LOFTER-网易轻博

汉化 [索香]『爱的开始』By つくだに

（『LOVE始めました』）

【禁止一切形式转载谢谢大家】

自扫自汉化

原作者つくだに（社团：少年スペクトル），收录于原作者参与的ZS合志『グランドパイレーツ Z×S 4』中的短篇『LOVE始めました』（2006.06.26）

*つくだに和双礼なると互为相方，画风很相似，同属于一个社团「少年スペクトル」

【简介】

有点可爱的治愈傻甜小短篇

【禁止一切形式转载谢谢大家】

汉化 [山治中心]『山治的愿望』By からお 

（『サンジくんのお願い』）

授权汉化

原作者からお，原图发布于2016.11.29，来自原作者twi

【简介】

超长大刀

【注释】

1. P1 山治「最好能有一双像我一样有寒症的手，这样做肉饼时油脂才不会融化」

此处「寒症」原文为「冷え症」，为原作者二设。寒症「为一种身体四肢末端发冷」的疾病。而在制作汉堡肉肉馅的过程中，人体手的温度会融化肉馅中的油脂，令肉质变得粘软松散，会对汉堡肉的口感造成不利影响。

【禁止一切形式转载二传商用等谢谢大家】

汉化 [索香]『惨败扑克牌』By ナリ

（『惨敗ポーカー』）

自扫自汉化，下载见合集

原作者ナリ（社团：ROM-13），收录于原作者的ZS单本『惨敗ポーカー』（2006.08.19）

【简介】

ナリ沧海遗珠，之一（ナリ的沧海遗珠也太多了！）

师生paro，学生藻×老师厨

老师打扑克输了要服从学生说的任何事的故事

【禁止一切形式转载谢谢大家】

汉化 [索香]『花开艳丽终散落』By りこ

（『色は匂へど散りぬるを』）

自扫自汉化，共18P。下载见合集

原作者りこ（社团：となりのあさごはん。），收录于原作者ZS本『色は匂へど散りぬるを』（2018.08.19，贩售时间2018.08.20）

原本尚在架，请多多购买支持→点我

【简介】

2018SCC24新刊，车本（注意背后

厨又双叒叕不会穿和服了（

原作者写的简介→『虽然已经抵达和之国，但索隆和山治却没有多少能够两人悠闲独处的时间…。突如其来的妄想故事，基本已经只能算是个和服ZS本了。和服，足袋，和室榻榻米上一个人"哔——“令人兴奋』

（为了不再被屏蔽我使出浑身解数

【注释】

0.标题『花开艳丽终散落』：

平安时代流传至今的著名和歌，出自『伊吕波歌』（『伊吕波歌』为大乘佛教『大般涅槃经』的日译本。『大般涅槃经』为大乘佛教根本经典之一，是大乘五大部经般若部、宝积部、大集部、华严部、涅槃部中涅槃部之首）。

全歌为：

「色は匂へど　散りぬるを」（花开艳丽终散落）

「我が世誰そ　常ならむ」（我世谁人能长久）

「有為の奥山　今日越えて」（今日攀越高岭山）

「浅き夢見じ　酔ひもせず」（醉生梦死不复有）

全歌为七五押韵（和歌的一种押韵法，每句7个和5个音节交互成诗）：

「色は匂へど（花开艳丽）」日语7音

「散りぬるを（终散落）」日语5音

「我が世誰そ（我世谁人）」日语7音

「常ならむ（能长久）」日语5音

「有為の奥山（今日攀越）」日语8音

「今日越えて（高岭山）」日语5音

「浅き夢見じ（醉生梦死）」日语7音

「酔ひもせず（不复有）」日语5音

*第五句（日语8音）为字余り。和歌中会出现较为特殊的「少字（字足らず）」和「多字（字余り）」两种押韵法。多字（字余り）的情况下，若全句应为5字句，则多字会出现在第1、3句（5字→6字）；若全句应为7字句，则多字会出现在2、4、5句（7字→8字）。这首和歌中多字出现在第5句，由7字变为8字，符合和歌押韵法。

全歌表达了「万物变化多端，人生无常」。对应『涅槃经』中的如下经文：

诸行无常（对应「色は匂へど散りぬるを」花开艳丽终散落）

是生灭法（对应「我が世誰そ常ならむ」我世谁人能长久）

生灭灭已（对应「有為の奥山今日越えて」今日攀越高岭山）

寂灭为乐（对应「浅き夢見じ酔ひもせず」醉生梦死不复有）

另外这首和歌因为过于有名，民间盛传它还有其他令人有毛骨悚然的深意……一说这首歌其实是藏尾和歌，即将句尾每个日语假名单独挑出来，可组成为「我本无罪却死」的句子（「とか（が）なくてしす（咎無くて死す）」（x

…写这么多看上去很复杂其实意思就是，这是和风车本。

2. P03足袋（たび）

分趾鞋袜或称二趾鞋袜，指拇趾与其余四趾分开的鞋子和袜子。古代日本人常穿，现代日本人穿和服与木屐、草履时也会穿足袋。最正式的为白色，多于出席一些正式场合如茶道会时穿着。平时出行时男性则会穿黑色足袋，女性则穿花色足袋。

