版权归作者所有，转载请注明出处
电影《新基度山伯爵》台词中英对照(1)
白痴
Idiots
把上尉带到暗礁上直到我们可以靠岸为止
Take the captain beyond the reef till we get permission to bring him ashore
我认为你们应该暂时把我放下
For a moment I thought you were abandoning me
爱德蒙唐太斯不会
Fernand Mondego does not
让他的朋友面临自毁的危险
abandon his friends in the face of stupid, suicidal danger.
不管怎样，作为这次航行的莫雷尔的正式代表，爱德蒙
However, as Monsieur Morells official representative on this voyage, Edmond,
我必须正式地告诉你你越过了二副的职责
I must officially tell you you have overstepped your bounds as second mate
我已超过了我自己
Officially. There. I've covered myself.
如果不让他看医生，他会死的，明白吗
If we don't get him to a doctor, he will die. Do you understand?
我当然明白，不要期望我保持冷静一好
Of course I understand Just dont expect me to do this sober. -Right
英国骑兵
English dragoons
喂！
Hello!
唐太斯，不要
Dantes, don't
你不认为我们要小心ー点，我们必须要跟人接触
A little careless, don't you think? -We have to talk to someone.
我知道但．
Well. I know. but..
我们是法国水手
We're French sailors!
我们需要医生！过来。过来
We seek medical attention! -Come on Come on
我们是友好的！过来
We come in peace. -Come on
我们是说没有危险
We mean no harm!
埃德蒙
Edmond
过来，爬上来！
Come on! Climb!
当心
Look out!
费尔南德！
Fernand!
太好了，终于击中了
Good. You finally hit something
格瑞布尔上尉
Lieutenant Graypool
如果你们渴望得到这些可怜家伙的血
If your thirst for gore demands the death of these poor fools,
那么用尽一切办法杀他们
then by all means shoot them
动动脑筋，他们不是我的代理商
But do so with the knowledge they are no agents of mine
现在为你们自己辨解或者被杀
Now explain yourselves or be shot
先生，我叫埃徳蒙 唐太斯
Sir. I am Edmond Dantes
是法老号船上的二副，我们在回马塞的途中
second mate of the merchant ship Pharaon, on our way home to Marseilles
这是船主的代理人费尔南德．蒙台哥先生
This is the ship owners representative, Monsieur Fernand Mondego,
蒙台哥伯爵之子
son of the Count Mondego
我们的船长得了脑膜炎，所以我们停在这里寻求帮助
Our captain has contracted brain fever, so we put in here for help.
如果他真的香迷
If his coma is genuine
就对我的刀尖没有感党不是吗
he won't feel my knife point, will he?
就划ー刀
Only a scratch
格瑞布尔上尉！我们是诚心诚意来的
Lieutenant Graypool! -We came to you in good faith
那是为病人好，无疑是病了
Thats for my wounded men -And wounded pride, no doubt.
一个多事的夜
It has been an eventful evening
如果我不杀这些骑兵
If I hadn't have shot those dragoons
你们可能马上尸骨无存的躺在岸边了
you might by lying in pieces on the beach right now
我几乎让我们被杀，是的
I almost got us killed. -Yes, you did
还好...我们活下来了
Yet... we survive
保佑你蒙台哥
Kings to you, Mondego
做你的朋友总是很危险
Being your friend is always an adventure
是,是这样的
Yes, it is. isn't it?
冒险家没有朋友是很可怜的
It's a pity adventurers can't always be friends though, huh?
什么
What
不会总像这样不是吗
Well, it wont always be like this, will it?
你在说什么,没什么,喝酒
What are you talking about? -Nothing. Drink up
我们在喝拿破仑 波拿巴的酒
Were drinking Napoleon Bonaparte's wine
我想你们会发现1806的上好的葡萄酒
I think you' ll find the 1806 the finer vintage
唐太斯先生,不知...
