LOFTER-网易轻博

  

L'image montre le trou noir supermassif de M87, une galaxie elliptique géante située à 53 millions d'années-lumière de la Terre. 

Par Pierre Barthélémy Publié le 10 avril 2019 à 15h16 Mis à jour le 11avril 2019 à 08h58

Temps de Lecture 6 min. 

-Consortium n. m Association d'entreprises constituée dans le but de réaliser un projet commun. n. m <英>财团， 银行集团； 联营企业

-Elliptique adj. 省略的, 简炼的; 省略的; 椭圆的

Une ellipse n. f. (文笔、演说等的) 简练手法; (句法或修辞上某种成分的)省略; [数]椭圆(形)

Le trou noir central de la galaxie géante M87. EHT COLLABORATION

Mercredi 10 avril à 15 h 07 (heure de Paris),la planète des curieux d'astronomie a momentanément cessé de tourner.

Professionnels ou amateurs, tous ont dirigé leur regard, qui vers Bruxelles, qui vers Washington, qui vers Tokyo, qui vers Shanghaï, qui vers Taipei, qui vers Santiago. Six grandes villes éparpillées sur le globe, six conférences de presse simultanées pour présenter une image historique : la première photographie d'un trou noir. Un disque orangé, plus brillant d'un côté que de l'autre, avec, en son centre, un cabochon de jais. Cette tache de ténèbres, c'est la silhouette du trou noir supermassif de M87, une galaxie elliptique géante située à 53 millions d'années-lumière de nous, dans la constellation de la Vierge.

  Lire aussi « Nous avons enfin une observation directe d’un trou noir »

-Eparpiller=disperser=répartir  

-Un cabochon：pierre fine à face supérieure arrondie et polie, non taillée à facettes.

-Le jais 煤玉

-La constellation de la Vierge 处女座星系团= the Virgo cluster

Incroyable prouesse technique

Comme rien, pas même la lumière, ne sort d'un trou noir, « on ne peut par définition pas l'observer », rappelle Frédéric Gueth, directeur adjoint de l'Institut de radioastronomie millimétrique. Avec son radiotélescope de 30 mètres de diamètre juché à 2 850 mètres d'altitude sur le Pico Veleta, dans la Sierra Nevada andalouse, cet organisme de recherche fondé il y a quarante ans par le CNRS français, la Max-Planck-Gesellschaft allemande et l'Instituto Geográfico Nacional espagnol, a participé à la collecte des données nécessaires pour confectionner l'image de l'ogre tapi au cœur de M87.

Si la silhouette de ce trou noir apparaît sur cette photo, c'est, ajoute Frédéric Gueth, « par contraste sur le fond brillant que constitue le disque d'accrétion surchauffé qui tourne autour de lui ». Un peu comme le héros d'un théâtre d'ombres chinoises.

  Lire aussi Les trous noirs, des pièges à matière et à lumière

-La prouesse : Acte de courage, de bravoure, de vaillance. Action remarquable, exceptionnelle en son genre : improviser un repas pour dix, c'est une prouesse.

-Institut de radioastronomie millimétrique 毫米级射电天文研究所

-le radiotélescope 射电望远镜、无线望远镜

- jucher v. i. 1. （鸟类）栖息在高处：les faisans qui juchent sur une branche. 栖息在枝头上的野鸡 2. [转]住有高处， 处于高处: il est allé jucher un septième étage. 他住到八楼去了。

- CNRS =Centre National de la Recherche Scientifique (法国)国家科学研究中心

-Un ogre tapi 潜藏的吃人妖怪

-le contraste 对比、对照、反差

-le disque d'accréation 吸积盘

-un théâtre d'ombres chinoises 皮影戏

Ceux qui ont admiré la splendide reconstitution, en images de synthèse, d'un trou noir dans le film Interstellar (2014)de Christopher Nolan seront peut-être déçus par le caractère assez peu spectaculaire de la photo dévoilée mercredi.

