LOFTER-网易轻博

这是一部几乎50万字的“巨作”，如果你对这个数字没有概念，该长度与悲惨世界或魔戒相当。决定翻译它之前，我其实犹豫了很久，毕竟从来没有接过这个级别的翻译，目前的最高纪录是25万字，还是多亏了朋友的帮助。如此巨大的工作量，我有没有足够的信心和投入度完成它呢？可是这部作品里的Elsa实在太令我感动，作者以宏大的故事背影和行云流水的叙事刻画了一个在家国责任和内心欲望中竭力挣扎，面对抉择以及随之而来的失去时仍坚守心中的正义和善良，在迷茫中不断进行对自我探寻和理解并纠结于是否能接受真实的自己的君王。所以这其实不能算传统意义上的同人，诚然Elsa和Anna的感情是作品的主线，但作者对Elsa性格的塑造以及随着故事进展所带来的升华是我个人觉得更精彩的部分。身为一国之君，她没有资格不符合传统对君王的要求，她的命运和责任要求她克制私欲——这甚至可以说是一种常人难以理解的高贵的痛苦。而作者用细腻的笔触将这种痛苦描绘得如此之真实可触，令人感同身受，我不仅看到了一个挣扎于想要做正确的事却不想彻底抛弃的自己的心的君王，更看到了这个头衔下有血有肉的人以及她桀骜不驯却不失温柔的高贵灵魂。毕竟，人类之所以会感动我们，不是因为那些崇高的理想，而是我们每一个人都无法避免的卑微需求和欲望。我希望将这样的Elsa分享给更多的人，希望喜爱这个角色的人意识到，除开她的美貌和魔力，她可以是一个非常深刻的人物形象——在我眼中她甚至是一位可以和奥德修斯或冉阿让相提并论的英雄。英雄之所以让我们落泪和敬仰，不正是因为他们面对选择时始终坚守心中的信念，以及面对后果时赤裸裸展现在我们面前伤痕累累的灵魂吗？

我给自己定的时间线是一年。这看上去很遥远，但我希望有足够的时间和精力尽可能地将作者笔下的Elsa精准地表达出来（所以也可能更长哦）。不过好在全文已经完结，实在等不及的话先看原文也是一个不错的选择。

言尽于此，希望读到这篇译作的你也能感受到我在阅读该作品时收获的快乐和感动。

以下是授权以及原文地址。

https://www.fanfiction.net/s/12028804/1/Frozen-Thawing-Heart

渣蚊