专栏文章

【翻译】Angelo D：他们都是非常棒的花滑选手，成绩总会显现

Poetry on Ice 2022-12-22

Part 1

Angelo Dolfini：“他们都是非常棒的花滑选手，成绩总会显现”

2022.12.18 Absolute Skating
By Anna Kellar
Photo © Anna Kellar, International Skating Union (ISU), Anna Bertoloni, Reut Golinsky

原文：www.absoluteskating.com/interviews/2022angelodolfini1.html
翻译：Florence
校对：Eledhriel

Angelo Dolfini现役时曾在1999-2003年间蝉联四届意大利全国冠军，并参加了2002年冬奥会。目前他同主教练斯蒂凡·兰比尔一起在瑞士滑冰学校执教。他在那里与宇野昌磨、丹尼斯·瓦西里耶夫斯以及岛田高志郎合作，也执教学校里的许多青年组选手和初学者。他还是意大利欧体的常驻解说。Angelo在高志郎被临时安排参加大奖赛美国站后陪同参赛。在他回到尚佩里后，我与他通过Zoom聊了聊。这个采访是在大奖赛加拿大站后不久进行，彼时宇野昌磨赢下男单比赛，而丹尼斯则状态不佳。

你在美国站的经历如何？

那是整个赛季的第一场大奖赛，每个人都为之兴奋，气氛相当不错。比赛也很精彩，我们有机会亲眼看到伊利亚[马里宁]。哪怕是在训练中，他的状态都很好，[三浦]佳生的表现也很棒。我觉得男单比赛非常精彩。

这是你第一次陪同学生参加大奖赛。与挑战赛或更小规模的比赛相比，感觉有何不同吗？

自然，你会感觉到更多的——不是压力，而是注意力。所有那些媒体、观众，所以是有些不同。但说到底，比赛就是比赛。那是美好的体验，我很清楚那是我第一次作为教练参加大奖赛。

你曾经以选手身份参加过大奖赛吗？

是的，我参加的唯一一场是拉利克杯[Trophée Lalique]，就是现在的大奖赛法国站[Internationaux de France]。那是1999年，也是非常美好的一次体验。那次是阿列克谢·亚古丁对上迈克尔·维斯[Michael Weiss]，亚古丁赢了那场比赛，观众也非常棒。

你在夏天跟高志郎一起去了日本。那是怎样的体验？

也很棒。那是我第一次去日本，让我有机会了解他们国内的赛事是如何运作的。日本的花滑水平很高。那是高志郎的NHK选拔赛，我不得不说，我对他的表现非常满意。[山本]草太表现得太好了，落了三个四周和一个3A。高志郎落了一个四周和两个3A，所以我觉得他们之间的差距不算大。如果他再多落一个四周，那就将是一场激战。但自然，我认为把NHK的名额给草太是公正的，高志郎也很高兴能参加伦巴第杯。对他来说，能较早地用比赛开启赛季将会是不错的经验。我认为这样的经验能帮助他自信地面对下一场大奖赛。他之前有过大奖赛的经验，但由于疫情和上赛季的一点伤病，他已经很久没有参加这一水平的比赛了。无论如何，日本的花滑水平非常高。

很高兴看到高志郎今年不仅更有自信，四周也更有余裕了。你觉得原因在哪里？

在他遭遇伤病后，我们需要调整训练。但他现在有了体能训练师的帮助，在他需要的时候为他理疗。自然，训练师并非一直在他身边，但他有时会来尚佩里，也会陪高志郎参加比赛，这非常有帮助。高志郎正在他的训练中找到平衡，做的量更少，而更专注于他的表演和完成质量。我们现在在比赛中所看到的，就是他更加自信。

作为一个年轻人，他也在成长。美国站的短节目非常令人失望，这点没必要掩饰；他自己也非常失望，但同时，他有从中看到好的一面的能力。这是他第二次在短节目比赛中加入两个四周。他在日本地区赛做到了，在这里却没能做到，但他跳了两个四周，所以他很高兴。我认为自由滑以及第五名的成绩进一步提高了他的自信，证明他属于这个赛场；他如果能完美发挥，甚至可以成为大奖赛领奖台的竞争者。自然，他需要无失误完成，或是基本不出错；但他有滑出250分并登上领奖台的潜力。

谢菲尔德的竞争没那么激烈，希望他和丹尼斯能在那里有机会。
[笔者注：高志郎和丹尼斯在谢菲尔德表现出色，分别获得第四名和第二名。]

美国站的男单不好比。无论如何，对他们而言，重点并不是成绩，而是表现。只要他们表现出他们所能做的，无论成绩如何，我们都会很开心。他们都是非常棒的花滑选手，成绩总会显现出来的。我们对此有信心。我想，丹尼斯四周的成功率也在上升，尤其是4S，也有时是4T，我们对此非常高兴。[这有]一点压力，因为现在他或许对四周更有信心了，当做不到的时候就会更令人失望一点。尤其他在短节目中加入了四周，这对他来说是全新的。他需要时间。

