LOFTER-网易轻博

あ、もしもし？オレだよ。

啊、喂？是我。

ううん、まだ事務所。

不，還在事務所喔。

今夜はちょっと遅くなるかもしれない。

今晚說不定也會有些遲才能回去了。

でもね、その代わり、明日と明後日オフになたんだ。

但是啊，相對的，明天和後天我可以休息了。

良かったらデートしない？

可以的話，要不要去約會呢？

やった…！じゃさ、また俺んち来てよ。

太好了……！那麼就再來我家吧？

何ならそのまま泊まっててくれてもイイし？

或者說就這樣直接住下來也是可以喔？

どうかしたの？

怎麼了嗎？

外…？家じゃダメなの？

外出……？不能就待在家裡嗎？

ふーん…？そっか…

哼……？是嗎……

オマエがそこまで言うなら付き合うけど…

既然妳都說到這種地步了，那我當然是願意陪妳的……

一緒に行きたい場所って、どこ？

妳說想要一起去的地方、是哪裡啊？

えぇーっ？内緒？まぁ別にイイけど。

欸欸——？保密？嘛……雖然也可以啦。

じゃ当日のお楽しみってコトでね？

那，就當做是當天的樂趣吧？

うん、分かった。１０時にハチ公口ね？

嗯，我知道了。那就10點的時候在八公像入口喔？

それじゃ明日、楽しみにしてるよ？またね…ちゅっ。

那麼，我很期待明天喔？明天見……啾。

——

あっ…！こっちこっち！

啊……！這邊這邊！

おはよう。

早安。

今日は遅刻したら困ると思って、早めに来たんだ。

我想要是今天遲到的話會很困擾的、所以就早些來了。

でも、ちょっと早過ぎたかもって思ってたとこ。

但是，好像稍微有些太早了也說不定——我剛剛在想著這件事情。

ところで、今日は結局どこに行くのかな？そろそろ教えてくれてもイイでしょう？

話說回來，今天到底是要去哪裡呢？差不多也該可以告訴我了吧？

…花見？

……賞花？

でも、櫻花もう散っちゃてるんじゃない？

但是，櫻花已經都落得差不多了不是嗎？

ん…、あ、ほら、あそこの木だってほとんど花が残ってないし…

嗯……啊、妳看，那邊的樹上也沒多少花還留著了……

えっ？わざわざ千葉まで行くの？

欸？要特意去到千葉那裡嗎？

いや、ダメじゃないけど…

不是、雖然不是說不可以……

なんでそこまでして花見なのかなって思って。

為什麼要為了賞花而做到那種地步呢、我是這麼想的。

あっ…二人でやってないコト、か…

啊……我們兩人沒一起做過的事情、嗎……

確かに、オマエと二人で花見はしたコトはないかもね…

確實，說不定我真的沒有和妳一起兩人去賞花過呢……

去年は帰国してバタバタしてるうちに、あっという間に夏になってた感じだったし…

去年在為了回國的事情而在匆匆忙忙的期間，確實是一轉眼就到夏天了的感覺……

そうだね。

是呢。

それじゃ、今日はオマエと二人で、初めての花見に行こう。

那麼、今天就和妳一起，一同去實踐我們第一次的賞花吧。

何線に乗ればイイのかな？千葉のどの辺まで行くって、具体的に決めてるの？

要乘坐哪一條路線好呢？要去千葉的哪一邊、已經決定具體的位置了嗎？

じゃあ…あっちだね？

那……就坐那一條路線吧？

早速行こう？

我們快點走吧？

っと、その前に…

喔……、但在那之前……

その荷物貸して？オレが持つよ。

把那行李給我吧？我來拿。

うわ、コレ随分重いね…何が入ってるの？

嗚哇、這個還蠻重的呢……裡面裝了什麼？

えっ…！弁当…！？もしかして、オマエが作ってくれた、とか…？

欸……！便當……！？難道說，這是妳親手做的、嗎……？

