蛙羹 的推荐
signormaggiore.lofter.com
【Unlight】CP19突发无料本《夜鹰之星》宣传印调
感谢紫月 @零丁以北 的绘图！感谢阿桥爸爸的排版@過路魔。
非常开心能为玛尔瑟斯和艾莉丝泰莉雅写一份无料！也希望二位能在人气投票中取得好成绩！大家要记得给他们投票呀！！（摇旗呐喊）
具体的信息请看下图！
印调投票地址：http://vote.weibo.com/poll/137574626
感谢紫月 @零丁以北 的绘图！感谢阿桥爸爸的排版@過路魔。
非常开心能为玛尔瑟斯和艾莉丝泰莉雅写一份无料！也希望二位能在人气投票中取得好成绩！大家要记得给他们投票呀！！（摇旗呐喊）
具体的信息请看下图！
印调投票地址：http://vote.weibo.com/poll/137574626
【译文】磷光（Phosphorescence） 文/太宰治
2015.7.1 第一次修正。校对by洛安
备注：因为日语里有男性用语和女性用语的区别，文中的对话大概能分清哪句是谁讲的，不过译过来就不明显了。所以需要区分的地方在后面加了（女）作提示，原文是没有的。
译文利用规约：
1、禁止无端转载。需要转载请先和我说一声转到哪里，基本都会同意的。（以下禁止：转载至百度贴吧/用于制作文包/群内共享）
2、转载时请保持文章完整，保持文章格式（很重要，必要时可添加注释），不要改动译文。
3、禁止翻印。
磷光（Phosphorescence）
“啊，真漂亮。你这个样子，到了王子殿下那里也会成为他的新娘的。”
“哎呀，妈妈，您这是痴人...
2015.7.1 第一次修正。校对by洛安
备注：因为日语里有男性用语和女性用语的区别，文中的对话大概能分清哪句是谁讲的，不过译过来就不明显了。所以需要区分的地方在后面加了（女）作提示，原文是没有的。
译文利用规约：
1、禁止无端转载。需要转载请先和我说一声转到哪里，基本都会同意的。（以下禁止：转载至百度贴吧/用于制作文包/群内共享）
2、转载时请保持文章完整，保持文章格式（很重要，必要时可添加注释），不要改动译文。
3、禁止翻印。
磷光（Phosphorescence）
“啊，真漂亮。你这个样子，到了王子殿下那里也会成为他的新娘的。”
“哎呀，妈妈，您这是痴人说梦呢。”
从这两个人的对话来看，到底哪一位是梦想家，哪一位是现实主义者呢？
从话语中来看，母亲是如同梦想家一般的角色，女儿则说了破坏了这个梦想的、所谓的像个现实主义者的话。
不过，实际上，母亲正是因为完全不相信这个梦想实现的可能性，才能如此淡然从容地说出了这个梦想，相反，慌慌忙忙地否定了这个梦想的女儿，却是带着“或许……”的期待，慌慌忙忙地否定的。
如今，我不得不认为，世上的现实主义者、梦想家的区别，正是如此错综复杂之物。
我在这个世界上活着。但是，那只是我的极不全面的一部分人生罢了。同样的，你也好，别的什么人也好，我们的大部分人生都活在不为人知的地方。
只拿我的情况举例的话，我每天都有几个小时是在与这个社会完全割裂的别的世界中存活的。那就是我睡觉的几个小时。我的的确确目睹了，这个地球上无论何处也绝对没有的美丽风景，并且毫无遗忘地记忆了下来。
我以我的肉体，游于那奇景之中。记忆，对于我来说，那是现实呢，还是南柯一梦呢，假如都是同样的清晰鲜明的话，不也是同样的现实吗？
我在睡梦中，听到了某个友人的，最美的话语。而且，我的回应之语，也是最自然的流露的感觉。
我还在睡梦中，从恋慕的女人那里，听到了“其实……”这种发自内心的话。然后，当我从睡梦中醒来，我也依然相信，那就是我的现实。
