注：

本译文为微博：@尾切再生生生&@夜小娘月 合作翻译，禁止在无授权的情况下二次转载，使用译文。

所参考内容为英文，日文，以及一部分韩文版的官网内容，配图也来自于官网。如有错漏请随时留言。

因无官中，很多专有名词（例如对玩家和角色的称呼）都是多番思虑后暂且定下的名称。若您不满意，也没有必要留言抱怨。

后续情报更新后，可能会随之修改翻译内容。

世界观介绍： 

都市

由公司筑造的巢组合而成的都市

我们巨大的都市被划分为26个区，每个区的先进科技与文化都各有特色。没有哪两个区是相同的！例如，无论您（我们优秀的新执决者）留在哪一个巢，确保不要浪费食物可能是最基本的礼貌。然而，与您比邻的巢可能认为将剩菜扔给穷人是一种善良的行为，这能够让穷人也享受某种盛宴。旅行时，建议您在参观前阅读每一个巢的习俗和禁忌。

（*执决者：原文the Executive Manager，可直译为执行主管，为与前前作脑叶公司区分而采用与“主管”完全不同的翻译。） 

“翼”与它们的“巢”

26家巨型公司哺育了26座“巢”

“巢”就是我们所说的26个区（*province），每一座巢都在它们的“翼”的精致照料之下。“翼”是一个集团的术语，我们用于指代都市中最大的26家巨型公司。在“翼”的管辖之下，每一座巢的居民都能够享有舒适又安全的生活。但可别让自己太舒适了！当翼被折断或尽失其羽后，就没有人能够保证你的安全了，执决者，就算你手下的罪徒也是如此。 

后巷

都市的血脉，裹挟着被翼驱逐的垃圾

与巢不同，这里是无法保证您的安全的危险区域。（虽然巢也有它自己的风险。）后巷像静脉一样遍布整个都市，坐落在巢的周围，尽管巢与后巷之间的边界划定清晰。虽然这些地区乍一看可能像是一些无法无天的地方，但后巷的每个地区都有自己的禁忌，你可以在其中找到丰富多样的文化。有时，都市的居民在这里组成不同规模和范围的组织，通常称为帮派。此外……请确保您记下这一部分。在凌晨3：13至4：34之间，我们无法向执决者提供任何帮助，这段时间俗称"后巷深宵"。即使对于最紧迫的请求，我们也无能为力。 

收尾人

都市中那些吃苦耐劳的角色，能够完成所有任务

收尾人是都市中的全能杂工，他们负责处理委托人的各种委托。大多数时候，为了正式签订收尾人合同，委托人们必须去敲开协会授权的事务所的大门，或亲自拜访其中一个协会。悄悄给你一条亲切的提示，如果你需要有人来处理大多数人认为"不合理"的工作，一定要带上大量的现金，直接去协会。大多数从属于协会的收尾人都是听话的小狗，对自己的任务没有一点否决权！ 

脑叶公司

一所收容着异想体的能源公司

脑叶公司，是一家位于L巢，通过利用被称为 "异想体 "的怪物来生产大量能源供应都市的清洁能源公司。虽然该公司的本部在 "白夜·黑昼 "事件后已然倾颓，但好在它的支部仍然遍布整个都市。作为执决者，你的职责就是引导你的罪徒们探索这些支部，抢救有价值的东西。一些支部可能会留有某种价值颇高的 "精髓"。但必须小心，目标相同的其他势力（如前面提到的组织、收尾人......甚至是其他公司）随时都可能插手。 

异想体

脑叶公司能源的来源

脑叶公司曾经利用他们称之为 "异想体 "的生物来生产能源。在脑叶公司意外地迅速崩塌后，这些可怜的生物与更为可怜的员工们一同被困在了设施中。我们应当关注的问题并不在于应不应该为被囚禁员工的家属们提供慰问或是赔偿，而是在于这些异想体们。它们仍然在密闭的设施中徘徊，吞噬那些幸存的职员。不要忘记，你的目标之一便是回收脑啡肽。(虽然现在你应该也不会有多惊讶了，但我们著名的清洁能源，脑啡肽，便是来源于这些异想体！)[警告]：公司不会向你提供异想体的资料。相反，你需要与手下的职员一同根据探索的经验整理出详细的报告并交与我们。还请注意，未经允许而私吞脑啡肽的恶性行为将受到严厉的惩罚。 

