版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】【迷宫组】Summer Solstice（夏至）
各位好！
这是迷宫组专属的万圣节糖
那么，请
原文链接：https://archiveofourown.org/works/15842931
原作者：satsunyan
原文分级：T（Teen And Up Audiences）
原作者授权：
导语：我要这感冒药有何用
翻译：master
校对：白河、五五
润色：白河、五五
简介：
这就是一个关于真矢和克洛在暑假独处的小故事。
作者语：
嗨！这是我第一篇关于Revue Starlight的同人…我非常喜欢真矢克洛。我希望她们能在某一天她们能有一个橘里橘气（gay-er）的时刻。另外特别感谢@g_luceroth/twitter为我校对！你真了不起~一起来看动漫吧，和我们一起入坑吧。
请注意：关于真矢的过去和她的性格都是我基于她的台词对她性格的猜测/预测。
（请参考文章结尾以获得更多的注释。）
No.8 Pigeon:
这俩人太容易生病了啊，要加强锻♀炼
（master：我以为喝了洋葱汤就不能接吻了，结果还是我太年轻了
白河：我想做那枚被克洛轻轻夹入书里的书签
五五：首席：说吧，还想让我得几次流感？一次病完算了
冬凛：Ç'est une chance（这是一个机会）
安叁菌：生病也不会停止说骚话的真矢）
这个暑假刚刚开始的时候，华恋和小光决定一起出去旅游，真昼回到了家乡与家人共度时光。双叶和香子在家人的一再坚持下回了京都（注①），纯娜则要跟着奈奈去拜访奈奈的家人。
学校里只剩下她……和她。
天堂真矢。
克洛确实非常想念她在法国的双亲，但她不会让思念阻碍她打败那个勤练不辍的天堂真矢。
“爸爸和妈妈会理解我的...”克洛穿上了舞鞋，把头发扎了起来。
她一边在心里期盼着能一如既往地见到天堂真矢，一边向舞蹈室走去。放暑假已经十天了，天堂真矢每天都在舞蹈房练习她的舞步。
尽管克洛非常享受练习的过程，但有时候又觉得这样的暑假过得有点紧绷。但无论如何，如果这么做能让她更接近她的目标的话，她根本就不在乎这点压力。
她在从更衣室走向舞蹈房的路上，回想着过去一周的暑假所得。无非是跳舞、表演，以及看她自己被天堂真矢一遍又一遍地击败的场景，即使是在暑假期间也没有发生任何变化。
只剩下一周了呢……
“也许我该在暑假结束的时候休息一会儿了…？”克洛推开舞蹈房的门，惊讶于平时早已开始练习的真矢并不在里面。“她大概是有什么事耽搁了，因此晚一点过来吧。”
克洛和平时一样做了热身活动。时间一分一秒的过去，天堂真矢依旧没有出现。克洛的内心有些疑惑，同时也很担心。无论是什么原因，缺席训练这件事以天堂真矢的性格来说是不可能发生的。
克洛感到有些苦恼，有些沮丧，甚至一点点愤怒，她气冲冲地走回更衣室换回便服，径直回到宿舍。
她想不到有什么理由能让天堂真矢不来练习，其他人都有可能，唯独她不会。天堂真矢，那个从学期开始哪怕放暑假都不曾停下训练的脚步的人……那个天堂真矢会缺席练习？
克洛大步穿过走廊，在天堂真矢的门口停下。她做了个深呼吸，接着敲响了天堂真矢的房门。
她等了几分钟，门内没人回应。
“天堂同学…？”克洛在门外喊道。现在她的担心压倒了之前的挫败感和恼怒。
所以当她看见门把手转动时立刻稍微放心了一些。
“…抱歉，西条同学，我…”真矢打开门，看着意外出现的克洛，“…请等一会儿…”
克洛立刻扶住了天堂真矢，让她倚靠着门。“天、天堂同学！？天堂同学！”
“我没有义务和其他人作比较。”
这句话从她小时候起，就深深烙印在她的脑海中。每天都过得像例行公事一般，起床、上学、回家之后进行歌唱与舞蹈的训练，为了成为舞台少女不断地提高自己的技艺。