梦想家。
像这样的，像我这样的人，被称为梦想家，虽然作为天真又散漫的种族而被多数人嘲笑、蔑视，不过，假如告诉那些嘲笑我的人，正嘲笑我的你们，对我来说不过是个梦，那些人，会露出什么样的表情呢？
我在每日八小时的睡梦中成长，老去。也就是说，我并不是在所谓的这个世界上的现实里，而是在别的世界的现实里长大的男人。
我在那里，有这个世界上无论何处也没有的挚友。并且那位亲友是活着的。我在那里，还有这个世界上无论何处也没有的妻子。并且那位妻子，带着语言和肉体活着。
我在醒过来，洗脸的时候，就能感受到那位妻子的气息在我的身边。这样，晚上睡觉的时候，还抱有着与那位妻子见面的期待。
“有一阵没见了，发生什么了？”
“我去摘樱桃了。”
“冬天也有樱桃吗？”
“瑞士。”
“是吗。”
没有食欲，也没有性欲，什么也没有的冷冷的恋爱的对话在继续着，我们夫妇躺在梦里，以前无数次见过的，地球上却绝对没有的湖畔的青草原上。
“你觉得很不甘心吧。”
“笨蛋。大家都是笨蛋。”
我流下了眼泪。
那时候，我醒了过来。我在流泪。睡梦与现实相连了。心情就这样，连接了起来。所以，我以为，对于我来说，这个世界上的现实，是睡梦的继续，而睡梦，仍旧是我的现实。
只看到身处此世的我的全部的现实生活，就能将我的全部了解，对于他人来说是不可能的吧。与此同时，我也对他人一无所知。
梦，依据弗洛伊德老师的学说，全都是从这个世界的现实中受到暗示的东西，但是我认为，那就如同母亲和女儿是同一个人一样的谬论。它们之间有关联，也有本质的差异，梦应该是另一个世界的展开才对。
虽说我的梦与现实相连，现实与梦相关，气氛却是完全不同的。在梦之国流下的眼泪与现实相接，我的确是心有不甘地哭泣，可是，仔细思考一下，就会感觉到，我在梦之国流下的眼泪，才是我最真实的泪水。
譬如说，某天夜晚，有这样一件事。
一直出现在梦中的妻子，用毫不揶揄的、完全信任我的语气问道。
“你，知道什么是正义吗？”
我，没有回答。
“你，知道什么是男子风范吗？”
我，没有回答。
“你，知道什么是清洁吗？”
我，没有回答。
“你，知道什么是爱吗？”
我，没有回答。
我依旧躺在那片湖畔的草原上，一面躺着一面流泪。
这时，一只鸟飞了过来。那只鸟，长得很像蝙蝠，但只是一个翅膀的长度就接近三米，然而，那双翅膀一动不动，像滑翔机一样悄无声息地，在我们的上空两米左右的高度，紧贴着我们飞过，那一刻，它用乌鸦一般的声音说道。
“在这里哭泣也是可以的，不过在那个世界里，就不要为这种事情哭泣了哦。”
从那以后，我开始觉得，人类都是生活在两个世界中的，这个现实的世界，还有另一个，睡梦中的世界，在这两种生活的体验中错杂、迷乱的过程，不就是如人所说的“整个人生”吗。
“别了。”
与现实的世界告别。
仍旧会在梦里相逢。
“刚才，叔叔来了，抱歉。”（女）
“叔叔已经回去了吗？”
“说要带我去看戏，没办法推辞。是羽左卫门和梅幸的继承人公布，据说这次的羽左卫门，比前代的羽左卫门，更加相貌出众，清雅可爱，而且，声音很动听，技艺也比前代的羽左卫门要圆熟呢。”
“是啊。坦白地说，我非常喜欢前代羽左卫门，那个人要是死了的话，我就再也不想看歌舞伎了。虽说如此，出现了更加美丽的羽左卫门，就算是我，也想去看看，你为什么没有去呢？”
“吉普来了。”
“吉普？”
“给我带来了花束。”
“是百合吧。”
“不是。”
然后她说了一个我不知道的、叫做“Phosph……”什么的又长又难的花名。我为自己语言学的贫瘠深感惭愧。
