LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
9 衝動
Alternate-Notes 2020-03-13

【题解】

  • 这部分集中于尚志去东京见过豊、两人走心交谈过以后,回到大阪后的生活;以一人视角展开。

  • 冲动意味着与理性相反的感性、一个人内心冲突的爆发。

  • 之后的问题在于怎么和自己和解。


p414

【技巧】

  • 食欲第三次出现→夕阳的视觉→家里无人带来的寂静→汗水的触觉和嗅觉。

【生词】

  • ガードレール(guardrail)

  • 凌ぎ(しのぎ)忍耐,应付

  • アスファルト(asphalt)柏油,沥青

  • ありつく 终于得到,总算找到

【母题:寻找容身之地 / 重返记忆之地】

  • 很常见的母题。尚志的亲友以各种形式离去,社会人际关系骤减;演奏音乐是一种减轻“虚无感”,创造空间、认可自己、建立新关系的方式。

  • 重返记忆之地一是插叙增补内容,二也可能成为题目中“冲动”的诱因:记忆里的Bonito先是店主人去,然后瓶空、灯灭、客散、音落,尚志见证了一个完整的从热闹到衰败的过程。


p415

【生词】

  • ランドセル(ransel)(小学生用硬式)双背带书包

  • すすける 因挂上烟尘而弄黑、弄脏

  • がらんどう 内里空空的,空旷的

  • そこかしこ(其処彼処)各处,四处

【出场人物32】三河(みかわ)くん

  • 比尚志大五岁,是初中高中的校友,很疼尚志。

  • (也就是尚志小一他小六,尚志初一他高三;有什么接触到的契机吗)


p416

【音乐术语】

① 架子鼓/爵士鼓的几个鼓名:

  • ライドシンバル(Ride Cymbal)碎音钹,对应7

  • クラッシュシンバル(Crash Cymbal)叠音钹,对应6

  • バスドラ(Bass Drum)大鼓,对应1

② 演奏技法:フィルイン(Fill-In)

【叙述中的节奏/音乐性】

  • 描写演奏过程中的身心状态中间穿插豊之前说过的话,再接着的两次「なんでやねん」,能想象到心里边郁结着边敲一下鼓的节奏。

  • 我联想到一首有类似感觉的歌能类比这种节奏,是湘南乃風的「やめちまぇ!」


p417

【生词 / 比喻】

  • 甚雨(じんう)骤雨,大雨

  • 一般把雷声雨声比作鼓声的情况比较多,反过来比挺有意思。

【技巧 / 个人经验】

  • 换气扇的声音听起来有音程。虽然尚志主要是打鼓,但痴迷音乐、有音感的人会有这种对声音的敏感度。


p418

【技巧】

  • 和尚志在教堂厕所里听到对话的手法一样,这章写尚志弟弟和祖母的对话用了更长的篇幅强调听觉和想象,而且是有意识地偷听。有生活音,有家人关于他的对话,还有他脑海里豊的声音,视觉也没有被隔断,层次感更丰富了。

  • 另外这也是靠两人的对话从他人的视角重塑一个尚志、重新评价尚志的过程。看到最后一句「二人は尚志の知らない人を待っている」更有这种感觉了。

【生词】コンロ 做饭炉


推荐文章
评论(0)
分享到
转载我的主页