版权归作者所有，转载请注明出处
伽内什的度量标尺
作者：戴夫杜特·帕特奈克（Devdutt Pattanaik）
Published inMumbai Sunday Midday, 2009/10/11
原文：Ganesha’s measuring scale
一天，一位名叫那罗陀的仙人来到吉罗娑山，手中拿着一个芒果。迦絺吉夜看到芒果时眼睛睁大了；伽内什的嘴被口水浸湿。“这是给谁的？”他们异口同声地问道。“这是给湿婆的好儿子的，”那罗陀回答，眼里闪烁着调皮的光芒。帕尔瓦蒂意识到了那罗陀在做什么：狡猾的仙人已经让父母承担了选择最喜欢的孩子，这种不可能的任务。
所有人的目光都转向湿婆。“更好的儿子？那是什么？”湿婆纳闷，“儿子就是儿子。有些人更年长，有些人更年轻。有些人更高，有些人更胖。有些人更强壮，有些人更聪明。怎么能更好呢？"
那罗陀说:“这是你如何创建一个衡量标准。测量所得结果得更好的人是更好的儿子。”湿婆看着那罗陀不太明白他在说什么。所以那罗陀解释道，“好吧，创建一个测量标准很容易。你可以说，我的衡量标准是服从——更服从的人是更好的儿子。或者你可以说我的衡量标准是金钱——赚更多钱的人是更好的儿子。或者你可以说我的衡量尺度是成就——能做到不可能做到的事情的人是更好的儿子。"
湿婆大笑起来。“那是我听到的最愚蠢的事情。测量标准！这太逗了。”那罗陀立即反驳道，“你意识到你笑只是因为你有一个衡量愚蠢的标准吗？在这个尺度上，我的想法是愚蠢的。但是我有另一个衡量尺度。在我看来，我的想法很棒。谁是对的？"
湿婆对那罗陀的话印象深刻。“我对你很满意，那罗陀。湿婆对那罗陀说:“你去决定一个可以为我测量一个更好儿子的标尺，那个儿子可以吃芒果。”。
那罗陀宣称:“更好的儿子是先环绕世界三周的儿子。”。他一说这话，迦絺吉夜就跳上了他的孔雀，开始努力成为更好的儿子。他升上天空，穿过云层，决心比伽内什更快地环绕世界。
然而，伽内什却呆在吉罗娑山上，玩着他的老鼠，这让那罗陀大吃一惊。“你为什么不环绕世界？”他对象头小伙子说。“让他做他想做的事。”帕尔瓦蒂宽容地说。“但是他会输的，”一直担忧的那罗陀说。“那又怎样？”湿婆说，“这只是一个芒果。湿婆笑了，“瞧，那罗陀，又一个衡量尺度，一个贬低你给予的如此多价值的美妙芒果的尺度。"
迦絺吉夜已经环绕过世界两周。他回头看了一会儿，看看伽内什是否在追赶，但看不到伽内什在什么地方。迦絺吉夜不知道他弟弟在哪里，有点担心他弟弟的幸福，也有点担心他自己的胜利。当迦絺吉夜开始他在世界环绕的第三圈时，他对伽内什的行为感到有点不安。他在干什么？他知道他弟弟不是傻瓜！
果不其然，就在迦絺吉夜的孔雀即将降落在吉罗娑山的时候，伽内什站了起来，迅速地绕着他的父母跑。一次。两次。三次！随后他说道，“我赢了。"
“你是什么意思，你赢了？” 迦絺吉夜生气地说，下了孔雀。
“好吧，兄弟，”加内萨说，“我说我赢了，因为我环绕了我的世界三次。你说你赢了是因为你环绕了世界三次。告诉我，兄弟，告诉我，父亲，告诉我，母亲，告诉我，那罗陀，告诉我你们所有人——我的世界和这个世界，哪个更重要？"
“有区别吗？”帕尔瓦蒂问。“是的，有，”湿婆说。“所观察的‘世界’是客观的。它包含植物、动物、天空、山脉、云、河流、星星、蚂蚁和我们周围的人。但是“我的”世界是主观的。它包含我们的思想和感情，我们的梦想和记忆，这些只有我们知道。你认为什么更重要——每个人所看到的还是我们自身所感受到的？"
没人说什么。但不知何故，每个人都知道答案。很明显谁是赢家。迦絺吉夜笑了，走到那罗陀跟前，从他手里接过芒果，给了他弟弟一个紧紧的拥抱。
伽内什把芒果切成两半，给了他哥哥一半。两兄弟随后削减各自的份额，并与父母共同分享。芒果里面的种子被送给了那罗陀，他说，“在我的世界里，用我的衡量标准，种子是芒果最好的部分。”吉罗娑山充满了每个人的笑声。