As long as you're still awake, Monsieur Dantes, I wonder
我是否可以跟你们说句话
if I might have a word with you
我很惊奇,下象棋的意义是什么
I'm curious. What's the significance of the chess piece?
它只是我自孩子以来一直做的事
It's just something weve done since childhood
不管什么时候我们胜利了,就是统治的时候
Whenever one of us has had a victory, king of the moment.
统治的时候,对
King of the moment? -Yes
生活中我们不是统治者就是被统治
In life, we're all either kings or pawns
我会努力挽救你们船长的生命,唐太斯
I'm moved by your effort to save your captains life, Dantes
他是我的船长...也是我的朋友,阁下
He is my captain. and my friend, Your Majesty
忠诚的朋友的确很可贵
Loyal friends are rare indeed
事实上,我有件事想说
In fact, it is upon such a matter I wish to speak
我给在马赛的朋友写了封伤感的信
I have written a rather sentimental letter to an old comrade in Marseilles
里面有我的情况,我不想让英军看到
It's a side of me I prefer the British not see
因为他们喜欢打开我的邮件
Since they have a habit of opening my mail,
不知你是否可以帮我送这封信
I wonder if you would deliver it for me
我,我不能
Oh, I-I don't
只是从一个老士兵手里转到另ー个的手里
It's just a letter from one old soldier to another
我保证,绝对安全
It's totally innocent, I assure you
但更重要的是,医药费就不用付了
But more important, it is the price I demand for the use of my physician
那好吧,很好
Then I agree. -Good
你把这封信送到诺瓦蒂埃先生那里
You are to deliver the letter to Monsieur Clarion
记住了那个名字吗,诺瓦蒂埃先生,我怎么找到他
Can you remember that name? -Monsieur Clarion. How will I find him?
他会找你
Oh, he will find you
我不希望这封信被任何其他的人知道
Now, I do not wish this letters existence to be known to anyone else
甚至连你的好友,明白吗
Not even your boon companion back there. Do you understand?
我是个守信的人阁下
I'm a man of my word, Your Majesty
好,我相信你是个守信的人
Yes, I, uh.. I believe you are
他想干什
What did he want?
从法国传来消息,就这些
Oh. um, news from France. Thats all
你们的船长已经死了半个小时了
Your captain has been dead for half an hour
真的吗
Are you sure?
当你和我在田野里散步的时候,年轻的唐太斯
When you have walked as many battlefields as 1, young Dantes,
你可以感觉,他已经死了
you can feel death
统治和被统治
Kings and pawns, Marchand
帝王，和傻子
Emperors. and fools
改变方向
Come about!
开快点
Drive faster
腾格拉尔,发生了什么事
Danglars, what's happened?
莱克勒船长死了,先生
Captain Reynaud is dead, sir,
爱徳蒙．唐太斯不听我的命令
and Edmond Dantes disobeyed my orders
到我的办公室来,腾格拉尔
Come to my office and report, Danglars
还有你爱德蒙,是我吗,莫雷尔先生
And you, Edmond. -Will you be needing me, Monsieur Morell?
快
Go
美塞迪丝
Mercedes
他在哪,爱德蒙在哪，见到你真高兴
Where is he? Where is Edmond? -How lovely to see you too
恐怕你错过了
You just missed him, I'm afraid
可能要等一会儿，我想他现在有麻烦
Could bea while. I think hes in trouble
他说他会到岩石边找我们，走吧
He said hed meet us by the rock. Come,
我告诉过唐太斯不要上岸
I told Dantes not to go ashore
有这回事吗
Is this true?
我承担所有的责任
I accept all responsibility
你应该承担，全是他的主意，先生
As well you should. It was all his idea, monsieur.
应该是你的主意吧
It should have been your idea
停泊在厄尔巴岛，没有救活船长的生命
Puttin into Elba didn't save the captain's life, monsieur.
我要保护货物。你在保护自己．
I was protectin the merchandise. -You were protecting yourself.
