版权归作者所有，转载请注明出处
【授权翻译】Blackbird, Fly/黑鸟展翅 第三十三章下
第三十三章 橘子和柠檬（下）
一个男人在希思罗机场登上了一辆通往伦敦的火车，身上只背了一个黑色的挎包。他穿着一件蓝领衬衫，系着一根深蓝色的领带，外搭一件普蓝色的短外套和同色的裤子，看起来像个保安。不过，在他的身上没有名牌也没有肩章。他戴着一顶黑色的毛线帽，那帽子紧紧地贴在他的头皮上，帽檐压在眉毛上，几乎遮住他的眼睛。他看起来很专业，没人会盯着他仔细打量，但又很难让人确定他到底来自哪个组织。总而言之，他引不起任何注意。
他在一张椅子上瘫坐着，双腿大敞，假装百无聊赖的样子刷着手机，但实际上他是在观察其他旅客，搜索新闻。没过多久，他就找到了自己想看的内容。
《伦敦的约翰·华生死于爆炸》
《绑架案受害者在西班牙身亡》
《夏洛克·福尔摩斯的伴侣在巴塞罗那爆炸案中身亡》
《跨国犯罪组织谋杀了华生》
虽然知道这些都不是真的，但看见这些报道，看着报道旁约翰的照片，看着他们议论他的死亡，这让夏洛克心神巨震。他不得不提醒自己，这是他们必须做的事情。他需要说服一个人相信这件事，而为了做到这件事，他得骗过整个英格兰。
但这件事仍然让他十分痛苦。
“我给哈德森太太打电话。”他们把谎言递出去给一个‘匿名线人’不过十五分钟，约翰说道。此时多尼诺骨牌已经倒下，后续影响很快就会到来，这个消息很快就会抵达伦敦。
“这不是个好主意，”夏洛克说，“这个计划非常需要完全——”
“我要给她打电话。”约翰的语气变得严肃起来。他不喜欢这个计划，夏洛克甚至花了八个小时才说服他接受。
“不用多久她就会知道这不是真的。”夏洛克反驳道。他也不想让哈德森太太伤心，但要想让这个计划成功，他们不能毛任何风险。“最多七十二小时。”
“她会死的，夏洛克。我不会这样对她，我不会，我打电话了。”
他也想给她打电话，他现在回到了不列颠的土地上，正赶往伦敦，不过一个小时之后，他就会抵达家门。但他不得不提醒自己专注于这个计划，不要去想哈德森太太、雷斯垂德和茉莉他们。一个案子，七十二小时，他保证了。
火车进站，他觉得自己距离自己的目的地更近一步，他抬起眼，看了一眼站名：莱斯特广场。还有两站。他动了动身子，把手机塞回口袋，此时他看见了一个正下车的女孩的背包，上面挂着一个写着“我相信夏洛克·福尔摩斯”的吧唧。他愣了一下，几乎感到困惑了，他本能地怀疑起来，快速地打量了一下这个女孩：二十出头、大学生、养猫、哈叶子，没什么特别的。那个吧唧看起来是她自己做的。粉丝？现在？奇怪。
可等到他在霍尔本下了车，还没走二十分钟，他就抬头看到一扇公寓窗户里露出一个自制手幅，上面也写着“我相信夏洛克·福尔摩斯”。他没忍住，愣在了道路中央，直勾勾地盯着那个手幅。有人撞在他身上，他低声喃喃一句抱歉，接着往家走。
没过多久，他又在超市购物车收集点附近看到了一副涂鸦：“夏洛克还活着！”
他突然觉得自己好像成了某种焦点，他四处张望，这条街和街边建筑上上下下他都仔细看过，不过没人注意到她。他把毛线帽拉得更低，低下头继续赶路，同时他拿出手机，开始搜索。
