版权归作者所有，转载请注明出处
銭湯和菓子小队翻译 TV bros. 2018年8月号5个证言
关于田中圭的5个证言
这次我们有请跟田中圭先生有因缘的5位为我们讲述了圭桑的魅力，还有独家的小故事！
究竟圭桑在那之中呈现了什么样的姿态，就请您亲自看看吧。
① 铃木収 「为人有渣的魅力」
在准备舞台剧「艺人交换日记」（2011年）时、我在找能演若林搭档角色的人、关西电视台的制片人把圭介绍给我了，这是我们第一次相遇。当时、两人都在各自行程很满的时候答应了这次舞台剧，一天的工作结束后，深夜12点开始到第二天早上5点进行排练，结束之后就直接去工作，当时基本上都是这样度过的。而且（这次舞台剧）有很多很长的台词必须背下来、在这样的环境下圭用他超乎常人的高集中力、不一会工夫就背下来了。他作为演员真的是太厉害了。
从那之后，在好几次的一起合作中，我感受到了圭的为人有渣的魅力，这是一句有语病的话，并不是说他的私生活或是人性，而是其他演员不管再努力和塑造角色都达不到的、是他本质的部分中带有一点点的渣。这点渣让他看起来更性感，这是他厉害的地方，可以感受到角色本身没有的真实感。他内心深处到底是怎么样的我就不得而知了，但他从看的东西和交往的人那感受到这种东西也说不定。和废柴完全不一样，虽然是渣、但是又魅力四射，这样的男人谁都向往，作为一个人可能无可救药，但大家就是会聚集在他身边，真的很帅。。从圭身上我感受到了这些。第二次一起制作的舞台是「即便是我也想成为英雄」（17年）下一次再一起合作的话可能就是数年后了吧。圭对于我来说是特别的存在，我很自傲的是在那个时候把120%的田中圭给激发出来了。因为我是舞台导演的缘故，在和演员一起工作的时候，我会把对方本质的部分像合气道一样作为作战策略而使用。所以在任何舞台上，都会重视他融入真实感情，而关于演技基本都没有认真讨论，反之关于真实情感我一直都在问他。在合作艺人交换日记的时候，我问他：「那个部分是最容易入戏的呢？」「抱婴儿的那个场景」圭这样回答道，之后才知道那个时候刚好是他刚成为爸爸的时候，那肯定很容易进入状态啦（笑）。「即便是我也想成为英雄」的时候也是这样，刚好是在排练的时候听到了关于圭的家族的一些故事，所以我就把这个作为中心来写了这个剧本，他应该会更入戏吧。不知为何总在他人生步入转折点的时候一起制作舞台剧、所以下一次的合作作品肯定是会人难以忘怀。
「大叔的爱」肯定是看了的。第一集结束的时候马上就跟他联络了。身边的吉田钢太郎桑和林遣都桑都是大飙演技，一般不都会更加想表现自己吗。但是圭贯彻始终都是表现出接收的态度。那种完全接收他人的演技、真实感、和本来就带有的色气感、还有一点点的渣，这些合在一起才有了如此引起话题的春田创一。是金子总会发光的，我一直都是这么想的，虽然发光的比预想得要早，但我很高兴。今后也想看到圭不拘于地位（高度）和风格继续演出各种各样的角色，我想看到他从接收方变成主动方的那个瞬间。当然想看到作为主角的圭，但我更想圭成为像香川照之那样就算是配角也能盖过主角风采的演员呀。
②大九明子（电影导演）
在电影「美女去相亲的话」中和田中圭桑有过合作。要我说田中桑作为演员的魅力就是性感吧。没有过于开朗、也没有特别活泼生气，怎么说呢，就像是生命力的均衡感和性感恰到好处地结合在一起的感觉吧。在电影拍摄中有件事：在拍床戏的时候，我一边说着不好意思一边轻轻地调整布的状态。他迅速得回答我，「没关系，光是年末就已经抱了8个人了哦（8场床戏）」突如其来的吐露让现场的大家都笑了起来。当然拍摄起来（会有各种要求、各种互动）。（圭）真是个冷静的人呢，越来越尊敬他了。
「演技」这方面，如果田中是常常被评价为「普通」和「平凡」的话，这正是高超演技的证据。至少我本人是一直在寻求「普通」的演员。而且我发现「普通」的演员意外的很难找到啊。我很期待今后的田中、不仅我的电影，想看到更多各种各样（有他的）电影、大家难道不觉得他很适合大银幕吗！
最后，田中，终于能和你一起工作我感到很荣幸，这一天我等了还挺久的呢，下一次还请多多指教喔。
③ 德尾浩司（编剧）
（圭）是比任何人读剧本都读得仔细认真，是可以把自己融入角色中，把那个角色给演活的演员。所以，不管什么样的角色都可以胜任。
「大叔的爱」SP版之后，在差不多正式决定拍电视剧的时候一起吃了饭，关于角色和作品交换了意见。通常的电视剧拍摄的现场是不太会有这样的事。这部作品是以田中圭座长为中心，演员们和工作人员一起齐心协力制作的电视剧。要是今后还有机会一起工作的话，想让他演让人恨不起来的废柴老师，被学生一边安慰一边成长的校园题材的作品。
