版权归作者所有，转载请注明出处
术力口
「爱惜ヒエラルキ」
栄典のお下がりが 欲しい訳じゃない
売名行為で 人は殺せない
同じ身分で 話がしたいだけ
東軍西軍、 よく分からない
我并不想要盛典上颁发的勋章
也无法为了出风头而杀害别人
只是想要用同等的身份与人对话
不甚了解东军和西军的事情
僕らは昔なら 口も利けない
手段は選んで いられないな
こんな時代じゃなきゃ 告げられない
从以前开始 我们就不善言辞
无法自己去选择手段
只有这样的时代 才会如此向我们宣告
ただ奇麗な衣装を 身に纏う
勲章の数だけ 竦むヒエラルキ
殺伐なる政略の渦に
君を助けに 乗り込むのだ
仅仅是将漂亮的衣服穿在身上
用勋章的数量去缩短差距的等级制度
为了救助你而踏入
这尽是杀戮的政略的漩涡＊
お藩もお家も 僕は分からない
徴収軍人に 頭を垂れて
カゾクになるなら これを逃さない
お願い、アナタの 子息になりたい
我不太了解国家和家庭
只是向着征收军人低下了头
如果想要成为家人 就必须要这样做
拜托了 我想成为你的儿子
本当は傾国の 危機を憂い
大義の為にと志願した
正義が今では 役立たない
事实上我担忧着亡国的危机
为了大义而志愿参军
所谓的正义在此时毫无用处
ただ奇麗な衣装を 身に纏う
後ろ楯武器に 挑むヒエラルキ
殺伐なる政略の渦に
巻き込んだのは 僕なのだろう
仅仅是将漂亮的衣服穿在身上
用保卫自己的武器去斗争的等级制度
被卷入这尽是杀戮的政略的漩涡的人
或许是我吧
…
夢を見た
幼い日々 細い背中
「哀れな自分を忘れなさい」
眩しい記憶で
目が眩む
做了一个梦
梦见儿时的日子 纤细的后背
「忘记那时可悲的自己吧」
在耀眼的记忆中
感到头晕目眩
奇麗なドレスが 良く似合う
青春を終えて 悟るヒエラルキ
嘘だらけの番(つがい)の形
これも一つの物語だ
你如此适合那条漂亮的裙子
在青春结束后 我才懂得这等级制度
充满了谎言的感情形式
这也是一个可以称道的故事
奇麗な衣装を 身に纏い
笑顔を浮かべて 君を誘(いざ)なえば
諌めるように 饒舌な目の
君の矜持を 打ち砕いた
我把漂亮的衣服穿在身上
脸上挂着笑容 伸手向你邀约
眼神中充满了劝诫的你
就这样被我打碎了尊严
ただ奇麗な衣装を 身に纏う
勲章の数だけ 竦むヒエラルキ
歴然たる差を 埋めたのは
君が憎んだ この時代だ
仅仅是将漂亮的衣服穿在身上
用勋章的数量去缩短差距的等级制度
将我们之间无法跨越的差距填补起来的
就是你所憎恨的这个时代啊
「ひとはおばけになる」
誰もが皆気づかないようなフリして
きれいなもの抱えて佇むおばけだ
広くなったいつもの待合室で
怯えている私はもうじき消えるでしょう
谁都装作没有注意到这个事实
众人皆是怀抱美丽之物而伫立的怪物
一如既往的候车室变得宽阔起来
在其中惶惶不安的我马上就要消失了吧
灰に塗れた ドロドロの壁を
辿っていく事でしか証明が出来ない
迷い迷った「嫌い」の先は
痛い程の言葉の海だ
除了沿着沾满了灰尘 脏乎乎的墙壁追溯
没有其他方法可以证明
迷惑着犹豫着 到达的「厌恶」的前方
是让人感到疼痛的言语之海
洗脳 焦燥 霧に触れる日々は
見た事もないようなアイボリー 淺ましい
夜が来たら 警笛を鳴らせよ
海底に逃げ込む 大衆を余所に
充斥着洗脑 焦躁
碰触着迷雾的日子
看上去无比苍白 凄惨
等到夜晚降临 就把警笛拉响吧
不要挂念他人 逃进那片海底
模範解答 口を噤む放火犯
認める事などできない敗北だ
切り刻んだ罪は 喉元へと差し掛かる
宙に浮かぶ危機感 焼け爛れた街路樹
闭口不言 不肯说出模范解答的纵火犯
这是无法承认的失败
切得粉碎的罪恶 逼近喉头
空中漂浮着危机感 行道树被焚烧溃烂
悪意の砂漠きっとこれは夢だ
私だけがこの場所で行き場を探してる
街に巣食って行き着く先は
交わりあう梟の墓場
这恶意的沙漠景象 一定是噩梦
在这里只有我一人 在寻找着其他出路
在街道上风餐露宿 跋涉的终点
是坟头交错的商贩的墓地
哀の往来 至上の快楽さ
倫理観の棺に飛び込む害虫