在船上躲起来
by hiding behind your rank and staying aboard
爱徳蒙．唐太斯我命令你为法老号的新船长
Edmond Dantes, I am making you the new captain of the Pharaon
你要降我的级吗
You presume to demote me?
没有降级
There is no demotion
你还是唐太斯船长手下的大副
You will remain first mate under Captain Dantes
当然除非你不想干了
Unless, of course, you choose to seek another berth
现在我想一定有位年輕女士
Now Iimagine theres a certain young lady
很想听到这个消息
who will want to hear this news
谢谢你
Thank you
莫雷尔先生
Monsieur Morell?
我知道有一艘船刚从厄儿巴岛回来先生
I understand you had a ship just returned from Eiba, monsieur
船上有人碰巧下船吗
Did anyone aboard get ashore there by any chance?
他们都下船了，但他们现在不在这里
They did, but theyre not here at the moment.
谢谢你，先生
Thank you, monsieur.
可以问谁叫他们吗，诺瓦蒂埃
May I say who has called upon them? -Clarion
名叫诺瓦蒂埃
The name is Clarion
跟我做爱 你曾经放弃过吗
Make love to me. - Will you ever give up?
他不会知道，我知道
He doesn't have to know. -I'd know
那么可以吗
So would 1?
它是我们的小秘密,我不相信秘密
it'd be our little secret. -I don'tbelieve in secrets
你以为爱徳蒙没有秘密吗,他有,问他
You think Edmond doesnt have secrets? He does Ask him
我知道你想什么,费尔南多,你知道
I know what you want, Fernand. - You do?
记得我们还是孩子的时候
Remember when we were kids
爱德蒙因为生日得了一个口哨,你得了一个小马
and Edmond got that whistle for his birthday, and you gota pony?
你们都疯了,爱德蒙比你有小马更高兴
You were so mad Edmond was happier with his whistle than you were with your pony
我不想成为你的下一个口哨
I'm not going to be your next whistle
你认为爱徳蒙多久能娶到妻子
How long do you think it's going to be before he can afford a wife?
两年，两年就够了
Two years. Two years. Thats all.
那时他可以是船长，我们就可以结婚
Then he gets his captain's papers, and we can marry
两年，我等不了两年
Two years. I couldnt wait two years for anything.
特别是像你这样的新娘
particularly a bride like you
他在那，嗨！
There he is. -Hey!
美塞迪丝
Mercedes!
我很想你，现在见到了
I missed you so. -The missing is over now
有麻烦吗，不，我是船长了，过来
Are you in trouble? -No Im captain. Come on
莫雷尔先生给我那个头有
Monsieur Morell gave me the Pharaon
爱德蒙！
Edmond
祝福我
King's to me
你总是很幸运，爱德蒙
Yours is a life truly blessed, Edmond
过来
come on
你仍然是个那么优秀，我知道
you're still the best man. -I know
走啊！
Come on!
不要想了你会变成禿子的
Stop that You' ll go bald
你对我有秘密吗
Do you keep secrets from me?
秘密，没有
Secrets? No
问什么我都告诉你
Ask me anything and I'li tell you
我们不用再等两年了
We don' t have to wait two years anymore
当我能买戒指时，我们就结婚．
As soon as I can afford the ring, well wed
我不要戒指，不要
I don't need a ring. I don't
这就是我的戒指
This will be my ring
无论发生什么事
And no matter what happens
你都会见它在我的手指上
you will never see it off my finger
永远
Ever
晦，我年轻的先生
Hello, my fine young gentleman
跟我喝酒吧
Care to join me?
告诉我，蒙台哥
So tell me, Mondego,
你们是怎么成为朋友的．
how did you ever become friends
和那个正直的家伙，爱德蒙 唐太斯
with that righteous little ponce, Edmond Dantes?