最后，只想问他一句，你什么时候去健的身？
④ 白井晃（演员、导演制片人）「我想一辈子都跟他说：你给我认真点啊」
看了圭的第一次舞台剧「死之前的短时间」（07年）觉得他真是个有趣的孩子呀。最开始的相遇是我邀请他来我的舞台剧「偶然的音乐」（08年）的时候。从那之后也继续合作了好几次舞台，让我印象很深的是，和圭同个事务所的前辈是人气很高的小栗旬，后辈是绫野刚，「自己到底会变成怎样呀」圭内心矛盾的样子。我说「你是有实力的，过30岁开始才是胜负的关键不是吗」。因为我一直觉得圭演戏很努力，慢慢积累实力，所以现在的状况让我非常开心呀。不过就不知道他还记不记得这件事了（笑）。
关于「大叔的爱」、是恰好回家的时候打开了电视刚好正在播第二集。虽然没有提前准备（了解故事大纲、人物关系之类的）就这么观看了、圭真的是很有趣，看完后给圭发了邮件。就这样到最后一集之前，我竟然少见地每周都好好录下来看完了。有人说从春田身上能看得出圭的影子，但其实这是圭演技好的表现。他并不是把去演角色，而是把角色融入成自己的一部分。有的演员比较注意在外表上接近角色，但是圭是不管演什么角色外表看起来基本都没什么变化呢。将扮演的角色融入自身中，用自己本来的身体、声音、表情等等像演奏乐器一样，根据演奏曲目的不同进行改变。并不是根据作品而更换乐器，而是根据拿到的乐谱（=台本）来更换演奏的方式。
我还记得他讲的另外一句话。「经常被人说不是特别帅这点比较好，真的吗？」（笑）我虽然也不能去判断，但是他是让人容易感到很亲切。不装腔作势、也不会耍帅、这一点同性也会很喜欢，这也是好朋友也很喜爱他的理由吧。这样说我也是（很喜欢他）如果之后圭有困难的话，我一定会马上出手帮他的。田中圭就是这样的人，身上有种气质让大家有种认为自己不在他身边就不行。他平常就是这种不在意别人眼光，破绽很多，但这样也没什么不好。我也想一辈子都跟他说：你给我认真点啊。这样也挺好。
对于他来说，今后就是关键时刻了吧，就算说了不去演角色，但也会有无法适用的角色出现。这个时候的怎么样接近角色会成为一个难题。必须让人看到原来自己还能这么演，我说话的方式简直就像老父亲一样。
作为舞台演员的田中圭不仅拥有强健的体魄，还有能用肢体表达的情感上的余裕，想让他演有健硕身体的喜剧角色。他今后会越来越受欢迎，感觉行程会很难合拍、在我还能工作的时候，想要早点再一次一起合作舞台。
结果，圭并没有回我邮件呀（笑），在那之后，他还是很有心的来看了我的舞台剧。圭说「刚好是大叔的爱拍摄刚结束（可以来看舞台剧）」而且那个时候好像也不是特别约好的，同一天林遣都君也来看了。就连我也都怀疑了那两个人的关系了呢（笑）。
⑤ ko-dai（Sonar Pocket）「圭是可以把自己一切暴露给别人的人」
和圭君成为朋友是2年前通过共同朋友介绍的。我在上演技课的时候的老师碰巧所属圭在的那家事务所，老师跟我说：我们事务所、实力派的代表演员是田中圭唷。这么听到之后，不知不觉中我就一直（对圭）抱有这个印象。但是我在私下的时候与圭见面的机会比较多，平常的他是完全没有气场的（笑），演技之类的话也完全不说，也不装帅，让我感受到：啊这就是演员田中圭啊的瞬间也基本没有。只是在「大叔的爱」还没开播之前，我们见面的时候，他说了「接下来的作品很厉害」「说不定为成为我的代表作」像这样平时他不太会说的话，让我印象深刻。结果，现在这些真的就成为了话题，现在想起来当时他演的时候肯定非常有意思吧。
私下见到的圭是能够把自己的一切暴露给别人的人。这点是跟艺术家完全不一样吧。我认为的艺术家是就算在私下也无法丢弃艺术家的感觉。但是圭是完全不一样的（笑）。（跟他）吃完饭后，也有一起去唱K的时候，也尝试过很多至今为止从没做过的事情：比如一大早集合然后两人去排小钢珠店新进的机器的队。一边说着这也是人生的经验呀，一边两个人稍作变装。还有一次因为工作在去关西的新干线上偶然相遇，（他就）坐到了我旁边的位置一起前往，到了晚上寂寞的他疯狂给我发line、搞得我急急忙忙地赶去大阪见他（笑）。来看我演唱会的圭君也有过太过感动、亲我的时候。这样的他，全部都是田中圭。
目前还没有一起在工作上合作过。想要（圭）来出演Sonar Pocket的MV呀。因为我自己有时候也会负责MV的剧本和拍摄，想要看到演员田中圭在我面前演戏。如果还能被选为他主演作品的主题曲的话那就是太棒了！
銭湯和菓子小队翻译出品 翻译：安酱 校对：若松