“在美国，也有招魂祭吧？”
那个人说道。
“是招魂祭上用的花吗？”
那个人没有回答这个问题。
“没有墓场的人，真可怜呐。我，瘦了好多。”（女）
“说些什么好呢。你喜欢的话无论什么都说给你听。”
“请说，再见吧。”
“再见了，还会再相逢吗？”
“会在那个世界里。”
虽然那个人如是说了，我却心想，啊啊这里是现实，即使在现实的世界里告别，也还能再睡梦中与这个人相遇，所以没关系，颇为神定气闲。
然后到了早晨，我醒过来，想道，告别是现实的世界中发生了的事，相逢是梦的世界中发生了的事，然而告别果然还是梦里发生的事，感觉无论怎样都是同一回事了，我在床上发呆的时候，之前约好了今天截稿的某杂志的年轻编辑来取原稿了。
我还一张稿子也没写。请原谅，下月刊吗，请让我在下一次的出刊日期附近写吧，虽然这样恳求了，但是没有被允许。他说，请一定要在今天之内写五张十张稿子不然会很难办。我也说，不行，那样很难办。
“这样办好吗？现在，我们一起喝酒，你来口述我来写好了。”
酒的诱惑对我来说极难抗拒。
我们二人一同出门，去了我从前相熟的一家店，拜托店主把二楼的安静的房间借给我们，不巧那天是六月一日，那天起料理店似乎全部都在停业自我整顿，店主回答，“无论如何很难借出房间”，我说，“那样的话，你这儿手头有没有卖剩的酒呢，希望你让点给我”，于是从店主那里买了一升日本酒，我们二人毫无目的地拎着一升瓶子，在初夏的郊外来回溜达。
突然，我想了起来，向那个人（注：指山崎富荣）的住宅的方向走去。我在此之前，曾多次在她宅前走过，却还没有进过那座宅子。总是在别的地方遇见她。
那座宅子很大，住人很少，肯定会有一个空房间的。
“我的家里孩子很多，很吵闹，在那里什么也干不了，而且要是来了访客非常困扰，因为有个熟人的家在这附近，到那里去工作试试看吧。”
如果不是拿这件事当借口的话，也许，再不会遇见那个人了吧。
我鼓起勇气，按下了那所住宅的门铃。女佣出来开门，说那个人现在不在家。
“去看戏了吗？”
“嗯。”
我说了谎。不，果然，这不是谎言。对于我来说，我只是说了现实中的事情。
“那么不久她就会回来了。刚才，她遇见了她的叔叔，被拉去看戏了，不过她笑着对我说，会中途逃回来的。”
女佣似乎以为我是很亲近的人，笑着说，请进。
我们被带进了那个人的起居室。正面的墙上，装饰着一位年轻男人的照片。没有墓场的人，真可怜呐。我一瞬间明白了。
“这是她的丈夫吧？”
“嗯，还没有从南方回来。已经七年，杳无音讯了。”
那个人还有这样一位丈夫，其实，我是第一次知道。
“好漂亮的花啊。”
年轻的编辑看着那张照片下面的桌子上摆着的一束花，说道。
“是什么花呢？”
他询问道。我毫不犹豫地回答。
“Phosphorescence。”
发表于昭和二十二年（1947年）七月，《日本小说》。
底本：「太宰治全集9」ちくま文庫、筑摩書房
来源：青空文库
附言：
忍不住摸鱼翻了这篇。三鹰的那家古本咖啡屋就是根据这个短篇来命名的。难怪Miyuki小姐姐这么喜欢这篇……因为实在是太美啦！呜呜呜我也好喜欢。
有种似真似幻的清泠感，童话一般的意境，个人觉得简直像宫泽贤治了……！这种调子在晚期作品里也很难得。
说起这篇文章的创作，就和文中所写的差不多，是口述完成的。根据山崎富荣的日记记载，在1947年6月3日，太宰到访了她的家。基本可以推断为这篇文章的创作日期了。梦中的妻子的原型，应该也是山崎富荣。此时距他们相识大概一个月左右。
Phosphorescence是英语，这里指的是无处埋葬的尸体的磷火。并没有这种花存在。