金枝

脑叶公司之遗产的究极精髓

你可能已经听腻了，但异想体依旧在脑叶公司的支部废墟中出没。而在这些支部的深处，有着我们称之为[金枝]的东西。这是，或者说，在它还完整时，曾是脑叶公司能源生产技术的究极精髓。你的目标是乘坐我们的巴士在都市中旅行，并获得在脑叶公司支部的废墟中发现的金枝。当然，一位我们精心挑选的，最为亲切好客的导游将在旅途中陪伴你。

 E.G.O

源于异想体的有用工具

脑叶公司还拥有着从异想体中提取武器和护甲的技术。听说即使是那些没有战斗经验的人，当他们拿到这些装备时，立刻就知道如何挥舞，其中有着很大的潜力等待挖掘。 (也有传言说，曾有一个著名的收尾人[已编辑]用过E.G.O，但......事到如今，这只是一个旧闻罢了)。 不幸的是，存放在总部的E.G.O.已经全都消失了，但已被证实在支部中依旧能回收一部分。 那我们可不能放着如此一种危险的大规模杀伤性武器被埋在地底下吃灰对吧？它们将由我司训练有素的雇员们安全地回收。[警告]：为你自己的安全着想，即使是以为了我司利益而行动的名义，也不要让你过分热切的罪徒们在E.G.O上留下哪怕一枚指纹。 

人格

自无数维度中的某一处借来的全新可能性

你是否觉得，你的罪徒不讨喜欢，枯燥无味，毫无用处？也许甚至三者都有？你是否不知道应当如何继续带着如此令人失望的队伍继续冒险？很好，我们有好东西给你这样的执决者。从无数交错的维度中的某一处借用 "人格 "的技术。(这项技术归功于自称全都市第三聪明的人）。一个几乎无法在战场上站稳脚跟的卑微罪徒，在其他维度的都市里或许有着英雄般的伟力。对于无限的可能性来说，所谓“绝对”，是绝对不存在的。  

<LC-B-13 罪徒管理手册>

 我们十分感谢您对边狱公司如此可观的一笔投资。为了帮助您与您的罪徒们（*sinners）处理和建立一份积极的工作关系，我们谨慎地编写了本手册。如果您遇到了一些即使把本手册翻烂也无济于事的问题，请联系人力资源部门。   李箱

注意事项：沉思

这位罪徒曾任[已编辑]翼中最年轻的首席研究员，与大多数其他人相比，这位罪徒有着更高的智力。我们估计，与这位罪徒的日常对话，对于经由我们目前的筛选程序选出的执决者而言可能有难度。但是，完全避免沟通本身，是会带来风险的。如果该罪徒于交谈中保持长时间的沉默，那就意味着他正在思考一个需深思熟虑的问题，我们建议在此时耐心地等待。  浮士德

注意事项：难以忍受的、习惯性的倦怠

这位罪徒曾研发边狱公司所操纵的灵薄公车中使用的梅菲斯特引擎。她声称都市中没有人能够和知识与智慧浩如烟海的她相匹敌，并且她还真不一定说错了。当她允许您和她交谈时，您可能因她那高傲而强硬的态度感到不满。但从她对待每一个人那微妙的傲慢姿态来看，这可能永远都不会改善了。对于她的态度问题，我们建议你：随便地点点头敷衍一下，然后挺过去。尽管她拥有着无与伦比的天赋，我们却尚不清楚应当如何去利用这份才能。也许，您能够找出那个答案？  唐吉诃德

注意事项：过分的热情，[已编辑]，宏伟的幻想

没有哪个罪徒的热情能够比得上这一位。作为一位狂热的收尾人爱好者和超级收藏家，她在身上佩戴了很多各个收尾人的周边。它们并不会影响她在战斗中的表现，所以您没有必要去限制她保留那些饰品。深深沉浸在正义收尾人角色中的她，言行夸张得如同一个演员。（话说那种角色真的存在过吗？）为了顺利完成任务，我们建议您跟着她的步调，一起玩角色扮演。  良秀

注意事项：有自己的审美，小心二手烟

俗话说，每一个人都有自己的信条——作为执决者，尊重罪徒们的信条是理所当然的。但对于某些信条，您甚至可能无法假装与它共鸣。您会注意到，这位问题罪徒是一杆沉默的老烟枪，她的眼睛只在战斗时闪着欢愉的光芒。她认为毫无意义地把对方的头砸烂是一种没有教养的行为，十分地败坏美感。如果面对她时您智穷才尽，请按下迎新套组中的红色按钮。[警告]：这个罪徒的背景即使是我司也难以处理，请尽量不要让她对您产生私人怨恨。  默尔索