Sans doute ne mesurent-ils pas l'incroyable prouesse technique qu'elle représente. Derrière elle, il y a le travail, sur plusieurs années, d'un consortium international de chercheurs baptisé Event Horizon Telescope – EHT, Télescope de l'horizon des événements, du nom de cette frontière invisible au-delà de laquelle on ne peut échapper à l'attraction du trou noir.

 -une image de synthèse 合成图片

-le Télescope de l'horizon des événements 事件视界望远镜

 

 

6,4 milliards de fois la masse du Soleil

Pour prendre conscience de la difficulté de la tâche, il faut garder à l'esprit que même un monstre comme le trou noir supermassif de M87, qui équivaut à 6,4 milliards de fois la masse du Soleil, n'occupe qu'une portion réduite de sa galaxie, laquelle n'est elle-même qu'un minuscule pâté blanchâtre dans un tout petit coin de ciel.

-blanchâtre a. 近白色的， 微白的

Par conséquent, aucun instrument astronomique n'a – et de très loin – la résolution nécessaire pour le distinguer. Il faudrait pour cela une machine capable de voir une pomme sur la Lune ou bien, pour reprendre une autre image mise en avant par l'EHT, un instrument permettant à un New-Yorkais assis dans Central Park de lire le journal d'un Parisien attablé à un bistrot de Montmartre (en imaginant que la rotondité de la Terre ne fasse pas obstacle à l’expérience).

Article réservé à nos abonnés  Lire aussi Radiotélescopes : l’Univers en haute résolution

Aucune antenne de radiotélescope n'est assez grande pour y parvenir ? « Unissons nos forces », ont rétorqué les astronomes, pour un tour de magie scientifique appelé « interférométrie à très longue base ».

-attabler v. t. 使坐在桌旁； 使入席：Ils étaient attablés pour jouer aux échecs. 他们坐在桌前下棋。 

s'attabler v. pr. 坐在桌旁， 入席：Toutela famille s'attable pour dîner. 全家在桌前坐下吃晚饭。 

s'attabler devant un repas在饭桌前就座

-la rotondité : état, forme de ce qui est rond : la rotondité de laTerre.

-rétorquer v.t 反驳

-la interférométrie à très longue base 甚长基线干涉测量术

Sept radiotélescopes associés

Derrière cette expression absconse se cache un magnifique concept : en combinant les signaux reçus simultanément par plusieurs instruments situés dans différentes régions du monde, on peut créer une antenne virtuelle gigantesque dont le diamètre équivaut à la distance entre les deux observatoires les plus éloignés. Pour fabriquer l'image du trou noir de M87, sept radiotélescopes, en plus de celui du Pico Veleta, se sont associés, du pôle Sud aux Etats-Unis, en passant par le Chili et le Mexique.

-abscons,e adj. <书>难以理解的, 玄妙的, 晦涩的

 

Il faut tenir compte de la dérive des continents, mais aussi du fait que la station, au pôle Sud, repose sur la calotte glaciaire

Pour que cette antenne géante de 9 000 kilomètres de diamètre fonctionne, encore faut-il une météo correcte sur tous les sites, des détecteurs en parfait état de marche, des instruments parfaitement synchronisés – chaque observatoire dispose pour cela d'une horloge atomique –, mais aussi connaître la distance entre chaque site avec une précision diabolique, de l'ordre du millimètre ! Il faut donc tenir compte de la dérive des continents mais aussi du fait que la station située au pôle Sud est posée sur la calotte glaciaire, laquelle glisse sur le socle rocheux de l'Antarctique…

-la dérive des continents 大陆漂移 aller / être à la dérive 失去控制 ses affaires vont à la dérive 他的生意每况愈下

-la calotte glaciaire 冰盖

-une horloge atomique 原子钟

Difficiles opérations de corrélation

Toutes les conditions ont été réunies pendant quatre jours il y a deux ans, en avril 2017. Plusieurs millions de gigaoctets de données ont été enregistrés sur des disques durs. Il a ensuite fallu attendre que ces supports soient transportés dans les centres de calcul de l'EHT, ce qui, pour le cas de l’instrument placé au pôle Sud, a pris plus de six mois, hiver polaire oblige…

Responsable des opérations de corrélation au Max-Planck Institut à Bonn, Helge Rottmann se souvient de ce moment particulier : « Nous attendions désespérément les données du pôle Sud. C'était le 23 décembre 2017. J'étais supposé partir en congé, et c'est alors qu'on a reçu les boîtes… » Même s'il a dû reporter son départ en vacances pour s'occuper des données, le chercheur sourit en disant que « c'était un beau cadeau de Noël ».