话题#夏洛克活着和#拯救夏洛克·福尔摩斯已经在热搜上挂了两天了，除此之外，还有#为约翰·华生伸张正义。推特上的帖子五花八门，从心碎到复仇，再到从约翰几个月前博客里摘下来的只言片语，他们用这些来断言夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生为伦敦做了什么。而且有些人似乎有意在引导言论：
“政府都是傻逼，用脚指头都能想明白，是#夏洛克·福尔摩斯和#约翰·华生解决了莫里亚蒂，是他们取缔了A.G.R.A.，他们才他妈是真正的英雄，哥们。”
“热知识：A.G.R.A.总部在巴塞罗那，#夏洛克和约翰把那里炸了，死得其所，#约翰·华生一路走好。”
“不可能，#约翰·华生没死，你们从哪里听到的消息！？”
“#约翰·华生没死！没有尸体，没死。”
“不是，哥们，如果#夏洛克·福尔摩斯能假死，那他老婆怎么不能？#真爱无敌。”
“#没死。约翰自己说的：‘夏洛克还活着，约翰就活着。’我是不会放弃的。”
夏洛克震惊极了，他们站在他这边？公众竟然为他和约翰说话？这和四年前唾弃他的伦敦可截然不同，和几个月前在他家门口搞破坏的伦敦也不一样，这不是那个曾经为了一个新闻追得约翰到处躲藏的城市了。他不知道是什么导致了这一切，他也不知道约翰会怎么想。他今天不知道多少次又从计划上分心，想起那个他留在身后的男人。
“你怎么看，约翰？”他穿着自己这一身伪装，慢慢地转身问道。
约翰站在屋子另一头的桌子后面，正在收拾一个黑色的小包袱，他轻身上阵。她抬起头，表情莫测。
“还能认出我吗？”
“别问我。”约翰柔声道，低头看向手里的包袱，拉上了拉链，“无论什么时候，我都能认出你来。”
夏洛克几乎能感觉到他的不满从房间的另一头传来，几乎都称得上是愤怒了。
“那你一定找得到我。”夏洛克说。
约翰猛地抬起头瞪他，脸上露出一个疑惑的表情。不过他还是很认真地点头：“七十二小时。”
圣墓教堂正立在老贝利对面，高耸的塔楼引着夏洛克的视线向上，入目九月蒙着薄雾的天空，太阳躲藏在云层之后，只剩下可怜的一小圈日光。云高而稀疏，看起来不像会下雨，但天气也不算很好。他在街角停下脚步，开始观察周围，似乎在寻找他准备追查的线索。但他逗留的时间越长，他越有可能被认出来，他就越有可能精神崩溃。
有可能他搞错了，有可能他和约翰追的是一条错误的线索，这样他们的计划就毫无意义了。这是有可能的，但是这也是唯一能证实的办法了。
他走到大门旁，深吸一口气，走了进去。
教堂里十分安静，顶天立地的白色立柱延伸向教堂的穹顶，外头惨淡的天光模糊地透过中殿两侧雕花窗户模糊地照亮教堂。他走过如同棋盘一般的黑白瓷砖，几乎没有发出任何脚步声。他转动眼睛不动神色的打量着，只看到一对坐在折叠木椅上低声交流的访客。他慢慢地走进右侧的座位，自己也不知道在找什么、等待什么，他开始梳理这里的一切，从那两个打量着玻璃工艺品的访客，到指示捐款处的标志。但当他绕着其中一根柱子走时停下了脚步，在柱子的一侧，挂着一个木制笼子，里面装着一个玻璃箱笼。在那片玻璃之后，就是一个手铃，颜色很深，似乎是铁制的。
“你们那些落在谎言为你们准备的可悲陷阱里的人——”
夏洛克似乎能从那片玻璃里看到那个逼近的男人，他快速转身，看见一个背着手的牧师微笑着走上前来。
“——明天你们将会死亡。”
“什么？”
牧师对着那个玻璃箱子点了点头：“处刑手铃。”他道，“很多游客慕名而来，你知道这东西的历史吗？”
他知道，但是他决定装傻听这个牧师说说，争取一点仔细打量他的时间。