注意事项：拒绝做出任何道德判断

想要不需要他自己做出任何判断的，清晰明了的命令。  鸿璐

注意事项：公子哥儿，现实感的保持

在成为我司的资产之前，这位罪徒过着富裕的生活。因此，他对自由的生活有着一定的钦羡之情。但是偶尔也会在见到其他罪徒烹饪的食物，或者某些下级社会的底层文化时暴露出对其的无知，这可能会导致其他罪徒因他提出的冒犯性问题而发怒。但要注意的是，他那些由好奇心驱使的提问中并无讽刺的意味，因此让其他人用“物理”方式来回答他的问题显然是不明智的。  希斯克里夫

注意事项：不成熟的愤怒管理，暴力倾向，自卑感

这个罪徒宁愿直接采取行动，也不愿让理性与逻辑来决定他的路线。他的想法和感情在他的举止中公然可见，他也无意去隐藏这些想法和感情。在您与他相处时，他的莽撞无礼可能会让您感到头痛（或者物理意义上的头痛）。请注意，这并不代表罪徒的思维系统有什么问题，他仍然可以正常地思考。如果他一直保持愤怒，请您联系人力资源部门。一旦您意识到这纯粹是一个想法愚蠢又简单的人，就能够更容易地对付他。  以实玛利

注意事项：患有强迫性神经症

您可能会对您麾下罪徒们的种种缺陷感到灰心丧气，但是别担心，这位罪徒是少数能够毫无怨言地执行大部分任务的人之一。在面对一些情况时，她很可能做出适宜的判断。因此如果您正在寻求合理的建议，最好一边注视她一边提出这个话题。然而，请您不要忘记：这位罪徒曾在一个浩瀚遥远的水潭中度过了一次荒诞的旅行，她很有耐心。一旦您与她之间的关系动摇，想要重新获取她的信任可不简单。  罗迪翁

注意事项：财迷心窍的物质主义者，狂热的赌徒

对于这位罪徒来说，赌博之巷的不幸出身带来了明显的特征。她喜爱金钱、投机和赌博。因此，我们建议执决者密切关注她。她喜欢用一个不恰当的眨眼或者愚蠢的玩笑来曲解您的命令，我们建议您可以在适当的时候采取严厉的态度，以提醒她您是她的上级。她的情绪可能会不定期地陷入低潮，但作为执决者，对此只是无能为力。因此，我们的建议是沉默和等待。  埃米尔 · 辛克莱

注意事项：软弱，过度依赖，永无止境的不安

即使考虑到他这个年龄段的人在成长过程中较不稳定，当您和他搭话时，这位罪徒似乎也会被吓一跳或者皱眉。他现在还尚未习惯真正的战斗，这意味着当他第一眼看到飞溅的内脏一类的东西时他可能要非常努力地去稳定自己。由于您麾下有些具有暴力倾向的人，我们推荐您采取一些积极的措施来专门巩固这位罪徒的心灵。他似乎拥有自己也未曾察觉到的狠厉目光，这是一个格外有希望的象征。这表明，在正确的引导和刺激下，他很有成长为我司业务领域一名优秀专家的潜力。  奥提斯

注意事项：狡猾与谋略

这位罪徒有能力担任一名优秀的顾问，但实际情况取决于您的能力。然而，她也是一个好管闲事的人，因此我们推荐用简短的赞同来让她感到心满意足。在战术和各种关于生存的智慧上她是个中好手，于这些方面寻求她的建议将对您的任务起到非常有价值的帮助。此外，她对工坊技术有着深刻的了解，您可以放心委托她来进行简单的巴士维护。[注意]：不同于其他罪徒，禁止访问与此罪徒过去相关的记录。[警告]：密切关注这名罪徒，确保她发挥自己的狡猾与智慧不是为了替公司更好地完成任务以外的目的。  格里高利

注意事项：令人厌恶，唐突的异形变身

这名罪徒在性格方面较其他人来说更易处理。然而，高涨的情绪或者突然变化的环境可能会导致该罪徒的身体组织部分或全部昆虫化（尤其类似于某种甲虫或者■■■■）如果您不希望成为一个粗鲁的执决者（没有说您一定得友善的意思），我们建议您做好面部表情管理，好让他无法察觉到您的厌恶。他有时会讲一些愤世嫉俗的话语，但他还是能讲道理的。只要您掌握了与他相处的诀窍，就能毫不费力地避开他的锋芒。  