やった…！！すっごく嬉しいよ！！

太好了……！！我真的非常高興！！

ねぇ、どんな弁当？ちょっとだけ中見てもイイ？

吶、是怎麼樣的便當？我可以稍微看一下裡面嗎？

えぇ～！イイじゃん～！見るだけなんだし…！

欸欸～！可以嘛～！只是稍微看一下而已……！

って、ちょ…！待ってよ～！！

啊、等……！等我一下啊～！！

——

うわ～！咲いてる咲いてる！

嗚哇～！盛開著盛開著！

来てみて良かったね…！

有試著來真是太好了呢……！

やっぱり日本の櫻はキレイだな…

果然日本的櫻花很漂亮啊……

ねぇ、座る場所は、この辺でイイかな？

吶、坐的地方選在這附近就可以了嗎？

っと…、あ！イイ感じ！

嘿咻……、啊！感覺不錯！

花見って感じして来た！

開始有賞花的感覺了！

ほら、オマエも早く座ってよ～！

來、妳也快點坐下來啦～！

ねぇ、そっち狭くない？もうちょっとオレの方に詰めてイイよ？

吶、那邊不會有些窄嗎？再稍微往我這邊靠也是可以的喔？

いや、二人だし…コレくらいのシートで十分だよ。

不……反正只有我們兩個人，這麼大的野餐墊就十分足夠了。

そーれーに、オレはオマエとくっついて座れる方が、嬉しいからね？

再～說～了、能夠跟妳這樣緊緊靠在一起坐，我更開心喔？

ふふん、それより弁当！もう開けてイイでしょう？早く食べよう？

呼呼、比起這個還有便當！已經可以打開了吧？我們快點吃吧？

はぁ～楽しみだな～！オマエの弁当！　

哈啊～真的好期待啊～！妳親手做的便當！

何作ってんくれたんだろう？

妳都做了什麼來呢？

うわー！！スゴイ！！

嗚哇——！好厲害！！

炊き込みご飯のおにぎりだ！唐揚げも、卵焼きもあるし！

是蒸飯糰！還有炸雞也是、連玉子燒都有！

うわ～！！どれから食べようか迷っちゃうね！

嗚哇～！！都開始猶豫要先吃哪一個了呢！

うんモチロン！全部食べるよ！

嗯當然！我全部都會吃掉喔！

ねぇ、オマエ的に、一番の力作はどれ？

吶、就妳來說，這裡面的哪一個是妳的自信作呢？

あっ、やっぱり？何かそんな気がしてた！

啊、果然嗎？我隱隱約約感覺就是那個！

じゃおにぎりからにしようっと！

那就先從飯糰先開始吃吧！

いただきまーす！

我開動了——！

もぐもぐ…ん～～！美味しい！

嗯～！！好好吃！

ねぇ、そっちのは何？コロッケ？

吶、那邊的是什麼？可樂餅？

メンチか…しかもチーズが入ってるの？

炸肉餅啊……而且裡面還放了起司嗎？

じゃ…あーん…

那……啊～——

だってオレ、今おにぎりで手が塞がてるじゃん？だから、オマエが食べさせてよ？

因為我啊、現在手裡拿著飯糰沒有多餘的手了不是嗎？所以妳來餵我吃吧？

あーん…はむっ、ん～～！ コレもすーーごく美味しい！

啊～——、嗯～～！這個也超——級好吃！

まぁ、オマエが作ってくれたんだから、美味しくて当たり前なんだけどね？

嘛、因為是妳做的，這麼美味也是理所當然的呢？

はむっ、ん～！！おにぎりもやっぱ美味しいなぁ～！何個ても食べれそう！

嗯～！！飯糰也果然好好吃啊～！感覺不管幾個我都吃得下！

はぁ…～次はどれにしようっかな…？

哈啊……～下一個要吃什麼好呢……？

あっ、でもその前に…今度はオレが食べさせてあげる。

啊、但在那之前……這次換我餵妳吃。

えぇ～？遠慮しなくてイイのに～！

欸欸～？明明不需要那麼顧慮也可以的～！

ほら、そのフォーク早く貸してよ。

好啦、快點把叉子給我吧。

