版权归作者所有，转载请注明出处
动画《大理寺日志》歌曲《不世功》&《一世真》(普通话&粤语版)
《大理寺日志》第一季收官在即，有没有被OP《不世功》的“吼 吼 吼”洗脑呢？为何临近收官之际，又上线一首《一世真》推广曲？这两首歌的粤语填词翻唱版本，小书吏们有听过吗？普通话与粤语版本各自的精妙之处，你是否有所体会？来吧，听歌！
为了方便鉴赏，我在网易云音乐特别建立了一个歌单——“《大理寺日志》歌曲（普通话版&粤语版）”，分别收入《不世功》&《一世真》原版和各自一首粤语翻唱，以及伴奏。欢迎收听，链接如下：
https://music.163.com/#/playlist?id=5074276644
特别说明：
- 歌曲版本间并不存在高下之分，四首歌我个人都非常喜欢，不存在捧踩；
- 对比欣赏，是为了提供不同角度感受音乐的方式，体会音乐的无限可能和无穷魅力；
- 欣赏是非常个人化的表达，并涉及部分剧透，请没有看过《大理寺日志》原作漫画的朋友，谨慎酌情观看（但其实歌词的官方剧透啦，哈哈~）；
- 仅仅抛砖引玉，同时期待各位的解读。
- 首先是歌曲的名字，一脉相承，言简意赅——
《不世功》：成就传世之功
《一世真》：一世追求真理
不世之功，形容功劳极大。出自《后汉书·隗嚣传》，“足下将建伊吕之业，弘不世之功。罗贯中《三国演义》的第五十三回，也使用了这个词语——“大丈夫生于乱世，当带三尺剑立不世之功”（摘自百度百科）。但真的要践行“不世功”与“一世真”，都不会是一件容易的事情，填词就是充分的体现，有艰难险阻，更有热血侠义。这正是我想同时欣赏粤语版本的原因，因为第一句唱词入耳，就有浓烈TVB武侠剧的即视感，豪情万丈，义薄云天。这种感觉，正是我追完《大理寺日志》原作漫画后，深刻的个人体会。虽然原作从温情的日常入手，实则暗藏风云诡谲的主线剧情，角色们身份的变化，面临的命运羁绊、挣扎彷徨、道义抉择就是另一片江湖。“但行好事，莫问前程”的主旨，与“侠之大者，利国利民”的武侠内核不谋而合，朝堂上的刀光剑影，不输武林中的剑拔弩张。所以，无论是《不世功》，《一世真》都很好的传递出了原作的气质，也会让我们对由此改编的动画，充满期待。
2. 发音&韵脚
需要首先说明，对于粤语，我是“识听不识讲”，小时候很喜欢看TVB的电视剧，同时在广东地区工作生活多年，接触粤语歌曲的机会比较多，个人也比较偏好。粤语发音系统较复杂，有19个声母，56个韵母，九声六调，对比普通话的23个声母，39个韵母和4个声调，拥有更多的节奏韵律感，演唱时自然更富于变化。这也就是很多朋友即使听不懂粤语歌词，也能听的津津有味的原因之一。
《不世功》之所以叫人听着“上头”，一个重要的原因是歌词全程押同一个韵脚（ong）。整首歌使用同一个韵脚，毫无疑问会加大填词难度，但也使歌曲朗朗上口，不断重复的韵律会强烈地产生节奏共振，你很有可能就会情不自禁地按下单曲循环。粤语版的填词遵循了与原版相同的韵脚，也写出了属于自己的风格。
而《一世真》使用的韵脚比较多，属于分段押韵，每小节有自己的节奏感，情感表达也不尽相同。粤语版对比原版，某些段落采用与原版相同的韵脚，有些则做出自己了的调整，求新求变。
3. 歌词
歌词我们对比着来欣赏，首先是《不世功》。坦率地说，虽然每首都单曲循环了很多遍，但真正将两首《不世功》的歌词放到一起，仔细琢磨和品味时，还是能感受到普通话与粤语版出发角度上的差异，我们一段一段来——
首先，这首歌一反常态，是没有前奏的，先出一段唱词，再来个间奏，然后进入主曲。所以歌曲的第一段，成就了整首歌的基调，开屏即高能。
普通话版——“明月照长空 倒映神州 万象重重 暗夜之中 影攒动 转瞬风起云涌”
粤语版——“风起翻涌 九州已波谲云诡在暗动 成不世功 真英雄 破迷瘴千万重”
虽然都是气势如虹，但普通话版还有点引而不发，“暗夜之中影攒动”；而粤语版直接点题了，“成不世功 真英雄”，差异化出现了。这也是我一听粤语版，就有浓烈武侠剧带入感的原因。
普通话版——“怪盗 神出鬼没 不为钱财 只行凶 将军 浴血凯旋 功名加身 千斤重”