“1605年的时候，这个手铃被一个无名氏买下，之后每当有人被处以绞刑，这个手铃就会被摇响。教堂的敲钟人会摇晃它十二下，接着那个犯人就被带出新门监狱——就是老贝利——然后犯人会在泰伯恩树那里被吊死，就在现在的大理石拱门附近。那里处决了一百多人呢。”他嬉笑着，“伦敦塔里充斥着这样糟糕的故事，我们人类对彼此犯下如此罪行。我倒是希望今天我们比我们的祖先更文明呢。”
夏洛克没有回以微笑：“或者，也有可能我们只是找到了新的折磨、惩罚……和复仇的方式。”
“您这是什么意思？”
“拜托，”夏洛克冷笑，“五年前的今天我也扮成了一个牧师，你还没我演得像。真有意思，艾琳真是在乎细节。”
牧师的笑容收敛一点：“她确实说过你你反应很快。”他低头看着自己黑色的长袍，整了整自己的牧师领子，“你怎么发现的？”
“我不会和傀儡浪费时间，她在哪里？”
男人退了一步，仿佛害怕夏洛克也像五年前给自己一拳一样给他一拳，他说：“在地下，这是个比喻。她现在不能暴露在公众视野里。”
“我还以为她想呢。”
“有趣。”
“谢谢。”
“我只是个信使，福尔摩斯先生，她不知道你今天就回来，她倒是希望，但是她不知道。”
“那请告诉我信息是什么？”
“两个。第一个是：沉痛悼念你死去的可怜宠物。”夏洛克目眦欲裂，男人抬起双手试图安抚他，“两军交战，不斩来使！”
“如果她知道约翰死了，那她就该知道我是冲她来的。”
“她当然知道，她已经准备好了。”男人从口袋里掏出一个封好的信封，“这是第二封信息。”他递过信封，肉眼可见地松了一口气。就这样，这个假牧师转过身落荒而逃。
夏洛克松松地捏着这封信，他不再看那个处刑手铃，转而在一张木制椅子上坐下，希望有人能尊重他作为一个祈祷者的隐私。在那里，他安静地撕开了信封，拿出里面那张薄薄的信纸。
“找出我，夏洛克，我就在那座为未死之人建立的纪念碑那里。”
他一下子就看懂了这句话里的双关意，也一下子就明白了她想他去哪里。新港公墓。
在那里，旧东西都会变成新的。
他想，这意味着他自己的死亡。
他得回到白金汉郡。
“她会埋伏我，”他告诉约翰，“让我失去行动能力，但她不会立刻杀死我。这样就能给你争取时间。”
约翰舔了舔嘴唇，重重地吞咽了一下：“我猜是下毒。”
“嗯？”
“毒药，她是毒药女王，还记得吗？麦考夫的附子毒药，安西娅和达文波特的硫喷妥钠，还有艾拉和内奥米，还有，操，他们在阿普多尔给我用的估计也是那个。她肯定会给你来上一针。”
夏洛克“嗯”了一声表示赞同。
“剂量不对，你可能会死。”
“她以前用的剂量都不大。”
“那也你也有可能会死。”约翰从桌旁站起身来，似乎想发泄自己的压力。
“约翰……”
他站起身来，绕过桌子，一手搭上约翰的肩膀。他轻轻地把约翰拨转过身来，面对自己，约翰低着头，夏洛克看不见他的眼睛。
“会成功的。”
约翰移开视线：“万一呢？”
夏洛克捏住他的下巴，强制让他看向自己。他等着约翰抬起视线：“相信我，拜托了。再信我一次，我了解艾琳·艾德勒，我也了解我自己，我更了解你。这个计划会成功的。”
公墓和教堂很像：冰冷、黑暗、空旷。日光最后的余晖在地上拉出墓碑长长的影子，冷风吹过，头顶上传来一阵鸟鸣。夏洛克双手插兜，克制自己缩起脖子的冲动。在他的“坟墓”前，站着三个穿着长长黑色大衣的男人，他们在等他。