他这样做让我很惊讶。但我猜这是他发展的一部分，先把它放进去。

我认为，这对他而言是正确的路，因为他可以做到。目前的风险很高，但不像过去那么高。所以我们试着在短节目中加入它，并且他也需要挑战自我。他完美完成了很多三周套的短节目，所以现在是时候更进一步了。我们清楚这会带来风险，或许成绩不会立刻显现出来；但我对他有信心，他能在赛季中获得自己想要的。

加拿大站的训练状态不错，却无法在正赛表现出来，这或许更令人懊恼。

我不会太过担忧。不仅仅是在加拿大站，还有在尚佩里，他的四周训练情况已经越来越好了。这样的表现在我们的意料之外，但我们预料到了节目中有些东西不会按照我们的计划发生。目前这不是什么大事，只要丹尼斯能继续更加稳定地落下四周，我想我们可以接受。

你认为丹尼斯跳四周的挑战来自哪里？斯蒂凡认为一部分来自于丹尼斯的肩膀更宽，所以完成转体要更难。

当然有这方面的原因，但即便如此，我们仍为丹尼斯感到骄傲。他在上赛季表现出彩，相当稳定。他对3A信心十足，基本一直在线，这就是很好的成绩了。如果他能跳3A，他就能跳出4S或是4T，在转体方面它们是一样的。自然，这[对他来说]不会和其他人一样容易。身材会产生影响，但这是他自己的身材……我们需要根据他的身材做出调整，尝试帮他找到自己的方式。这会跟昌磨还有高志郎有些不同，他们的身材完全不一样。对丹尼斯来说，他的身材能帮助他很好地表现编舞，他的身体线条能充满整个冰场，看起来非常漂亮。他在跳跃上会付出一点代价，但他能做的跳跃都很稳定，完成得也很漂亮。加拿大站他没能做出来，但他的跳跃很高，富有美感。自然，他的转速没有马里宁那么快。我们都知道这一点。

我不明白伊利亚是怎么做到的。他转体速度那么快，哪怕他在编排步法里做小跳时，都能跳得那么高。

太神奇了。我在看他训练和比赛的时候，我真的在想，我们就在等5T了。不是每个人都能做到这一点，这是肯定的。他是个例外，而这就是他令人印象深刻的地方所在。但同时，也有很多选手能为我们带来其他东西。对伊利亚来说，我很喜欢他的节目，但他还很年轻，还可以继续发展，可以在表演方面学到很多。我祝愿他一切顺利，尽量保持健康，因为我也清楚他现在所做的对身体的负担不小。我希望大家都能长久地欣赏到他的表演，看到他的艺术性——我认为他在这方面也存在潜力。

你对目前意大利男单的竞争怎么看？至少有四个实力很强的男单竞争两个世锦名额。

是吧？！太棒了，这在过去从未发生过。我为他们感到高兴和自豪。我认为，这对意大利花滑总体来说是件好事。每位选手都已经是最顶尖的了，而在同一时间拥有所有选手令人兴奋。他们都很棒，在国际赛场上具备竞争力，这是前所未有的。我觉得Matteo [Rizzo]有更多国际大赛的经验。我还是觉得他占了上风，他在加拿大站首次落下4Lo，也一直展现着真正的竞技精神。自然， Daniel [Grassl]也有很多漂亮的战绩。我欣赏Gabriele [Frangipani]和他在冰上的能量。他只是不太稳定，这是他的问题所在；一旦他弄明白怎么在比赛中保持稳定，他就能走上正道，因为他也相当有天赋。

我很为Nikolaj Memola高兴，我从他还是孩子的时候就认识他了。他九岁还是十岁的时候，我在米兰工作。看到他进步如此之大真是太棒了。他将有机会参加青年组大奖赛总决赛[笔者注：尼古拉赢下了比赛]，这也是很大的成就。我想在过去，意大利只有Daniel获得过青年组大奖赛总决赛的资格。Nikolaj还年轻，所以他尚有时间；但对其他人来说，这将是非常非常激烈的竞争。能有这么多优秀的选手简直太棒了！双人也是，他们表现出色。全意将会很有意思。

看看现在的男单，你永远猜不到某个人的表现会如何。除了最顶尖的那一批，其他每个人都可能在当天一塌糊涂。

现在的男单比赛就是这样。他们所尝试的东西非常难，所以很容易一下子从12分变成0分。仅需一个跳跃：你空了一个四周，你就会损失10分。

让我们回头看看。你是如何来到尚佩里开始执教的？

斯蒂凡和克里斯托弗[笔者注：特雷维桑，瑞士滑冰学校的校长]当时在找一位新教练。Robert [Dierking]那会儿还在这里，但他的妻子Anna[笔者注：Bernauer，也是一位教练]刚刚生了孩子。

我几年前也去过尚佩里，大概是在2018年吧，帮他们带了一两周的课。六月份的时候我和Robert在一起，跟孩子们合作了几个星期。所以[斯蒂凡和克里斯托弗]知道我在瑞士执教，[我在]贝林佐纳待了六年。他们问我之后是否愿意搬到尚佩里。

