版权归作者所有，转载请注明出处
【翻译】斯蒂凡·兰比尔：我希望选手能被赋予更多自由
斯蒂凡·兰比尔：我希望选手能被赋予更多自由
关于新规则和他的学生，以及帮助年幼的乌克兰女孩
2022.08.16 Sport.ua
Marina Nastevych于尚佩里
摄影：Marina Nastevych、Judith Dombrowski
原文：sport.ua/news/592552-stefan-lambyel-hochu-chtoby-u-figuristov-bylo-bolshe-svobody
翻译：Florence、Eledhriel
校对：IN和TR说我没有惹你们任何人
译者按：原文由乌克兰语和俄语写成。译者不会俄/乌语，中译底稿来自机翻英文。对于机翻有明显不通顺和难以理解之处，译者已尽力向原作者求证，但难免仍有不准确之处。
Stéphane Lambiel与他的学生 (Judith Dombrowski 摄)
Sport.ua的记者与这位著名瑞士教练在他位于尚佩里的学校中进行了交谈。
上个赛季对于Stéphane Lambiel和他的学生来说可谓是大获成功：拉脱维亚选手Deniss Vasiljevs摘得了他的首枚欧锦赛奖牌(铜牌)，日本选手宇野昌磨成为2022北京冬奥会铜牌得主，之后又问鼎世锦赛。
在这场于瑞士滑冰学校所在地尚佩里进行的谈话中，这位瑞士教练向我们的记者指出，他与学生们经历的每时每刻于他而言都弥足珍贵——不仅仅是因为取得的奖牌或佳绩。
“我对我所有学生的最终目标，就是他们能在某一天变得独立自主。”Lambiel补充道。
在他看来，他们与宇野昌磨正朝着正确的方向进发，而后者如今已在尚佩里训练了三年。
“昌磨变得越来越独立，他在人格上也有了更多的成长。他知道自己喜欢什么，想要什么，需要什么。他有了更加清晰的自我意识，这对他的帮助不仅体现在技术上，也体现在表演上。”Stéphane说。
宇野在2022蒙彼利埃世锦赛的夺冠对于他的教练而言是一个记忆的高光时刻——不仅仅是因为夺金这一事实，而是昌磨滑冰时所传递给观众的自由和愉悦。
Lambiel与23岁的Vasiljevs合作已有六年，他也提到了这位运动员毋容置疑的发展与成长。
“我觉得他成熟了很多，他是一个拥有雄心壮志和坚定决心的强大男子汉。他在如何做每件事情上都有非常清醒的认知和非常细致的方式，我非常欣赏他的这些特质。同时，我仍然需要帮助和引导他，因为这种完美主义时常也会伴随着诸多疑虑。”Stéphane分享道。
[译注：以上兰的回答均出自Golden Skate的采访，全文翻译详见：《斯蒂凡·兰比尔谈学生以及2022FaOI节目》]
Deniss本人也告诉了我们他对下个奥运周期的期待——他意在坚持滑到2026米兰冬奥会。
“我对夏休的情况很满意，我做得非常不错。最主要的是，我想证明兼顾跳跃和滑行是可能的。我在寻找表演的完整性，那种全心投入——例如我在冬奥会上为快乐而滑的时刻，置身现场，从中得到兴奋感。接下来又是一个新的奥运周期，而我希望能在未来四年里汲取到足够的这种感觉。因为在那之后我的机会很可能就不多了，这个项目的选手并不能‘活跃’很久，现在我其实都可以算是老选手之一了。那些跟我一并开启职业生涯的选手差不多全都已经退役了。”这位拉脱维亚选手分享道。
据这位运动员说，他希望能学会如何在表演节目时主动进入那种特殊的状态——那种不考虑成绩，彻底将自己献给音乐和表演，享受每分每秒的状态。
“我追寻的是我所做之事的乐趣，不然做这件事还有什么意义？我滑得越多，对自己本身以及“进入状态”[being in the zone]的概念就越是了解。对我来说，一场好的表演应该做到完全投入其中，感受其中，最后你可能都不会记得你做过了什么。这种自由，这种‘状态'[zone]，正是我想学会如何主动进入的东西。我希望能弄清怎么触及那一刻——在放开了滑的同时，又能置身当下、保持清醒。”Vasiljevs说。
当然，我们不禁要问问Lambiel，他对今夏国际滑联大会上通过的花样滑冰规则变动有何看法。