他在距离他们六米左右的地方停下脚步，他们穿得很得体，不像摩兰的手下，反而像什么律师。若不是其中两人带着冲锋枪，身体重心均匀地落在两腿之间，他们看起来根本不像武装分子。第三个的站姿更加随意，手里拎着一个黑色的公文包。
“晚上好。”他声音平板，面无表情。
站在中间的男人点了点头。“福尔摩斯先生。”
“她在哪？”
“你想不到的地方。”
“但你会带我去。”
“当然。”
“那就走吧。”他看了一眼那个公文包，“我猜你带着限制我行动的工具。”
“是的。”
“让我猜猜，黑头套、手铐、硫喷妥钠。”
那男人终于有所动容，他挑了挑眉毛：“真没有想象力，艾德勒女士比这个更有诗意。”
“你说说。”
那人走上前来，示意夏洛克伸出双手，递过了那个公文包。他打开包上的锁，打开公文包，退开一步。
夏洛克在里面看到了一支塑封的注射器，一根橡胶软管，一把勺子，一个打火机，还有一小包白色粉末。他猛地抬起眼睛，这可不是他们的计划。
“欢迎回家，福尔摩斯先生，一点小礼物。”男人说，“艾德勒女士希望你喜欢。”
“你不是认真的吧？”
“当然了，你也不需要帮助，对吧？”
“我拒绝吸毒。”他的心在胸腔里疯狂地跳动，自从搬去贝克街，他七年没沾过毒品了。
“现在你不得不了。”男人对着他身后一个持枪的男人点了点头。
“我……我甚至都不知道——”
“海洛因，不要担心，很纯。”
夏洛克咬紧牙关，呼吸变得急促起来。他了解这种毒药，他太了解了。只要打进血管，这东西就会转化为吗啡，这东西的化学结构和内啡肽十分相似，这正是他在各种刺激钟追求的物质。这种快乐再一次落在他触手可及的地方，吗啡会和他的超级大脑里的鸦片受体结合在一起，之后他就会兴奋，他会感觉到升天一般的快感。之后，他会睡着，有可能，每次都有可能，他的身体会忘记呼吸，或者他的心脏会停止跳动。心律失常、肺水肿、心脏骤停。以前他死里逃生，因为他很幸运，但一个人幸运的次数是有限的。
他没有动，只是挑起眉毛表示疑惑，以掩饰自己的恐惧。“我更喜欢可卡因。”他鄙夷地说，然后他吸了吸鼻子，“她怎么一点不了解我。”
“你还有五分钟准备注射，福尔摩斯先生。”
“不然呢？”
“不然我们就打碎你的膝盖骨，你一定得跟我们走，你决定你的膝盖的去留。”
他吓坏了，这下他落入了陷阱。他的舌根上涌上一阵酸涩的悔意，本能地想要逃跑。在这一刻前，他并没有意识到自己有多么在乎自己的理智。约翰从不知道他还有这样的一面，这个弱小的、可悲的、愚蠢的夏洛克·福尔摩斯。当然，他知道夏洛克的过去，他知道他曾经是个瘾君子。该死的，他从一开始就知道，但他从来没有因此鄙视过他。就连雷斯垂德都没有见过他最糟糕的一面，只有麦考夫。
夏洛克慢慢地跪下来，把打开的公文包放在自己面前。他慢慢地像个机器一样开始动作，他的灵魂仿佛脱离了出来，在高处俯视自己，看着那个曾经的年轻人犯下那个愚蠢至极的错误。麦考夫的声音在他的脑子里响起，咒骂着他，乞求他不要这么做。这不是硫喷妥钠，这是更糟糕的东西，这东西有可能让他再次堕落。
这不是他们的计划。
他们看着他用勺子舀出粉末，加热至沸腾，接着用注射器抽取了一些。他们帮他脱掉外套，让他挽起袖子，把橡胶软管扎在胳膊上。夏洛克动作很熟练，看起来早就操作过无数次，甚至有些兴奋。他颤抖着把针头扎在胳膊上，伴着痛苦的心跳咒骂那个女人。即便他能够活下来，她也偷走了对他来说非常重要的东西。她怎么敢？她怎么敢？
