿啊，岂不太扫兴了！

　　（斩杀）

　　啊？你们这算什么，想将那些吓僵在原地发抖的百姓劫为人质么？少给老子来这套，多没意思啊！

　　哈哈哈哈，无胆鼠辈，看你们往哪儿逃？！

　　（四连杀）

　　真没劲儿，这就完了？实在不堪一击啊，连热身都不够。

　　喂，给老子起来！

　　哼，咽气儿了啊。本以为你们还有几分玉石俱焚的骨气，看来不过是陷入神志错乱而已。那些被你们拉去陪葬的人才够冤哪，呵呵。

　　【不知从何方传来了濒死之人的哀嚎声，若是置之不理，用不着多久便一命呜呼了吧。举目四顾，只见尸横遍野无一活物，我不满地咂了咂舌。

　　一旦打起仗来，我通常都是杀红了眼，敌我不分。

　　而今天或是因为一直怒火中烧，我并未充分享受到冲锋陷阵的快感。为了排解内心的愤懑，我开始寻找下一个猎物。

　　然而，触目所及皆是尸骸蔽地的黄巾贼、惊恐过度以至不省人事的人质，以及被黄巾贼杀害的愚钝平民。幸存的强敌一个都没有。】

　　喂，那边呆站着的几个，你们给我去把残存的黄巾余孽揪出来！

　　什么，还有活口？在哪儿？

　　啊~啧，什么嘛，是个女人啊。哼，躲在尸骸堆下捡回一命么。

　　……不，说错了，他们是因为保护你才变成尸体的么？呵呵，保住条小命真是万幸啊。

　　你这眼神，算什么意思？

　　爹娘双亡自此你孤苦无依？哼，杀害你爹娘的，是躺在那边的黄巾贼才对吧。我替你手刃了仇人，凭什么被你这么死死瞪着？

　　没错，我确实是不顾人质安危，强行追逼过来，可那又如何？莫非你想说，假若我行事更加慎重些，你爹娘就不会白白丧命了？

　　你可别搞错了啊。

　　你双亲身亡全都赖我？话不是这么说的吧。他们之所以丧命，还不是怪你自己软弱无力。你若有能力自保，他们就不会被劫为人质，也用不着为保护你而舍身相护。别无视自己的懦弱无能反而迁怒到我头上来，懂不？

　　手无缚鸡之力的人，在这乱世中想必是难以生存。就算留你一命，今后也不会有任何好事等着你。所以呢，你就在这儿受死吧。

　　呵呵，眼看就要被杀了，你还是敢狠瞪着我吗？这份胆量倒是远胜于躺在那边的黄巾贼。不过啊，你这眼神算什么，我不都说了么，看着就来气。

　　我不是说了，你没有道理瞪我，没听见吗？你这女人真够放肆的啊。

　　我决定了，我要把你留着以后慢慢折磨死你。

　　喂，你们几个，把这女人押走。我要去找残存的黄巾贼，只有继续将他们赶尽杀绝，这份怒火才能平息下来吧。替我转告曹操一声，我暂时不会回去了。

　　（离开）

　　嘁，真让人一肚子火……

　　

---

（试阅结束）

---

【补充】

　　在翻译这张抓之前，我对三国历史的了解可以说是无限接近于零的。下面分享一下翻译过程中搜集到的资料。如有错误欢迎指出。

　　1.人物生平

　　夏侯惇（？－220年），字元让，沛国谯（今安徽亳州）人。汉末年三国时期曹魏名将，西汉开国元勋夏侯婴的后代。

　　初平元年（190年），讨董卓联军组成后，夏侯惇跟随曹操到扬州招兵买马，建立军队。可以说夏侯惇就是早期曹魏军队的创始人之一。

　　关于夏侯惇和曹操的关系，有一种说法是，因为曹操的父亲曹嵩，是宦官曹腾从夏侯家族过继的养子，所以曹操与夏侯惇本是同宗族兄弟的关系。基于这一层关系，再加上夏侯家族是曹操创业初期的核心领导班子，因此曹操相当重用夏侯氏将领。

　【二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。——《三国志·夏侯惇传》】

　　曹操生性猜忌多疑，然而对夏侯惇却是十分信任，多次把地盘上心腹重地托付给夏侯惇镇守，后来还命夏侯惇督二十六军。曹操在摩陂的时候，经常和夏侯惇同坐一车，而且准许夏侯惇不经通传，自由进入自己的卧室。这般待遇其他将领无人能及。

　【时诸将皆受魏官号，惇独汉官，乃上疏自陈不当不臣之礼。太祖曰：“吾闻太上师臣，其次友臣。夫臣者，贵德之人也，区区之魏，而臣足以屈君乎？”惇固请，乃拜为前将军。——《魏书》】

　　而夏侯惇对曹操可谓忠心耿耿。当时各将领都授予魏的官号，只有夏侯惇仍受汉朝官职，便上书希望曹操封他魏官，表明他是忠于魏。但曹操并没有把夏侯惇当成下属看待，认为夏侯惇与他同为汉官，属于汉朝同僚，不愿夏侯惇屈就魏的官号。然而夏侯惇依然强烈请求，最终曹操答应了他的请求封其为魏前将军。

　【太祖自徐州还，惇从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、济阴太守，加建武将军，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂，身自负土，率将士劝种稻，民赖其利。——《三国志》】