父母的知名和优秀会给她带来很大的压力，身边的人经常这样和她说…
“你必须以你的双亲为傲。”
“你必须和他们一样优秀。”
她没有义务和任何人作比较…除了父母，其他人都对她抱以相当大的期望。
成为这个领域的佼佼者，成为最优秀的人。
这就是她每日刻苦训练的原因。
但为何她失去了所有？
被过去的记忆所困…
真矢摸了摸自己的额头，只碰到了一方湿毛巾。她转过身，看见那个熟悉的金发的身影正坐在椅子上看书。
她的神情很放松，看来正沉浸在阅读之中，她不能打扰她。
红色的双眸突然从书本上移开，注视着自己。
“啊，你醒了。”
“抱歉给你添麻烦了，西条同学。”真矢试图起身，但立马被推倒在了床上。“西条同学？”
“你发烧了，需要休息。”克洛瞪着她。克洛把毛巾从她的手上拿走，在她床头柜上的水盆里浸湿，然后又迅速盖上真矢的额头。
天堂真矢有点被吓住了。西条克洛迪娜刚刚是在瞪我吗？感觉挺有趣的。虽然这孩子生气炸毛已经不是什么新鲜事了，然而那个瞪人的眼神，看起来却有点……
“她在瞪我……” 真矢想笑，但是努力憋住，免得给生气的克洛火上浇油。“我有什么做错了吗？你看起来十分……生气。”
“除了你以外还有别的事让我担心么！”克洛再次瞪着她，“不，不过我并不是在担心你，或是担忧，也不是其他什么的。不管怎样！你给我好好待在这休息！我煮的洋葱汤就快好了。”
“洋葱汤？”
“天堂真矢，有时候你真的很笨啊。”克洛在她的书里插了一个书签，合上了书。她把它放到了柜子顶端，轻靠着真矢坐下。“你生病了，患了流感，需要进食，我猜你从昨晚开始就没吃过东西。等你吃完后，我会从医务室拿药过来，你喝完药就休息。”
“我明白了。”真矢闭上了双眼点了点头，“不好意思，让你费心了，西条同学。”
“啊啊，你真的让人火大！”克洛握紧拳头，做了个深呼吸。“好吧，你在这里躺好，我很快就回来。”
克洛从椅子上站起来，快速走出房间，把门轻轻地关上，径直去了厨房。
真矢叹了口气，取下了额头的毛巾。她靠着床头休息了一下，把毯子拉到膝盖上，闭目养神。
“…又是那个梦…”
她知道，虽然她看起来很坚强，世上好像没什么能难倒她似的…但父母身下的阴影和周围人的期盼始终围绕着她。她的卧室里空空荡荡的，因为那些多余的东西会一直提醒着她，一旦她离开了这所名校回到家里，等待着她的，注定是孤独。
然而自从她遇到了她之后，她忍不住会想，也许过去所受的一切都是值得的。如果她能拥有这个真挚热情的女孩，她会倾其所有来追求她…也许是命运将她带到了她的身边。
“命运……呵。”
真矢盯着自己放在腿上的手。她听到一声敲门声，虽然克洛没有必要这么做，这只是为了表现她的礼貌。
“你起来了，现在感觉怎么样？”克洛边问边把托盘放在真矢面前。
“我感觉好多了，多谢。”真矢笑着看向她。
“你能自己吃的吧？”克洛坐在床右边的椅子上，双臂交叉抱于胸前，并翘起了二郎腿。
“鉴于某人在趁我睡觉的时候偷吻我…你至少得喂我。”真矢虚弱地笑了笑，这让克洛完全慌了手脚。
“什，什么...？”克洛的脸颊瞬间变得通红，她试图找回自己的语言能力，“好，好吧…！”
克洛站起身，移了下椅子，端着碗和托盘靠得更近一些。她拿着汤勺舀了一勺洋葱汤，轻轻吹凉一些给真矢喂下。
“怎，怎么样？”
“嗯。味道不错。”真矢笑着看着她。
“当...当然啦，毕竟你只选—”
“我只接受最好的，西条同学。”
这出乎意料的赞扬让克洛的脸再次红了起来。“如果真的不错，那你最好将这碗喝光，这样会好得快一点。”
真矢只是笑着，继续喝汤。
“所以…”真矢很快就喝完了，她把勺子放进碗里交给克洛，克洛带着自豪和一种十足的“喜悦”（注②）接过，好像完成了什么大事一样。“为什么？”
“为什么…什么为什么？”克洛试图冷静下来，然而她很清楚她在指什么。
