LOFTER-网易轻博

自8月3日起，国际音乐剧明星Drew Sarich将在巴登市立剧院排演的《蜘蛛女之吻》之中扮演Luis Molina一角。在采访中，他谈到了他对于Molina一角的看法，对音乐剧的热爱，以及对艺术的大体理解。

12岁那年， Drew Sarich 随父母观看了人生中的第一部音乐剧《悲惨世界》，当时的他便下定决心，以后一定要去演音乐剧。不久之后，他又观看了《耶稣基督万世巨星》。“（《k万世巨星》）让我意识到戏剧同样可以表现危险而令人不快的主题；我是个摇滚迷弟，这部剧中叙事与分贝巨大摇滚吉他的结合也给我留下了深刻的印象。戏剧可以让几千人着迷——这一点一直以来都让我感到震撼；素昧平生的人们坐在同一片黑暗的观众席里，聆听着同样的故事，而这个故事或许能打动台下所有的人，这简直就是魔法！”他颇为沉醉地说。

入行以来，Drew Sarich出演了《万世巨星》、《变身怪医》、《洛奇》、《德古拉》、《吸血鬼之舞》、《悲惨世界》、《维瓦尔第》、《艾薇塔》、《长发》、《鲁道夫：梅耶林韵事》等多部音乐剧，单是《洛奇》这一部音乐剧他便出演了七百五十多场。但对他而言，此次出演《蜘蛛女之吻》从各种意义上都算是第一次。“我十七八岁时看过这部戏，但我必须承认我当时并不是特别喜欢，我那会儿更喜欢热闹的大场面，而这部剧却总让人觉得像一部小型室内剧[i]，这一点我现在在排练时也深有体会。”他这样解释道，“（相较于其他元素）剧里音乐并不占主要地位，表演上又涉及到很多非常私密的方面，‘做减法’这件事情本身也是极大的挑战。对于我而言还有肢体语言的转变，角色的体态和动作模式对我来说都很陌生。剧里Molina有贯穿始终的独白，对于我这个外国人来讲也挺难的。”（他用流利完美的德语这样说道。）

《蜘蛛女之吻》的故事发生在一间监狱牢房里，这间牢房里关着同性恋橱窗设计师 Molina 和参加抵抗运动的革命者 Valentin ——两个截然不同的世界在这里发生了碰撞。“操纵与控制也是剧中的一条主线：谁在操纵谁？我做了什么，他又做了什么？Molina 是探子吗？ Valentin 是探子吗？谁会被出卖？两个人都是一着不慎满盘皆输。”Drew 这样解释复杂的剧情，“我觉得 Molina 不仅有同性恋倾向，他实际上是个跨性别者。 Molina不仅是喜欢男性的男人，他在剧中歌里唱到：‘我多想成为一个女人（Ich wäre sogerne eine Frau）’，因为在他眼里女性是可以倾倒众生的。由于男女举止不同，所以他在他男性的身体里并不能成为这样的人。”

对于 Drew 而言，每一部戏都有其特别的思想内涵，《蜘蛛女之吻》则意味着：“所有事情都有必须付出的代价！人要为自己做的事情承担后果， Molina 一直在爱上错误的人，在剧情进行的过程中，他某种程度上获得了他想要的东西，却最终付出了非常高昂的代价。”

 “音乐剧演员”这一个身份并不能概括Drew Sarich ：他是个画家，前不久还刚刚发行了新专辑《Hunting forHeaven》，里面收录了他自己写的歌。“在我的家乡圣路易斯，音乐、戏剧、文学与绘画都算是艺术的一部分。无论我是唱歌、表演、绘画还是弹吉他，我的目标一直是做一个艺术家。尽你所能去尝试，尽你所能经历一切。高中时我就开始在不同的乐队里弹吉他唱歌，22岁时我才开始自己写歌，可以算是开始得比较晚了。这一切其实都是在练习如何表达：我是谁？我想说什么？我该如何清楚地表达我自己？《Hunting for Heaven》实际上是我在回归美国音乐和节奏布鲁斯（R&B）风格。我想让自己心情愉快，我想做让人感到快乐的音乐。我们都在追逐着那束光，我们常常因为误将闪闪发光的东西认作光源而失败，但我们绝不能放弃追寻。”

在英语中，真正优秀的音乐剧演员被人们称作“Triple Threat”——无论是声乐、舞蹈还是表演，他们都很精通，而 Drew 对精通其中的两样深感自豪：“我会唱歌，也会演戏。我妻子（编者按：在本剧中扮演蜘蛛女Aurora 的 Ann Mandrella ）在戏中有好几首大歌，她登台之后又唱又跳，排练期间就要和男群演们一起练习至少四五个小时，她在舞台上的表现简直不可思议。我很敬佩作为演员的她，能和这种人同台演出是我的幸运。演音乐剧和从事其他娱乐性行业一样：你必须无所不能，还要像从事竞技体育一样竭尽全力；人类肢体所能表达出的一切让人清醒，但也让人深受鼓舞。每一天的排练都有全新的挑战，一天下来我和Ann 都已经筋疲力尽，还好回到家之后能见到我们的两个孩子。这种时候，我就只想把所有事情都放到一边，专心陪着家人。”

[i] 译注：原文是Kammerschauspiel，萨里奇可能想指的是Kammerspiel，特点是舞台空间不大，演员很少，舞美和道具也非常简洁近乎没有。

原作者：R. Eipeldauer

翻译：Arminia

校对：Tatiyana