版权归作者所有，转载请注明出处
【翻译】Musicalspot.de专访Oedo Kuipers
时隔十一年，路德维希二世国王再次回到了富森节日剧院（Festspielhaus Füssen）的舞台，这次同行的还有Oedo Kuipers。在新天鹅堡的美景前，我们与他聊起了他在Benjamin Sahler导演的新版《路德维希二世》音乐剧中所饰演的角色。
Q：从国际化的大城市维也纳到小小的富森——您是怎么得到这份工作的？
A：其实是我的女朋友Dorothea Baumann促成了最早的接触。她在之前的某次合作中认识了这部戏的制作人Patrick Schenk，他给她打电话，询问她是否有在这部戏里扮演巴伐利亚的索菲（Sophie von Bayern）的意向——Patrick觉得这个角色非她莫属。而她回答道：“好啊，听着不错，可以带上Oedo一起吗？”（笑）于是一切就这么开始了。那时候我和Dorothea都在维也纳，忙于《莫扎特》的演出脱不开身，所以就给他们发了录音参与选角。他们很满意，我就来啦。
Q：您以前来过富森吗？
A：没，在去意大利度假的路上我可能看到过一次写着“富森”的路牌，但从来没来过。之前我也完全不知道在富森还有这么一座美丽的剧院。由于一直在排练的缘故，我到现在还没来及好好地参观这里，如果之后有自由时间的话我倒很想放松游览一番。不过我还是去过市中心的，简直美轮美奂——我特别喜欢那些粉黄白色彩各异的房子，整个街区的布置就像画一样，气氛非常好。
Q：在《莫扎特》中您扮演的是标题人物，但这部剧里的杜克海姆伯爵却是一个相对比较小的角色。
A：对，是这样。我对做主角带来的压力其实早有体会，有机会不用感受这种压力也不错。但我同时还是轮替路德维希，所以还是会有紧张感。我一共要演四场路德维希，上个周末是我替补路德维希的联排。扮演路德维希当然有趣，不过第二天能再次在排练中演回杜克海姆我也很开心。我和Dorothea在这个剧组里的情况和之前在维也纳完全相反，除了扮演索菲之外Dorothea同时也是轮替伊丽莎白。她替补伊丽莎白的机会更多，因此现在我也可以多帮她排练，我还是挺高兴的。
Q：如果不让您替补路德维希，而是只扮演杜克海姆伯爵，您还会同意出演吗？
A：应该吧，肯定会答应的。其实最早拿到材料的时候，我甚至在想我还是只演杜克海姆算了。（笑）路德维希要演的实在太多了。杜克海姆伯爵这个角色倒不能算小，毕竟他贯穿剧情始终。尽管杜克海姆只有和路德维希的一首“友谊二重唱”算是主要唱段，但他大部分时间都在台上。这个角色随着剧情的展开不断发展，这种演进不仅体现在歌曲中，更体现在各个表演段落里。大多数情况下杜克海姆伯爵只有一两句台词，但他其实要对发生的一切做出反应。他的性格也由此可见一斑：他行事相当谨慎，只有在非常确定自己的介入是必须且必要的时候，他才会发表自己的意见。
Q：历史上的杜克海姆伯爵也是路德维希二世身边很重要的人吧。
A：是的，的确如此。不过我必须承认，就像之前演《莫扎特》时一样，对于历史原型我并没有做非常深入的研究。我觉得如果要这样准备角色的话，阅读量肯定十分巨大，而太多的信息往往会对我造成束缚，而且在正式开始之前也很难提前知道导演对于角色的想法。当然我知道杜克海姆和国王并不是什么童年玩伴，而是在宫廷中结识了彼此，两人之间的关系也由一开始的疏远发展成了一段真正的友谊。不过我很清楚，还是要按照剧本和舞台指令演出。
Q：对您来说这个角色最重要的一个方面是什么？
A：我一直认为我扮演的应该是一个有血有肉的人，因为我自己也是个活生生的人。扮演杜克海姆伯爵时，我希望观众们能够清楚地感觉到，这是路德维希身边最坚定不移的人，是他在任何情况下都可以完全信赖的人。杜克海姆始终站在国王这边，从不怀疑，对他有绝对的忠诚。起初杜克海姆和路德维希二世之间的关系非常疏远而拘于礼节，随着故事的进行逐渐发展成非常亲密的友谊。
Q：作为轮替路德维希您只能出演为数不多的几场，您是如何在这种情况下演好这样一个要求颇高的角色的呢？
A：这个问题我也问过我在维也纳的莫扎特替补们，我觉得这对于我的同事来讲一定非常艰难。如果经常演出的话，对角色自然越来越熟悉，但在这里一共只有29场演出，显然我并没有频繁替补登台的机会。不过我会提前到剧院来练习歌曲，在演出过程中，我也会在不需要上场的段落里观察Matthias Stockinger的表演，并且思考如何从中改进自己的演法。之前的制作版本我除了一些片段什么都没看。我认为（看太多之前的演出版本）这样并不好，因为人总会不自觉地过于以那些版本为基准来演出。
Q：在“友谊二重唱”中，路德维希唱道：“我的副官，伸出你的手/让我通向你的天空（Mein Adjutant reich mir die Hand, schenk mir den Himmel über Dir）”请问您怎么理解这句歌词呢？
A：这句话正是主旨所在。在我看来，路德维希生活安逸，却一直渴望着更多。他想要拥有亲密的人际关系，却不能真正地参与到人际交往之中，这正是路德维希二世身上的悲剧之处。无论是与茜茜，与奥托还是与杜克海姆，他无处不在寻求与他人的亲近，可他敏感的性格又无法忍受这种亲近的存在。路德维希在剧中也说过，与世人的接触只会让他受伤。他想和别人建立联系，却始终没有成功。剧里对于这一点的展示非常富有悲剧色彩，却也有一种触动人心的美感。
Q：对于您个人来讲友谊又意味着什么呢？
A：友谊对我很重要。一个半星期之前我在荷兰参加了一场婚礼，在那里碰到了许多老朋友。在我们这一行要维持友谊其实很不容易，我们的朋友遍布汉堡、柏林、阿姆斯特丹和维也纳，朋友之间往往刚刚见面一天甚至几个小时，就又要各奔东西——这确实很艰难。但这份交情又不能轻易放弃，而真正的友情也自然经得住考验。真正的好朋友不需要日日夜夜都在一起，而应该是在几个星期甚至几个月的分离之后，重新见面还能继续之前的感情，我认为这才是美好友谊的基础。
翻译：Arminia （歌词翻译：Otto）
校对：Tatiyana