“为什么偷吻我，西条同学？”
克洛瞬间变得面红耳赤，她结结巴巴地试图说些什么。“因...因为”她端着空碗，看向别处，“我...我想…这也许是形势所迫。”
“……我知道了。”
“我回答完你的问题了！该我问你了！”克洛指着真矢，她平复了一下剧烈跳动的心脏，将碗放到一个安全的地方。“为什么..你是怎么会感冒的？我们一直每天做着一样的事，吃一样的东西。我想不出你怎么生病的，还是这种卧床不起的病。”
“关于这个啊。我必须向你道歉，让你担心了。对不起。”
“我，我才没有担心—”
“我在想你。”
“哈？”
“…你为了能够追赶上我，一直跟在我身后，对么？”
“当，当然了！哪怕暑假我也不会松懈的！”
“…最近我满脑子都是你，完全没办法专注于其他的事情…这让我没法入睡，只能偷偷溜出去慢跑…然后就成现在这样了。”
“想...我...”克洛眨了眨眼，努力消化真矢这份明目张胆的自白。“我，我知道了。现在我了解了。”
“我很抱歉，西条同学，让你感到困扰了。”
“没事...没关系的！就像我说的，这不是……”
真矢笑着。“……我明白了。”
“嗯哼！”克洛鼓了鼓嘴，在静默中选择了顺从，然后把药和水递给了她。“现在喝药，然后休息。”
“多谢你的汤和药。”真矢服下了药，把玻璃杯递给了她。“我现在就休息了。不要因为我打扰到你的自主练习。”
“你不知道你..你今天给我造成多大的困扰，天堂真矢！”克洛用手绞着头发气呼呼地说道。“算了，快点好起来吧。”
金发的法国女孩拿着托盘快速地走出了卧室，带上了门。
真矢凝视着门……伸手摸了摸自己的嘴唇。
“…我只是和她开玩笑…”只是为了分辨那个吻是真的……
克洛靠着门，试图平复剧烈的心跳…首先，是她冲动地吻了她，既无礼又越界…现在真矢又承认她一直在想着自己…
看来这个暑假并不会如她想象中的那样容易度过…
克洛听见一阵充满痛苦的艰涩声音，她停下了脚步。
“不...”
她本来要去煮汤的，但由于担心那个生病的家伙，立马停下脚步回到房间。
“…别离开我。”
克洛不敢相信这四个字是来自天堂真矢的口中。那个从不和别人建立什么情谊的天堂真矢…那个总是沉着冷静和完美专业的天堂真矢。
“…母亲…”
真矢伸出手似乎试图抓住什么，克洛赶紧走到她的身侧。她不知道怎么办才好，只能握住她的手。
“…不要走…对不起…”
克洛看着真矢挣扎的表情，有一滴泪水从她眼角滑落。她用手拭去了那滴泪，她酒红色的（注③）眼睛迅速瞥见了她柔软的…嘴唇。
真矢又重复了一遍，克洛再也无法控制自己，将她的嘴唇贴了上去。克洛对自己的行为感到困惑和不知所措，她匆忙放开了那只温暖的手，逼迫自己无视那双柔软的唇，逃进了安全的厨房。
实际上，西条克洛迪娜对于自己为什么这样做完全理不出头绪。
也许只是被这炎炎夏日的高温冲昏了头脑。
第二天，西条克洛迪娜感冒了。
不过这就是另外一个故事了。
（夏至/完）
结语：
嘿，嘿，嘿，不咋滴的第一篇真矢克洛同人，算了，不管怎么样，这个故事按照我的想法写完了，和我最初的想法有点不同…好了，现在该写第二部分了，我不知道自己啥时候能写。口合口合口合（LOL：Laughing out Loud）。不管怎么样，希望你们能喜欢这篇短文。也许有一天她们会真百合。
不要奢求这篇文章会有两千字…我认为大概在一千二的时候能完结。好吧…一气呵成。也许很快就有第二部分了。
(＾＿－)wink
译者注：
①原文为Osaka，但实际香子家在京都Kyoto
②‘tres bien’ 在法语中是“好”的意思。
③ “her golden eyes quicklycatching a glimpse of those soft... lips.”在原文中此处为作者笔误，克洛的眼睛是酒红色而不是金色，译者翻译时已修正。