同时我也要说，他们之所以问我，是因为我认识斯蒂凡很久了，我们还是选手的时候曾和同一位教练[Peter Grütter]合作过。因此，从某种方面来说，我们的技术背景非常相似。我当然还有另一位[主]教练，但我们在花样滑冰上仍然根出同源。所以这也是我的优势之一。

当他们打电话给我的时候，我不太确定我是否会留在贝林佐纳。所以我觉得这是个好机会，我说我随时可以搬过来，我们解决了一切。我非常非常高兴能加入这里的团队。我只是有点担心语言障碍的问题。我的法语不太好，但我必须得学。现在我也在尝试用法语执教，也没有那么糟糕。还是不太好，但我在进步。

高组别的选手用英语教学，但瑞士学生和初学者们主要说法语？

我们基本上一天说两三种语言，挺心累的。我是说，我也爱它——因为我们的学生来自各地。我们有个年轻些的乌克兰女孩[柳波芙·卓洛波娃]，跟她在一起的时候，很难说是讲英语更好还是讲法语更好。她在这里上学，所以她正在学法语，但她还在慢慢来。我们尝试跟她两种语言都说——当然还有一点手语！跟丹尼斯和高志郎基本是说英语，但有时有些意大利选手会过来——我们跟都灵的花滑俱乐部有相当长期的合作——我就说意大利语。也有一些来自提契诺的学生，他们也说意大利语。

我看到Lara Naki Gutmann也来过。

Lara在夏天常来，她十月也来了，或许还会再来。所以我们跟意大利也有合作，这不错，我很开心。有几次连Raffaele [Francesco Zich]都来过，他在青年组大奖赛上表现不错，我为他感到十分开心。我跟他的教练很熟悉，所以当有需要的时候，我们很乐意提供帮助。我们还是小孩子的时候，我跟他的教练Edoardo [de Bernardis]一起比过赛。

你和斯蒂凡——现在还有吉斯兰·白里安[Ghislain Briand]——是怎么分配教学的？你们如何决定谁给什么选手上什么课？

Stéph为所有的国际学生制定课程计划，我为年轻选手、初学者和本地选手做这个。自然，吉斯兰在技术上提供指导大纲。当他过来的时候，我们试着跟上他的课程和大师课，以便日后紧随大纲。自然，斯蒂凡非常了解吉斯兰说的内容，因为他现役时也跟吉斯兰合作过。

我们并不总有自己特定的任务，但如果斯蒂凡认为我需要执教一些选手，我就会去做。尤其是他们身体上有些不适或是疲劳的时候，我们就会交换一下。现在赛季开始了，我们基本都在打磨节目，有时也抽出时间做一点技术训练。当他做编舞工作时，我跟丹尼斯和高志郎做针对新规则的旋转训练。如果有什么东西需要改变，自然是由斯蒂凡牵头。例如，我们首先根据规则拿到定级，之后我们要看它合不合乐以便拿到更高的GOE。这更多是斯蒂凡的工作，他也负责编舞和节目的整体。接着我为年轻选手们做同样的事。

你也为他们编舞吗？

不，我不编舞，我们常有其他教练来编舞。但我们这样说吧，我为他们安排训练，就像Stéph为丹尼斯、高志郎那组学生做的一样。我们基本上分组执教，斯蒂凡负责成年组，我负责少年组，而青年组则是我们共同的工作——但斯蒂凡也负责一些少年组的学生，这当然是因为相比国际学生，我们有更多的少年组和年轻选手。

<莎乐美·布鲁纳，斯蒂凡的编舞师，目前仍与他和他的学生们合作>

你们来自同一个技术流派，也就是说，你们采取的方式足够相似，可以和同一名选手合作并保持协调？

我们试着遵循同一条路，自然我们也常常讨论。每个教练都有自己的想法，所以如果我发现了一个好方法，我会尝试跟斯蒂凡分享，反之亦然。如果我遇到困难或是有选手不能在跳跃中完成转体，我会询问他的意见。我们试着分享想法，尤其是在休赛季中会这么做。在赛季中，如你所看到的，我们常常出差，分享的机会更少。但我们一直保持着联系，总是试着分享我们在做的事。当斯蒂凡不在的时候，我尝试把所有选手的训练情况告诉他。如果有些事不太对劲，我会征求他的建议，否则就只是告诉他情况如何。

当你们在同一个冰场执教时这很容易，否则就难上很多。我们有一些学生只有一部分时间在这里，其他时间和别的教练合作，这就更难。我试着[和他们的教练]保持联系。有时候很容易，有时候则不然，但我认为，如果我们保持讨论和分享，这是可以做到的。

你也和昌磨合作吗？

有时候是的，当他在这里的时候。自然，昌磨主要是斯蒂凡负责。疫情期间，当昌磨长期在这里时，我们跟他共同合作了很长时间。当他来尚佩里的时候[大奖赛之前]，我非常高兴也能有机会跟他合作。内佩拉纪念赛那会儿，斯蒂凡陪丹尼斯在布拉迪斯拉发参赛。有几天……大概三四天，他基本上都在跟我合作。除此之外，我见到他的次数要比其他人少一点，因为他不经常在尚佩里。但我一直很高兴能跟他合作，他很棒，非常努力。