针头戳破他的皮肤，推进药剂。没过几秒，他还没来得及抽出针头，兴奋感就爆炸一样的涌上来，很快，他会变的昏昏沉沉，容易控制。当然，他得先活下来。
操他妈的艾德勒，操他妈的艾德勒。
“这样就行了。”男人满意地说，“福尔摩斯先生，现在我们就带你去见女王。”
有人疯狂地摇晃着他，最终吵醒了他。
“格雷格，格雷格。”
雷斯垂德的眼睛猛地睁开，翻过身来。茉莉撑着胳膊看着他，他还没来得及问发生了什么，她捂住了他想开口的嘴。
“我听见了什么声音，”她低声说，“我想……我想有人在公寓里。”
他僵住了，拼命地去听，接着他也听到了，楼梯上缓慢的吱呀声。他猛地看向床头柜上的电子钟，现在是凌晨两点，不是哈德森太太。
他无声地滚下床，径直走向他的格洛克。“待在卧室里，”他低声说，“锁好门。”
他听见她吸气的声音，但他已经走到卧室门口，轻轻打开门，悄悄走进走廊。手里的枪指着地面，背靠墙壁，慢慢地在黑暗的走廊移动，正当他走到厨房旁，客厅里突然亮起了一盏暗淡的橘色灯光。他稍稍停下脚步，抬起枪口，慢慢往客厅移动，随时准备射击。
接着他看到了约翰·华生。
“约翰！”
他双脚分立，双手插兜，脸藏在身后灯光的阴影里，雷斯垂德看不清他的表情。“格雷格。”
“我的天！约翰！”他身后的茉莉打开了厨房的灯，照亮了本只有落地灯照亮的客厅。在茉莉冲向约翰挡住他之前，雷斯垂德注意到三件事：他瘦了，身上布满无法言说的痕迹，他的侧脸上仍然有一道还没恢复的黑色伤疤，脸上严肃沉重的表情示意事情还没结束。但茉莉什么也没看出来，只是伸手搂住他的脖子，给了他一个大大的拥抱。约翰也抱了抱她，脸上表情松动一些。他的眼睛满足地闭上。“我们很想你，茉莉。”他温柔地说。
雷斯垂德还能感觉那阵肾上腺素和见到老朋友的震惊中，他垂下胳膊，心脏跳得就好像自己刚刚跑上楼梯一样快。他很难不去想起另一个午夜，那天晚上他回到家，坐在他家客厅里的是另一个幽灵。“我们？”雷斯垂德走上前来，“约翰，夏洛克呢？”
约翰松开茉莉，后者退了一步，让开一点位置。约翰的表情变得非常沮丧。“就快结束了，格雷格，一切就要结束了，但是我需要你的帮助。”
“好，”雷斯垂的说，“好，你需要什么都行，但是——？”
“打几个电话就行。我需要大家在日出之前在备战室里济河，所有人。我们要做一些事情。”
“约翰。”雷斯垂德不安地向前一步，抓住约翰的大臂，“我们上次听到你们的消息是在西班牙，你们两个都在。接着就是阿普多尔和A.G.R.A.的消息，还有莫兰等等。接着新闻就开始报道你死了！但是你现在还好好的，半夜回家了。但是……但是夏洛克呢？”
约翰咬紧牙关，双手抱胸，但是雷斯垂德看见他的眼睛里闪烁着深切的悲伤，有那么一瞬间，他的胃纽作一团，担心就要听到最糟糕的消息。
“就在他要去的地方，”约翰说，“不安全，他需要我们的帮助，我逼他跟我保证了，我们俩有一个计划，这个计划会生效。我必须相信这个计划有用。但是……我一个人做不到。”
“我们和你在一起，约翰，永远。”
“我知道，”他低头，又看向一旁夏洛克空荡荡的椅子，并没有说出自己的思虑。
“我们该从哪里开始？”
约翰抬起眼睛，看向雷斯垂德。他的声音仿佛深沉的呢喃。“去找那个女人*。”
——TBC——
*：原文为法语，意为去找那个红颜祸水。
推荐文章
评论(4)