他声称是我的朋友
He claims to be my friend,
他竟敢对我保守秘密
He has the audacity to keep secrets from me
什么秘密
What secrets?
为法老号的新船长干杯
To the new captain of the Pharaon
我所有的一切都是欠你的，爸爸
All I am I owe to you, Father.
希望幸福的时刻不要结束
May this happy moment be but the dawn
愿你们有长久快乐的幸福生活
of a long and wonderful life for you both
谁是爱德蒙唐太斯？是我
Which of you is Edmond Dantes? -I am
爱德蒙 唐太斯，受地方官之命你被捕了
Edmond Dantes, you are under arrest by order of the magistrate of Marseilles
被捕？有什么罪
Arrest? -On what charges?
罪名要保密，带走他
That information is privileged. Take him
我要求解释一下，我要求解释一下
I demand an explanation. I demand an explanation
今晚我会回来的，不要担心，爸爸，这是误会
I'li be back tonight. Don't worry, Father. This is a mistake
天哪
Mon Dieu
我想说，唐太斯，你看起来不像叛国贼
Well, I must say, Dantes, you don't have the look of a traitor.
叛国贼
Traitor?
现在，听我说，唐太斯，你的命运就决定于此
Now, attend me well, Dantes, for your life may depend on it.
你在厄尔巴岛时跟拿破仑有过私人的接触吗
Did you have any personal contact with Napoleon when you were on Elba?
厄尔巴岛，是的，有过，我们有过
Elba, yes, I did Well, we did.
我和蒙台哥伯爵之子，费尔南多，几乎都在一起
I was with the Count Mondego's son, Fernand, almost the entire time
你认识费尔南多,最近才认识
Do you know Fernand? -Hes a recent acquaintance, yes
你们去找他,他可以证明
Oh, there you are. He'll vouch for me
不用怀疑，但你说，几乎都在一起
No doubt, but you said, " Almost the entire time
除了拿破仑叫我给他
Except for when Napoleon asked me to deliver
在马赛的朋友送一封私人信件
a personal letter to a friend in Marseilles
那么唐太斯，它就跟叛国有关
Well, Dantes, it is for accepting that treasonous correspondence.
你是被你自己的大副掲露的，一位叫腾格拉尔先生
that you have been denounced by your own first mate, a Monsieur Danglars
什么，信送了吗
What? -Did you deliver the letter?
没有，长官，有人会找我
No, sir, someone was supposed to find me
它...它还在我的口袋里，这里
It's. It's still in my jacket. Here
你看过吗？没有长官
Have you read this? -No, sir, I can't read
唐太斯，这是给拿破仑同伙的一封信
Well, Dantes, this is a letter to one of Napoleon's agents
它说了厄尔巴岛英国海军出巡的时间和地点
It gives the times and the locations of the British beach patrols on Elba
长官，我发誓，我不知道
Sir, I swear on my mothers grave, I had no idea
他保证过内容没有危害
He swore its contents were innocent
不，现在是你，你是无辜的
No, it's you that's innocent
愚蠢无知
Foolish and innocent
我相信这些对你很不利
I believe these are the worst charges that could be leveled against you
幸运的是，我中途截了这封信，没有危险了
Fortunately, as I've intercepted this document, there's no harm done.
上帝知道你会幸存在世界上，爱德蒙 唐太斯
God knows how you're going to survive in this world, Edmond Dantes
但你不是叛国贼
But you are no traitor
你可以走了
You may go
谢谢你，长官
Thank you, sir
等等，拿破仑有告诉过你，谁会来取那封信
Wait, uh, did Napoleon tell you who's supposed to pick up the letter?
诺瓦蒂埃先生
Monsieur Clarion
什么名字
What name did you say?
诺瓦蒂埃先生
Monsieur Clarion
你向其他人提过这个名字吗
Have you mentioned this name to anyone else?
蒙合哥先生或其他人
Monsieur Mondego or anyone?