-la corrélation 相关性 le corrélateur相关器

-le gigaoctet 千兆字节

La galaxie M87 vue par le télescope spatial Hubble. NASA/ESA/Hubble Heritage Team (STScI/AURA). 

Les opérations de corrélation, elles, ne sont pas un cadeau. Il faut calibrer les données, les corriger, les nettoyer, les synchroniser. Le corrélateur, un superordinateur, mouline pendant plusieurs jours. Le signal enregistré par chaque observatoire est en effet très faible et enfoui dans le bruit. Mais quand tous ces signaux sont combinés, ils s'amplifient, et un pic surgit tout à coup du bruit. Pour réaliser l'image finale, les informations ainsi extraites ont été confiées à « quatre équipes différentes qui avaient interdiction de se parler », pour ne pas s'influencer, explique Frédéric Gueth. Puis trois méthodes d'imagerie différentes ont été utilisées avant d'aboutir, fin 2018, à cette photo qui fera date.

-calibrer les données 校准数据

-mouliner v.t INFORMATIQUE traiter informatiquement (une grande quantité de données) (familier) 大量处理数据

- enfouirv.t 埋藏、埋没cacher quelque chose quelque part, le mettre sous quelquechose d'autre, au fond de quelque chose ; dissimuler : Il enfouit sa trouvailledans sa poche.  Enfouissement n.m

-faire date loc. verbale : rester dansles mémoires comme un moment important 成为历史性的一刻

« Avoir l'image d'un trou noir, c'est l'oxymore absolu, c'est l'invisible qui est rendu visible… », Jean-Pierre Luminet, chercheur

Celle-ci donne lieu à six articles publiés dans The Astrophysical Journal Letters. Premier enseignement, Albert Einstein peut reposer tranquille : l'image colle impeccablement avec les simulations tirées des équations de la relativité générale. Deuxième leçon : en plus de l'ingéniosité et de la patience, il faut aussi avoir de la chance en science. La première série d'observations, celle de 2017, a livré l'image, alors que celle de 2018 n'a rien donné et que la session de 2019 a purement et simplement été annulée en raison de problèmes sur certains détecteurs. Il n'a pas non plus été possible de prendre la photo de Sagittarius A*, le trou noir central de notre galaxie, la Voie lactée. Ce sera peut-être chose faite en 2020.

  Lire aussi Trous noirs : un ogre dans la Voie lactée

-oxymore n.m : figure de style qui réunit deux mots en apparence contradictoires. (Exemple :un silence éloquent.) 【语言】矛盾形容法

-coller v. t. indir. (+ à) [转]贴切， 切合， 符合， 适合：mot qui colle à une idée 贴切地表达某一思想的词Cette description colle à la réalité. 这个描写是符合实际的

-la relativité générale 广义相对论 la relativité restreinte 狭义相对论

-ingéniosité n.f 创造性

-Sagittarius A* 人马座A*

La troisième et dernière leçon, c'est Jean-Pierre Luminet, directeur de recherches CNRS au Laboratoire d'astrophysique de Marseille, et auteur, en 1978, de la première visualisation numérique d'un trou noir, qui la tire : « Jusqu'ici, on avait des signatures indirectes des trous noirs, notamment avec les ondes gravitationnelles. Là, c'est une preuve définitive de leur existence, pour tous ceux qui en doutaient encore. Et puis, avoir l'image d'un trou noir, c'est l'oxymore absolu, c'est l'invisible qui est rendu visible. »

- astrophysique n. f. & a. 天体物理学（的）

-la visualisation观测

-gravitationel,le 引力的 la gravitation 引力

文章原文及图片版权：https://www.lemonde.fr

封面图片：Pexels/CC/Hristo Fidanov

注解：机灵丹