　　虽然没有特别显赫的战功，战术谋略方面也并不十分出色，但是夏侯惇在治理后方却很有一手。曹操率大军四处征伐，经常指派夏侯惇镇守后方。夏侯惇不负重托，将后方治理得井井有条，让前线无后顾之忧。在被流矢中伤左眼后，有一次遇上大旱以及严重的蝗灾，他亲自担土，阻断太寿水建湖，带领军士种植粮食，帮百姓度过蝗虫之灾，使百姓受益。

　　夏侯惇一生虽多在军旅，但仍不忘治学。他常亲自迎师，虚心求教。他为人俭朴，所得赏赐全部分给将士。一生不置产业，至死家无余财。

 

　　2.其实在吕布占领濮阳，夏侯惇失睛之前，还发生过这样一件事情。

　【太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头，言“我但欲乞资用去耳”！浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令，自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。由是劫质者遂绝。——《三国志》】

　　吕布趁曹操进攻陶谦的时候偷袭兖州，并与赶赴鄄城救援的夏侯惇交了一手。吕布前脚刚占领濮阳，后脚就派遣士兵，假装逃兵到夏侯惇营中诈降，并顺利劫持了夏侯惇。劫匪还趁机向曹军索要珍贵的物资。

　　主帅被劫，军中大乱。夏侯惇的部将韩浩闻讯赶来，指挥军队驻扎在夏侯惇军营门外，命令士兵诸将按兵不动，各个军营才安定下来。韩浩来到夏侯惇的大帐，怒斥挟持夏侯惇的劫匪说：“你等凶逆，胆敢绑架大将军？我看你们是活腻了！我受命征讨叛贼，难道会为了一个将军，就放过你们吗？”然后又哭着对夏侯惇说，“这是国法，无可奈何！”

　　说完不顾人质的安全，不接受任何的谈判，做出要强攻的姿态。

　　夏侯惇&劫匪：？！

　　什么人啊这是，完全不按套路出牌啊。劫匪害怕得连连叩头，说：“我们只求路费，让我们回去吧！”韩浩痛斥劫匪的行为，将他们全部杀死。夏侯惇因此获救。

　　曹操听说这件事后发布命令，今后如有劫持人质的，连人质一同消灭，不要顾忌人质。此后再也没有发生过劫持人质的事情。

 

　　3.夏侯惇反攻吕布时被流矢射伤左目，败北而回，从此被人称为“盲夏侯”。但夏侯惇极重外表，每每照镜看到自己盲了眼都会十分愤恨，将镜子推往地上，不喜欢被人叫自己“盲夏侯”。而“拔矢啖睛”纯属《三国演义》的虚构情节。

 

　　4.剧末夏侯惇即将面临的战役，其实就是“博望坡之战”。在《三国演义》中，说是曹操平定了河北后，以夏侯惇为主帅，统率十万大军直逼南阳的新野以战刘备。此时诸葛亮才刚刚出山辅佐刘备，但是关羽和张飞不相信诸葛亮有才能而轻视他。于是诸葛亮的出山第一战，便以“火烧博望坡”大败曹军，令众人心悦诚服。同时这也是成语“初出茅庐”的典故。

　　但是真实历史上的博望坡之战，跟诸葛亮毫无关系，而且是刘备先主动进犯曹操地盘，曹操才调大将夏侯惇、于禁、李典反击刘备。

　【荆州豪杰归先主者日益多，表疑其心，阴御之。使拒夏侯惇、于禁等于博望。久之，先主设伏兵，一旦自烧屯伪遁，惇等追之，为伏兵所破。——《三国志·蜀志·先主传》】

　【刘表使刘备北侵，至叶，太祖遣典从夏侯惇拒之。备一旦烧屯去，惇率诸军追击之，典曰：“贼无故退，疑必有伏。南道狭窄，草木深，不可追也。”惇不听，与于禁追之，典留守。惇等果入贼伏里，战不利，典往救，备望见救至，乃散退。——《三国志·魏志·李典传》】

　　建安五年（公元200年）刘备逃到荆州投靠刘表，并在南阳一带屯兵驻守。由于荆州越来越多豪杰名士追随刘备，导致刘表暗中提防起刘备。

　　建安七年（公元202年）刘表利用曹操北征袁尚的机会，派刘备领兵北伐，借此机会将刘备调离荆州。由于曹操后防空虚的缘故，刘备出兵后连战连捷，竟然一直打到叶县。中原安危迫在眉睫，曹操立马指派大将夏侯惇、于禁、李典反击刘备，刘备撤回并选择在博望坡与曹军对峙。

　　刘备刻意派出少量兵马与夏侯惇发生冲突，并故意败兵退阵，随后一把火烧毁了自己的营寨，给夏侯惇造成一种刘备无力再战的假象。夏侯惇决定乘胜追击，此时素以冷静著称的李典出来劝阻，直言敌军是在施行诱敌之计，而且再往前行都是道路狭窄、草木茂密之地，万一中了敌军埋伏，大军恐将伤亡惨重。

　　夏侯惇拒听李典的劝告，同于禁一起继续追赶，结果在狭窄的林间山道遭遇刘备的伏兵，损失惨重，幸亏李典及时赶来救援，才侥幸逃脱险境。而刘备由于兵力太少，也选择了退军。

　　根据以上史料记载，可以看出此战真正的策划者和指挥者是刘备，而诸葛亮与博望坡之战毫无关系。因为此战发生在献帝建安七年（公元202年），这个时候诸葛亮尚在隆中隐居。直到献帝建安十二年（公元207年），诸葛亮才出山辅佐刘备。所以从时间上来看，诸葛亮是不可能参与博望坡之战的。博望坡之战是刘备一生中鲜有的胜绩，然而在演义中却被描述成是诸葛亮的功劳。