えっ、知ってるけど、オマエのフォークを貸して？

欸、雖然我知道，但我要的是妳的叉子，所以快給我吧？

そんなの持たせといたら、オマエ自分で食べちゃうでしょう？

如果讓妳拿著的話，妳一定會自己吃掉吧？

だから没収だよ、っと…ふふっ。

所以我要沒收，嘿咻……呵呵。

それで？オマエは、何を食べる？

所以呢？妳想吃什麼呢？

——

あっ、見て！飛行機が飛んでる。

啊、妳看！有飛機飛過了。

本当、今日はイイ天気だね…

真的……今天天氣好好呢……

花見びよりって感じ。

有種今天就是最適合賞花的日子了的感覺。

天気はイイし、櫻もキレイだし、弁当はすーーごく美味しかったし！

天氣又這麼好，櫻花也很漂亮，而且便當也超——級美味的！

花見って、こんなに楽しかったんだね！

賞花這件事、原來是這麼開心的呢！

本当、来て良かった。

真的、有來真是太好了。

どこにいても、オマエが一緒なら落ち着くって分かったしね。

而且這樣還讓我知道了，無論在哪裡，只要妳在身邊的話我就會覺得安心。

ん…ふぁ…お腹もいっぱいだし…何か、眠くなってきちゃったなぁ…

嗯……呼啊……肚子也吃得飽飽的了……總覺得、好像稍微有些困了呢……

ふん…別にイイじゃん…？ちょっとだけこーしてても…

呼……也沒什麼關係的嘛……？就算稍微像這樣做也是……

へぇ？重くないでしょう？オレそこまで体重かけてないよ？

欸？一點都不重的吧？我可沒有放太多重量往妳靠喔？

でも、そんなコト言うなら…やっぱりこーした方がイイ…？

但是，既然妳這樣說的話……果然還是像這樣的會比較好對吧……？

もっとこっち来て、オマエがオレに寄りかかって。

再過來一點，由妳向我貼近。

ほら…

來……

ん…やっぱり、こっちの方が落ち着く。

嗯……果然，這樣的話比較安心。

大丈夫、どうせみんな櫻に夢中で、オレたちのコト何か気にしてないって。

沒事的，大家都沉浸在櫻花裡，我們的事情什麼的他們不會在意的。

ねぇ…次は、二人で何しようっか？

吶……下次，我們還要兩人一起做些什麼呢？

まだオマエとやってないコト、花見以外にも沢山あるんでしょう？

還沒與妳一起兩人做過的事情，除了賞花以外也還有很多的吧？

オマエとは幼馴染だし、付き合い長いけど…

雖然跟妳是青梅竹馬，跟妳交際的時間也很長……

離れてた期間もそれなりにあったから…

但因為分開的時間也差不多有段時段了……

コレから、いろん～なコトを一つずつやっていけたらなって思うよ。

這之後，我想要是可以再一起一件一件地、做好～多的事情就好了呢。

ふふっ…休みだからって、家にこもってる暇なんかないよね？

呵呵……就算因為是休日，但也沒有就這樣窩在家裡的閒暇時間呢？

あっ、ふふっ…髪に花びらがついてるよ？

啊、呵呵……妳的頭髮上沾到花瓣了喔？

待って、今取ってあげる…

等等，我現在就幫妳取下來……

よっと…はい、コレで…んっ…。

嘿咻……好了，這樣就……嗯……。（親）

いや…かわいいなぁっと思って…

不，我只是覺得、妳好可愛啊……

だって、しょうがないじゃん… 目の前にオマエの顔があるんだもん…

因為啊，這也沒辦法嘛……妳的臉就在我眼前啊……

そんなの、するしかないでしょう？

所以，我也只能做那種事情了吧？

…もしかして、怒った？

……難道說，妳生氣了嗎？

本当？怒ってないなら…もう一回しちゃおう…？

真的？沒生氣的話……那就再做一次吧……？

オマエのコトが、大好きだよ…んっ…。

我最喜歡妳了喔……嗯……。（親）