捧げなさい 溜め込んだ勇気を
放射する驕りを今直ぐ手放せ
悲哀的道路 至上的快乐
向着伦理的棺木 飞进其中的害虫
交出来吧 你攒下来的那些勇气
放弃掉吧 你呈现出的所有骄傲
生き残った無能と
それに群がる烏と
湧き上がる無常 日和ったみたい
枝分かれした迷路に独りで惑う感覚
苦楽を分け合う悪戯
未能抹除的无能
和被其吸引而来的成群乌鸦
还有沸腾起来的无常
似乎已成为了普通的景象
在道路分歧的迷宫之中
一个人抱头苦恼的感觉
像恶作剧一样喜忧参半
硝子張りの平和と
目が潰れた孤児と
火花散る空は美しくて
まだ私が憎いなら
私を許せないなら
激しく痛むよう殺して
光明磊落的和平
与双目失明的孤儿
还有火星飞舞的天空 这一切如此美丽
如果你还憎恨我的话
还无法将我原谅的话
就用最疼痛的方式杀死我吧
洗脳 焦燥 霧に触れる日々は
見た事もないようなアイボリー 淺ましい
夜が来たら 警笛を鳴らせよ
海底に逃げ込む 悪霊に成り下がる
哀の往来 至上の快楽さ
倫理観の棺に飛び込む害虫
捧げなさい 溜め込んだ勇気を
放射する驕りを今直ぐ手放せ
充斥着洗脑 焦躁
碰触着迷雾的日子里
从未见过的象牙色厚纸 泛着惨淡的光
等到夜晚降临 就把警笛拉响吧
逃进那片海底 堕落成为恶灵吧
悲哀的道路 至上的快乐
向着伦理的棺木 飞进其中的害虫
交出来吧 你攒下来的那些勇气
放弃掉吧 你呈现出的所有骄傲
「匿名」
寝ぼけ眼でふらふら歩いた
ハミガキ咥えて鏡の前に
何にもなれない僕が居てます
何だお前はと言ってます
睡眼惺忪地迈着轻飘飘的步伐
叼着牙刷走到镜子面前
镜子里映出一无是处的我
于是对那家伙说了“你是个什么东西啊”
ジリジリ肌が爛れていくみたいに
似たようなペースで存在の色が
薄く濁っていく気がしてるんだ
消えているようにも見えるんだ
皮肤渐渐地仿佛开始溃烂
而存在的色彩也和这皮肤一同
逐渐变得污浊
看上去像要消失了一般
ある時期はそれも人でした
でも尊大な自我と
見合わぬ非力さが
日に日に形を変えていき
醜い魔物と化しました
曾经我也是个人类
但膨胀的自我和与之相对的无能
日积月累地将我的形态扭曲
终成了丑陋的魔物
足音や喧騒
空や流行の変化に
怯え暮らす日々は
蠢く文字の群れとあった
「無様な生き物」と
あんた揶揄したつもりでしょうが
他人の言い訳も
引きつった顔でこっち見てる
脚步声和喧哗声 天空和流行的变化
对于这一切都感到惧怕的每一天
都是千篇蠢动的文字
你或许是想要揶揄我 是个不像样的生物吧
旁人的辩解 也抽搐着面孔看向此处
斜め上から見下ろすニュース
ゲラゲラ笑える不祥事ゴシップ
そんな自分がたまに辛いです
人の心がないからこうして
小さな鳥や物言えぬ犬に
しばしば感じるこの哀れみを
他人に向けていたんですか
気がついたら爪には血のような液が
从斜上方俯瞰众生的新闻
让人捧腹大笑的丑事与绯闻
这样的自己偶尔会感到痛苦
因为没有人类的心脏于是就
变成小小的鸟儿和不会讲话的狗
这样时常涌现出来的哀痛
可以展示给旁人吗
回过神来喔的指甲上沾着鲜血般的液体
まだまだ人に見えてますか
それとも興味もないですか
あなたの喉まで手を入れて
今言いかけたことを知れたらなぁ
这种模样还像是个人类吗
还是说你对这些都没有兴趣呢
等你领悟到我刚刚说的话
我已经将手伸进你的喉咙里了
決まったペースで指をカタカタと
ろくに読まれもしないのに続けた
失ったのは道徳と時間と 名前だけではないでしょ？
手指用固定的节奏咔哒咔哒地一直作响
即使没有被好好地理解动作却没有停下
丢失的东西不仅仅是道德、时间和名字吧？
そう
足音や喧騒
空や流行の変化に
怯え暮らす日々は
蠢く文字の群れとあった
「無様な生き物」と
あんた揶揄したつもりでしょうが
変わらない言い訳と
ちょっと向き合ってみたらどうなの
脚步声和喧哗声 天空和流行的变化
对于这一切都感到惧怕的每一天
都是千篇蠢动的文字
你或许是想要揶揄我 是个不像样的生物吧
不如少许地面对一下
一成不变的借口吧