粤语版——“几多 妖魔鬼怪 扰苍生来 去匆匆 将军 碧血丹心 运局筹谋 借东风”
进入主曲部分。要不怎么说官方剧透最致命呢？普通话版本马上就透露了两个关键的角色，即“怪盗一枝花”和“将军丘神纪”，都是与主角大理寺少卿李饼，颇有渊源与羁绊的人物。而粤语版本则只写明了将军的神勇功绩，个人理解其“妖魔鬼怪”为泛指，可以是无能的官吏、昏君、敌国的侵扰等等。
普通话版——“朝堂之上刀光剑影动 谁在背后设局 操纵”
粤语版——“一出手惊天身法武功 悉知江山因祸劫 操纵”
普通话版强调朝堂上的风云诡谲，粤语版则扩展到了江山社稷。个人比较直观的感受是前者落脚“内斗”，后者仿佛也体现出“攘外”的意味。
普通话版——“挺身追寻真相 落入陷阱中 揭破阴谋诡计 弄臣更得宠 熟知那国之栋梁 是奸是忠多少无辜 生命被断送”
粤语版——“挺身追踪真相 艰险亦无穷 化解奸党诡计 天机可掌控 浴血奋斗为国战 猛火之中不远千里 春风更青葱”
接下来的一段，是两个版本中，情感传递差异最大的部分。如果你看过原作漫画，就会知道普通话的歌词就是在描绘李少卿个人成长道路上，栽过最大的跟头，交过最昂贵的学费，整个情绪比较down，是很压抑的。而粤语唱词，虽然也提到了艰险与诡计，但却是“天机可掌控，春风更青葱”，情绪是up的，是高涨的，是意气风发的，是不畏艰险的。所以，从这里开始，我要谈一个非常个人化的理解鉴赏角度——结合歌词上下文，普通话版本毫无疑问是为主角大理寺少卿李饼，量身打造的，而粤语版本则更像是从初出茅庐、意气风发，希望建功立业的丘神纪的角度展开，来撰写润色的。
（以下内容涉及剧透，请谨慎观看）
这里必须稍微展开谈一谈丘神纪，这是一个非常复杂角色。如果曾经看过我之前写的漫画鉴赏，应该能明白，丘将军与李少卿是至交，我认为之后李匡扶正义的行为，绝对有他的言传身教。所以他对丘之后的变化，耿耿于怀。《大理寺日志》漫画原作者RC老师，对丘的人物设计有许多留白的部分，过往的经历多是通过李少卿的回忆和朗百灵将军的描述来描摹的。最早他是李少卿家的守卫，之后武后征调他去打突厥，又被派去西南的南诏解救过朗百灵一族，再之后就是为登基后的武明空平定叛乱，个人经历异常丰富，也遭遇过人生中最为黯淡的时刻，使他变成了后来的他。
那么结合粤语版《不世功》的歌词，我觉得它唱的是早期的丘神纪，那个一腔孤勇，嫉恶如仇，眼神中闪着光芒，如同一轮明月可以驱散暗夜阴霾的丘将军。我相信这一轮明月，也曾经照亮过幼年时的李少卿，二者才会有那么深的羁绊。以至于后期李误会丘，是那种“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”的幽怨，也造成了此后无法弥补的遗憾与伤痛。
我们再回到歌曲当中，看下一段歌词：
普通话版——“迷雾 追踪 只凭这 一腔孤勇 三尺青锋 破诡局 斗智 缉拿真凶 但行好事不问吉凶哪怕纵入那万丈 深渊之中”
粤语版——“迷海 追踪 方只靠 一箭如虹 三尺剑锋 凭精忠 机智 一腔孤勇 驱走黑暗耀闪当空百丈朗月又照亮 深渊之中”
无论哪个版本，这段都是歌词中描绘画面行动感最为强烈的章节，节奏也越来越快。对比之下，普通话版是“进行时”，是在深渊迷雾中奋勇向前，而粤语版则更趋近“完成时”，快要“守得云开见月明”了。不同的状态，也决定了下一段内容上的差异——
普通话版——“风 空中嘶吼 当新雪掩盖过往伤痛 仍要 记得初衷 为天下主持正义 成就不世功”
粤语版——“风 起又暗涌 并非一息可至千尺冰封 从不 畏惧凛冬 让天下以乱还正 立不世之功”
前者是痛定思痛的重装上阵，不忘初心，牢记使命；后者则明白胜利只是阶段性的，戒骄戒躁，砥砺前行。
当然，两个版本的最后一段都是高度点题升华。对比两版，我个人的感受是——
粤语版的《不世功》是那年那个青葱年纪，满腔赤忱的丘神纪的歌，普通话版的《不世功》是现在这个历经坎坷，初心不改的李少卿的歌。两个角色本身有非常深的羁绊，而歌词似乎又能够唱出这种“立不世之功”的传承，对比着听，叫人无限感慨。
