Hunter

猎手

If travel is searching

若旅程是一场狩猎

And home what's been found

归家时满载而归

I'm not stopping

我将永不止步

I'm going hunting

我要启程去狩猎

I'm the hunter

我是一名猎手

I'll bring back the goods

我会带着猎物荣归

But I don't know when

只不知是何时

I thought I could organize freedom

我深信我能掌控自由

How Scandinavian of me

我拥有如此一颗斯堪的纳维亚之心

You sussed it out, didn't you?

你一定知道

You could smell it

你嗅出了这潜能

So you left me on my own

因此才留我只身一人

To complete the mission

好成全这道孤旅大任

Now I'm leaving it all behind

如今我抛开一切前行

I'm going hunting

我将漫野狩猎

I'm the hunter

我是猎手

I'm the hunter

我是猎手

(you just didn't know me)

（你对我一无所知）

(you just didn't know me)

（你对我一无所知）

---

JÓGA

献给约翰娜

All these accidents that happen follow the dot

所有的不幸如山倾倒

Coincidence makes sense only with you

而巧合只在你身上合情合理

You don't have to speak

你无须开口言语

I feel

我将亲自体会

Emotional landscapes

情绪之境千山纵横

They puzzle me

使我迷惘

The riddle gets solved

难题的答案就是

And you push me up to

你选择让我

This state of emergency

救助你于十万火急之中

How beautiful to be

这份寄托如此美妙

State of emergency

我将救你于四面楚歌

Is where I want to be

这份荣耀我渴求多时

All that no one sees

你读出那无人能见的

You see what's inside of me

我的隐秘心情

Every nerve that hurts

你安抚我内心深处

You heal deep inside of me, ooh

每一条痛楚的神经，噢

You don't have to speak

你无须言语

I feel

我能体会

Emotional landscapes

情绪之境千山纵横

They puzzle me

使我迷惘

Confuse

惶惑

Can the riddle get solved?

这困境可有生路？

And you push me up to

你呼唤我去

This state of emergency

救助你于十万火急之中

How beautiful to be

这份寄托如此美妙

State of emergency

我将救你于四面楚歌

Is where I want to be

这份荣耀我渴求多时

State of emergency

我将救你于十万火急

State of

我将救你于

(Allt sem hann sér)

（我将尽我全力）

(Allt sem hann sér)

（我将尽我全力）

(Allt sem hann sér)