没有，长官，事实上蒙合哥先生什么都不知道
No, sir, in fact, Monsieur Mondego knows nothing of this letter.
这封信很危险
This is very dangerous information
一个人不能知道的太多
One can never be too careful in times like this
你说是吗？是，长官
Don't you think? -Yes, sir.
我给了你压力
I've given you rather a stressful time
我不知道道歉可不可以，我可以提供我的马车
I wonder if, by way of an apology, I could offer you my carriage home
就在这里
It's just through here
谢谢你
Thank you
维尔福先生？维尔福先生
Monsieur Villefort? Monsieur Villefort?
维尔福先生！
Monsieur Villefort
你们把我带到哪里
Where are you taking me?
这是个误会
This is a mistake
我被允许回家了
I'm allowed to go home
从现在开始你的家在伊夫堡监狱
From now on, your home is the prison Chateau d'if.
不！不！不！
No! No! No!
开枪
Shoot him now!
追上去！抓住他
Mount up! Get after him!
费尔南多！费尔南多！
Fernand! Fernand!
先生，没事，他在这里，费尔南多
Monsieur? -it's all right. Hes right here. Fernand!
我因叛国罪被拘捕我差点逃不出来
I've been arrested for treason. I barely managed to escape
我在厄尔巴岛时拿破仑给了我一封信
When we were on Elba, Napoleon gave me a letter.
我没有告诉你是因为他叫我发过誓
I didn't tell you because he made me promise not to
他说是给一个老朋友的
He said it was just some note to an old friend
但那个混蛋对我撒谎，他骗我
But the bastard lied to mel He lied
那是他的一个同伙
It was to one of his agents
被人发现，我不知道该怎么办
Somehow the authorities found out. I don't know what to do
有宪兵在后面抓我
Theres gendarmes on horseback right behind me
好，我们必须想一想
All right. We just have to think
我希望不会给你带来危险
I hope I haven't compromised you
我希望你父亲能帮我
I was hoping your father could help me
他在巴黎，病得很严重
He's in Paris. He's very ill
宪兵离这有多远，就几分钟
How far back are the gendarmes? -Minutes
需要钱吗？是的，谢谢
Do you need money? -Yes, thank you
你有手枪吗？当然沒有
Do you have a pistol? -Of course not.
放下，费尔南多，我没有时间玩这个
Stop it, Fernand. I don't have time for this
我看见拿破仑给了你信
I saw Napoleon give you that letter.
是你
You,
是你？
You?
不是我,是腾格拉尔的主意
Well, it wasn't just me. It was Danglars's idea
为什么你开始不说
Why didnt you come to me first?
为什么你要对我保密呢?我以为你把我当作好朋友
Why did you keep it a secret from me? I thought you were my friend
我告诉过你,我答应过他不食言,但他对我撒谎！
I told you I gave Napoleon my word. He lied to me!
我知道,爱德蒙,我看了那封信
I know, Edmond. I read the letter.
你...你看了...
You...You read...
为什么要这样做
Why are you doing this?
太复杂了
Oh, it's complicated
太复杂了
Complicated
不要傻了
Don't be ridiculous
让我走.我不能让你走, 爱德蒙
Get out of my way. -I can't let you go, Edmond
想从窗户逃走
Get away from the window
不要逼我折断你的手！
Don' t make me take off your hand!
为什么,以上帝之名,为什么
Why? In God's name, why?
因为你是小职员的儿子
Because you're the son of a clerk!
我不想跟你一样
And I'm not supposed to want to be you
这里!这里
In here! -In here!
抓!等等
Get! -Wait
拿着。拿着
Hold it. Hold it
记住美好的日子
To remember better days
走
Come on!
我告诉过你命运不会总像这样，爱徳蒙
I told you it wasn't always going to be this way, Edmond
爸爸，他在哪里
Father! Where is he?
书房，他在做什么
The study, What's he done now?
现在，你听我说
Now, you listen to me, Father