游戏内容介绍：  

乘载十二罪徒的狱境公车

边狱公司的执决者的职责是统率这十二位罪徒。我们在提供的灵薄公车中，为你们准备了体验最为舒适的设施。请探索埋没在都市各处的脑叶公司支部废墟，并从其中回收金枝。

 与罪孽共鸣的残酷RPG

七种罪孽的共鸣，将造就一种邪恶。通过链结罪孽来指示罪徒们的行动，然后见证他们的战斗吧。 

单手操作，战术对决

根据你所链结罪孽的色彩和形态，会产生各种带来不同效果的[共鸣]。利用单位速度、对拼、混乱和共鸣等系统，你可以使用各种战略，例如改变敌人的攻击目标，最大化伤害，取消敌人的行动等等。是成为心思缜密的战略制定师，还是做一个反应迅速的即兴发挥者，全凭你的选择。 

回合制RPG与实时战斗的结合

必须轮流等待行动回合，反而会浇灭战斗的激情。命令发出后，所有单位将同时行动。看着那些罪徒们随你的曲调起舞吧，看着执决者的选择究竟带来的是鲜血还是荣耀。 

<E.G.O>异想体所赐的强大助力

你是否觉得，你的罪徒们尽管借用了人格，却依旧会被暴力轻易地击败？那么，我们为你准备了些好东西。E.G.O，源于异想体的装备，这能使罪徒们的能力超越极限。根据提取者和提取方式，同一异想体所产出的E.G.O也将拥有不同的形态和功能。我们有相关的资料吗？那当然！只要在资料库的[已编辑]-[已编辑]柜的[已编辑]区中查[已编辑]就可以看到[已编辑]了！于此明示，该服务使用了[已编辑]的奇点技术。

一位角色，无限可能

你是否觉得，手下罪徒们的能力限制了你的发挥？ 我们为这样的你提供了一项特别服务：你能从无数的维度中借用一个已然存在，存在于这一瞬间，和即将存在于某一刻的罪徒的人格。一个装配了新能力和强大E.G.O的人格或许可以提供一种全新的独特体验。然而，请记住：你的罪徒们只是从其他维度借用了人格，而不是用更优秀的替代品来取代他们本人。于此明示，该服务使用了[已编辑]的奇点技术。

角色养成

为了在罪徒间建立长期的健康人际关系，沟通是至关重要的。最近的研究表明，一个愿意与属下相互尊重（或至少假装有在尊重）的宽容型上司，比一个强制属下服从命令的胁迫型上司对工作效率有着更积极的影响。执决者应通过友善的交流，与十二名罪徒建立良好的关系。但是，不要在过程中忘记你们的任务和目标。   

<主线剧情>乘坐巴士探索都市

都市中，有着许多由不同的翼所执掌的巢。即使是那些最难接近的巢，只要乘坐我司所提供的的灵薄公车，也就能够任意深入了。每当访问新的巢时，执决者的社会与文化视野就会跟着拓宽。各个巢的文化和技术都有相当大的差异，你需要快速适应不断变化的环境。

引导都市与罪徒的心灵

每一位罪徒背后都有一个精彩绝伦的故事，了解他们的最优解即为探索和战斗。随着执决者的前进，新的信息将纷至沓来。请记住：没有人会看不起你为深入了解而做出的衷心努力。我们特意写下这一切来帮助你更好地理解自己的工作。   

< 地牢 > 通往地狱的尽头

在我们每趟旅程的终点站，都有一个地牢在等着我们。在那里，金枝将与部分罪徒共鸣，并显示一个可被进入和探索的精神空间，其形态将取决于与其共鸣的罪徒。越是深入自我的深渊，这个空间就会表现得越发扭曲。一旦你找到并取回存在于此空间某处的金枝，一切都会恢复正常。但在此之前......行吧，我们只能希望你喜欢在漫无边际的地狱中永远如无头苍蝇一般地游荡。

镇压异想体

你必定与游荡的异想体们相遇。由于异想体是找不出规律性的生物，你需要对不同的敌人制定不同的对策。执决者的选择将决定很多事情的结果。比如，牺牲一位罪徒作替罪羊，用正当或下流的手段使敌方分心，或是查出你所认为的弱点。既然我们给了你相当的权利，那承担自己行为的后果也是义务之一。   

祝你好运，亲爱的执决者