这首歌曲鉴赏的最后，我要表白一下作曲，也是《大理寺日志》动画原声音乐的作曲，杨芮老师，曲子真的太棒啦！我也反复听过《不世功》的伴奏很多遍，发现纯音乐是非常适合编舞的，特别是舞剧，在线蹲一个舞蹈！网易云上《不世功》伴奏音乐下的高赞留言就是我写的，给各位舞蹈大佬递舞鞋啊，上传的时候记得一定赐个番号啊！！！
如果说，《不世功》像说书人在讲述那段将军史诗和白猫传奇的话，那《一世真》就是正儿八经的猫爷李少卿的独白，而且普通话和粤语版角度保持高度一致，却使用不同的文法句式，讲述同样的内心低诉，也让我们看到了一首歌曲的无限可能性。
遣词造句上，个人的直观感受是，普通话版《一世真》的歌词应该是考虑到受众和传唱度，在保持语言质感的同时，选择了相应耳熟能详的成语，组合构建的新派古风作品。而粤语版《一世真》，某些歌词段落尝试用普通话朗读会觉得拗口，但却符合粤语行文习惯。如果大家熟悉港台武侠片的歌曲，就会发现他们的作词是有自己的风格和特色，词汇词库与普通话不尽相同。因为粤语很多发音和结构接近古汉语，所以直观感受就是粤语版《一世真》歌词还真的蛮文言文的，但依旧是好理解的，并不会特别晦涩，各有千秋，不分伯仲。
那么《一世真》的歌词，我就不一段一段的分析，而是精选几句我个人比较喜欢的：
普通话版——“前方天欲明石将出 谜底终会被揭开”
粤语版——“多少纷扰天意未卜 又再解读阵前局”
前者唱天将亮而水落石出，后者言乱象未卜，还得解密。
普通话版——“不屑于阴谋诡计 无惧陷泥沼中 就算危难当前且共从容 携手并肩千里探迷踪”
粤语版——“了人心丑态百种 奸险恶皆如梦 危难也愿再踏雪步过冬 江山多变迎面是北风（也未变初衷）”
前者是笑看奸计，从容前行，后者则感叹人心，迎风而上。
此外，粤语版还增加了和声，就是由前面《不世功》的粤语作词翻唱小小六完成的，她同时也是粤语版《一世功》的作词之一。
普通话版——“饮血的兵刃 隐藏过伤痕 无需谁首肯 赴鸿门 入局破阵”
粤语版——“刀光又乍现 火海于眼前（心里） 忠孝义不变 以谋略 亦然脱险”
这两段唱词也是《一世真》副歌部分的重要段落，前后唱了两遍，歌曲最终也分别结束在这里。
前者是过往种种铭记在心，刀山火海、鸿门宴席，也在所不辞，但求无愧我心；后者已身处险境，千钧一发，但忠孝气节、初心不改，终将运筹帷幄，决胜千里。
普通话版——“烽火处万骨枯 将军身死成空 伏虎山暗藏吴钩 罗刹伺机而动 御座上天威难测佞臣再居首功”
粤语版——“骸留绯色染剑锋 苍生泰山其重 迷离间已现暗涌 一子落错皆空 而难测险恶势凶牵一发身而动”
起初，我对《大理寺日志》第1季番剧就快要完结时，还又出一首推广曲（之前有一首同名推广曲）感到疑惑。直到听到上面普通话版本里的这段歌词时，我才又感叹，果然还是“官方剧透最致命”，OP到推广曲，童叟无欺！“将军身死成空 罗刹伺机而动”，对应丘神纪和张言川，“御座上天威难测 佞臣再居首功”，不就是说的武明空和来俊臣吗？！所以，这首《一世真》，怕是《大理寺日志》第2季的推广曲吧！！！
相对而言，粤语歌词就写的非常隐晦了。我特别喜欢“骸留绯色染剑锋苍生泰山其重”这一句，把那种英雄末路的悲壮和天下苍生肩上担的感觉，描绘地淋漓尽致。如果再结合我对前面粤语版《不世功》，唱的是曾经凌云壮志的丘将军的个人理解，从“浴血奋斗为国战”到“骸留绯色染剑锋”，那种悲凉感简直刺骨。同时，粤语歌词还强调了“一子落错皆空牵一发身而动”，也是对李少卿之后两难处境的传神刻画。
那么《不世功》两版歌词的其他亮点，就留做课后练习，大家可以各自尝试解读自己喜欢的段落。当然，同样建议大家去听听《一世真》的伴奏，也就是纯音乐，能发现更多的音乐细节，我个人就特别喜欢电吉他+二胡的搭配，以及最后部分的鼓点声，带感上头。
好了，有关《不世功》与《一世真》的歌曲欣赏就暂告一段落，又再一次的不知所云，仅仅抛砖引玉，期待《大理寺日志》动画第一季最后一集！祝愿《大理寺日志》收视长虹，在未来不断带来惊喜动画的同时，也会有更多更多优秀的音乐作品~