主要的革新之一是提高对花滑选手的年龄限制。为了延长运动员的职业生涯，同时出于对运动员身心健康的关心，国际滑联决定提高成年组赛事的最低参赛年龄。这一变动将逐步推进：本赛季(2022/23)维持原规则不变，2022年7月1日前年满15周岁的选手可以选择升组；一年后(2023/24)，成年组参赛年龄提升至16周岁；2024/25赛季，参赛年龄提升至17周岁。另外，评分系统也有了改动，由原先的五大项(滑行技术、衔接、表演、音乐诠释、编排)缩减为三大项，其中“音乐诠释”与“编排”合并为了“展示”[Presentation]，而“衔接”直接就被扔了。
Stéphane对此有他自己的看法——他相信整个系统都需要改变，而不只是其中单个的部分。
“我接受改动，遵守规则，但如果仔细想想的话，我在很多方面都会采用完全不同的方式。我会把一切都改掉。我认为这个评分标准并不好，他们在尝试修改一些细枝末节的问题。但如果整个系统都是失败的，小修并不会让它变得更好，你得重写整个系统。” 在开始执教前就已是一位成功花滑选手的Lambiel说道。
这位瑞士人希望运动员在冰上能有更多表达自我和独创性的自由，但现在的评分系统不容许这样的空间存在。
“我们应当鼓励选手更加自由放开，但评分系统并不允许这样的空间存在。于是在这般精细的条条框框下，他们的自由越来越少。而问题就在这里——你看着每个人都在做同样的东西，没人有机会表现出创意。我们谈论着独创性、艺术性以及诸如此类的东西，但我们又不给他们这样做的自由，只是把规则变得更加严格。对我来说，这有太多不合理的地方——例如，它看起来应该是复杂的，但同时做出来又轻轻松松毫不费力。那么你怎么评判这个呢？对我来说，整个系统都是有问题的，因为它不合理。我喜欢这项运动富有美感和创造力的一面，我希望选手们能被赋予更多自由来表现真实的自我。”Lambiel分享道。
顺带一提，他自己的身体状态依然良好，还能够跳四周——他在今夏参加的日本巡演期间展示了这一点。Lambiel承认他很高兴能作为花滑运动员回归冰演，展示他的两套新节目。他还微笑着补充道，保持状态以及做高难度动作对他而言并不难，因为他一直在教其他人如何去做。
现在一位乌克兰花滑选手——11岁的柳波芙·卓洛波娃，也在Lambiel位于尚佩里的学校训练，她与她的家人在三月从战火中逃离来到瑞士。Stéphane和他的团队愉快地接收了这位年幼的运动员，努力让她感觉自如，让她能够再次完全投身训练和梦想。这位杰出的教练忆起他们相识、合作的开端，以及为何帮助这个乌克兰家庭对他而言如此重要。
“我们收到了卓洛波夫家一位朋友的邮件请求帮助。我自然对这情况感到担忧——不仅仅是对柳芭，也是对这场危机中的所有人。我在这里没法做太多，但当我得知那里生灵涂炭，我自然会觉得我应该尽我所能提供帮助。当我收到关于让柳波芙一家搬来住的请求时，我想这里对他们来说会是一处良好的环境，他们在这里是安全的，小姑娘也可以训练，继续追逐梦想，去做她深爱的事情。对我来说，帮助她和她的家庭是非常重要的。我希望我能做得更多，但我的能力有限。我希望更多人能提供更多帮助，希望这很快能结束，让我们重归和平。”Lambiel分享道。
自然，在适应新环境和新语言的过程中也会有很多困难，但Stéphane能理解这一点。他与他的团队一起，尝试让远离战火中家乡的柳芭以及她的家人在这段时间过得尽可能容易一些。
“与Christopher一起，我们竭尽所能为每个人创造一个家庭般的环境，市政部门也在住房和学校方面提供了援助。这一切对柳芭来说自然都很艰难，她要适应新的环境、新的语言、新的人们、新的家和文化，一切都是陌生的——她的父母也是如此。我常常旅行，我知道远离故乡是种什么感觉——有时你真的会非常想念她，尤其是当你别无选择、必须离开的时候，这更为艰难。在尚佩里，我们试着让他们有家的感觉，希望尽量能照顾到方方面面。我知道对这个家庭来说，丢下一切、重新开始是极其艰难的，我敬佩他们的选择，也希望能尽可能地帮助他们。”这位瑞士人说道。
[译注：以上关于柳波芙的部分摘自同一作者的另一篇文章，全文翻译详见：《我已重新翱翔：一位逃离战火的年轻乌克兰花滑运动员的故事》]