（我将尽我全力）

---

Unravel

松绑

While you are away

当你不在时

My heart comes undone

我的心灵也逐渐复原

Slowly unravels

从那缠绕的线团中

In a ball of yarn

缓慢松绑

The devil collects it

恶魔带着诡笑

With a grin

前来没收你我的

Our love

爱恋

In a ball of yarn

从那纠结的纱线间

He'll never return it

他将不再归还珍宝

So when you come back

亲爱的，当你归来

We'll have to make new love

我们就得重新编织羁绊

He'll never return it

他将不再归还珍宝

So when you come back

亲爱的，当你归来

We'll have to make new love

我们就得重新编织羁绊

---

Bachelorette

少女

I'm a fountain of blood

我实为热血的涌泉

In the shape of a girl

以少女的神形

You're the bird on the brim

被涡漩施以催眠

Hypnotised by the whirl

你则是孤鸟站立于危沿

Drink me, make me feel real

啜饮我吧，让我体验真实

Wet your beak in the stream

在血流中浸湿你的喙

Game we're playing is life

我们称这游戏为人生

Love is a two way dream

而爱则是双向的梦

Leave me now, return tonight

离我而去吧，今晚回来

Tide will show you the way

你的道路将由潮汐指引

If you forget my name

但若你忘记了我的芳名

You will go astray

你将迷航亚特兰帝

Like a killer whale

宛如一匹逆戟鲸

Trapped in a bay

搁浅在阿克雷里

I'm a path of cinders

我是热烈的炭火之蹊

Burning under your feet

来炙烤你的足胫

You're the one who walks me

你是踏过我的行人

I'm your one way street

我是你无法回头的独径

I'm a whisper in water

我是水底的微息

Secret for you to hear

秘密只愿讲与你听

You are the one who grows distant

我招手将你诱惑至此

When I beckon you near

从你生长的遥远之境

Leave me now, return tonight

离我而去吧，今晚回来

Tide will show you the way

你的道路将由潮汐指引

If you forget my name

但若你忘记了我的芳名

You will go astray

你将迷航亚特兰帝

Like a killer whale

宛如一匹逆戟鲸

Trapped in a bay

搁浅在阿克雷里

I'm a tree that grows hearts

我的树桠结实以心

One for each that you take

一一弥补你摘取的空缺

You're the intruder's hand

你是那摧毁我的手

I'm the branch that you break

我是你折断的枝

---

All Neon Like

如虹彩般

Not 'til you halo all over me

当你的光环照耀我时

I'll come over

我将跋涉而来

Not 'til it shimmers 'round your skull

当你的颅骨满盛光辉

I'll be yours

我便是你的了

I weave for you

我为你编织

The marvellous web

不可思议奇妙之网

Glow in the dark threads

那幽暗丝线的华彩

All neon like

像极了霓虹

The cocoon surrounds you

这包裹着你的茧

Embraces all

可孕育万物

So you can sleep

你就能在其中

Foetus-style

安眠如胎儿

And they will assist us

它们会伸出援手

Cause we're asking for help

因我们向它们求助

And the luminous beam

而辉赫的光束

It feeds you

饲喂了你

The soft distortion

温和的扭曲

Fills you up

填满了你

Nourish nourish

滋养，滋养你

Your turtle heart

你这海龟的心

And they will assist us

它们会伸出援手

Cause we're asking for help

因我们向它们求助

Don't get angry with yourself

别迁怒于自己

Don't, don't get angry with yourself

别迁怒于自己

I'll heal you

我将治愈你

With a razor blade

我会用刀片在这茧上

I'll cut a slit open

划开一道窄缝

And the luminous beam

透过其间的辉赫光束

Heals you honey, heals you

将使你痊愈

---

5 Years

五年

You think you're denying me of something

你自认为是在否认我的给予

Well, I've got plenty

但我对你还有多得是的爱

You're the one who's missing out

你才是错失机会的那个人

But you won't notice

但你不会注意到

Until after five years

直到五年过后

If you'll live that long

要是你能活到那时候

You'll wake up

你将觉醒

All loveless

成个爱无能

I dare you to take me on

我想你决不敢带我前行

I dare you to show me your palms

我想你决不敢向我摊开手掌

I’m so bored with cowards

我已经受够了胆小鬼

That say they want

一边说想要

Then they can’t handle

一边又做不到

You can’t handle love

你爱不了

You can’t handle love

你爱不了

You just can’t handle

你就是爱不了

I dare you to take me on

我想你决不敢带我前行

I dare you to show me your palms

我想你决不敢向我摊开手掌

What’s so scary?

究竟有什么可怕的？

Not a threat in sight

所见的根本不值一惧

You just can’t handle

你就是搞不定

You can’t handle love

你就是搞不定爱情

You can’t handle love

你就是搞不定爱情

Baby, you can’t handle love

亲爱的，你搞不定

It’s obvious

显而易见

You can’t handle

你就是搞不定

I dare you

你决不敢

I dare you

你决不敢

I dare you

你决不敢

I dare you

你决不敢

---

Immature

幼稚

How could I be so immature

我怎能如此幼稚

To think he could replace

竟觉得他能替补

The missing elements in me?

我内心失落的部分？

How extremely lazy of me!

我真是懒惰得过分！

How could I be so immature

我怎能如此幼稚

How could I be so immature

我怎能如此幼稚

Be so immature

如此幼稚

Be so immature

如此幼稚

Be so immature

如此幼稚

---

Alarm Call

警报

I have walked this earth

我漫步地球

And watched people

看来往众生

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

I can be sincere

我也可以表现得真诚

And say I like them

说我喜欢他们

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

You can't say no to hope

你无法拒绝希望

Can't say no to happiness

你无法拒绝快乐

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

I want to go on a mountain top

我想要登上山顶

With a radio and good batteries

手拿收音机带满电池

And play a joyous tune and

播送欢愉曲调

Free the human race

来解放全地球受灾受难的

From suffering

人类

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

I'm no fucking buddhist

我他妈才不是佛教徒

But this is enlightenment

但这灵光一现实在美妙

The less room you give me

你越是制约我的空间

The more space I've got

我就越能大施拳脚

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

This is an alarm-call

这可是个警报

So wake up, wake up now

所以快醒醒，快醒醒

Today has never happened

今日之事从未发生

And it doesn't frighten me

而且也不会吓退我

(It doesn't scare me at all)

（我对此毫不畏惧）

It doesn't scare me at all

我对此毫不畏惧

It doesn't scare me at all

我对此毫不畏惧

It doesn't scare me at all

我对此毫不畏惧

It doesn't scare me at all

我对此毫不畏惧

---

Pluto

冥神

Excuse me

抱歉

But I just have to explode

但我必须爆发

Explode this body

脱离这幅肉身

Off me

爆裂

Oooooh!

Oooooh!

Oooooh!

Oooooh!

嗷呜呜呜！

I’ll be brand new

全新

Brand new tomorrow

明日我就会焕然一新

A little bit tired

虽还有一丝疲倦

But brand new

但将是全新的

Oooooh!

Oooooh!

Oooooh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Ohhhhh!

Oaaahh!!!

嗷噢噢噢噢！！！

---

All Is Full Of Love

满溢

You'll be given love

你将被给予爱

You'll be taken care of

你将被爱护

You'll be given love

你将被给予爱

You have to trust it

你必须相信

Maybe not from the sources

它或许并非来自那爱的源头

You have poured yours

你是沐浴在你自己倾倒出的爱中

Maybe not from the directions

也许也不是来自于你

You are staring at

凝望的那个方向

Twist your head around

四处看看吧

It's all around you

它就在你身旁

All is full of love

满溢的爱

All around you

在你身旁

All is full of love

满溢的爱

You just ain't receiving

你却不会感受

All is full of love

满溢的爱

Your phone is off the hook

因为你切断电话

All is full of love

满溢的爱

Your doors are all shut

因为你紧闭你的门

All is full of love

满溢的爱

All is full of love, all is full of love

满溢的爱，满溢的爱

All is full of love, all is full of love

满溢的爱，满溢的爱

All is full of love

满溢

翻译@露山_ 歌词来源于互联网。如有谬误欢迎斧正。