3. P04索隆「大概就是穿一件还是穿两件的区别而已」

和服根据穿法可分为两类：一为内穿内衬衣（襦袢）的「袷（あわせ）」，一为内不穿内衬衣的「单衣（ひとえ）」。

浴衣为和服的一种，基本形状、构造和穿法与和服大致相同。古时浴衣被称为汤帷子（ゆかたびら），刚开始指洗完澡后直接穿的衣服，后则演变为夏天多穿的凉爽服装。

一般而言，浴衣与和服的区别在于：浴衣之内不穿内衬衣（襦袢），穿上内衣后直接穿浴衣即可（当然你实在想不穿内衣也是可以的（大概；而和服之内则要穿内衬衣（長襦袢，半襦袢）——即内衣之外穿襦袢，襦絆之外穿和服。

另外浴衣相对更随便，有时也可使用内穿襦袢的和服穿法。而和服相对更正式，鲜少使用内不穿襦袢的浴衣穿法。

4. P07背景音「咔哒」

原文「スタ」，形容女侍轻盈而快速地行走的声音。此条需与注释5连看；

5. P11背景音「嘎吱」

原文「キン」，为索隆的足袋底部踩在木地板上的声音。

此处一个细节：因为足袋底部相对柔软，慢慢踩在木地板上，木地板才会发出嘎吱声（侧面说明藻刚开始时行走得速度不快，一步步慢慢走）。

当山治终于忍不住发出声音后，索隆原本一步步慢慢走而踩出的「嘎吱」声，突然升级成了跑——即同页左下角那一格的「咚咚咚」声（脚掌快速跑在地板上时撞击出的声音，侧面说明藻从走变成了跑，大概很着急（不要问我藻着什么急

6. P16山治「白痴绿藻头！！开什么玩笑！！小心一点啊！！」

原文「バカマリモ！！ざっけんな！！丁重にしろ！！」

这里的「小心一点（丁重にしろ）」指山治被索隆按在地上，所以抱怨说让索隆小心一点（不要撞伤他）

但被藻十分漂亮地误解了（

【禁止一切形式转载二传商用谢谢大家】

汉化 [索香]『Slick Louder Zerobeat』By yuno

（『スリックラウダーゼロビート』）

自扫自汉化，下载见合集

原作者yuno（=湯乃川まり，社团：yuno+），收录于原作者ZS单本『スリックラウダーゼロビート』（2014.05.04）

【简介】

这本的藻非常非常大写苏

汤老师绷带厨本，背景设定为空岛战后

（她还有另一本绷带藻本『何度でも』，背景设定为恐怖三桅船）

非常棒的台词和心理描写，同样适合WCI篇之后观看

个人很喜欢其中关于ZS「即使你落后了，我也会先行一步，先去前方等着你（追上来）」的这种思路

汤老师十分擅长台词，许多台词前后呼应，详见注释

【注释】

0. 标题『Slick Louder Zerobeat』：

原文スリックラウダーゼロビート，很厉害…

- Slick字面义「滑」，也可指受方分泌的润滑…ABO设定中O的自体润滑也是这个词

- Louder不解释，Slick louder应该连起来看，是个很深奥的词组

- Zerobeat指“撞频后同频”。中文貌似没有对应说法，类似指用收音机对两个不同频道进行调频时，或者用一个电路接收输入信号时，刚开始发生不同频率撞频的嗞啦声，后来越来越同步，最后达到同频，不再产生嗞啦声的意思→总之可以略译成“撞频后同频”

- Slick louder zerobeat连起来看，就是指撞着撞着水声越来越响最后两个人撞的水声达到同频的意思…

- …太厉害到直接保留原英文标题

1&4. P5 山治「有什么想说的话，就赶紧干脆点，自己说出来」

前后呼应句，呼应P16 索隆「既然如此，你不如就赶紧干脆点，自己说出来」（注释4）

2. P10 索隆「总比什么都不做要来的好吧」

这里的「做」指做润滑（藻把乔巴给他的药用来做了润滑…）

3&7. P12 山治「说起来，那时候他还弄得挺纠缠不休的嘛」

原文「そういや、随分しつこく弄くられたよなー」

前后呼应句

「しつこく」指纠缠、粘人、缠人。此处修饰「弄くられた」（弄、欺负），所以翻成「纠缠不休」

而P26 山治「你也太粘人了吧！」，同样呼应使用了这个词「しつこく」，但因为此处是修饰「人的特点」，所以翻成「粘人」（注释7）

意思就是：从头到尾你藻都很人设不崩地粘着你厨

4. 见注释1

5&6. P19 索隆「反正你也无处可逃了，就别再抱怨了吧」

P19 右下角山治的动作「慌乱挣扎」

原文「もうどうせ逃げられねんだ　がたがた言うな」

动作「がたがた」

同页双关呼应句

がたがた单独拿出来，字面义为「焦躁」「乱动」「慌乱挣扎」等。但「がたがた言う」则是「抱怨」的意思

这句话的伏笔是，你藻说「你就别抱怨了（がたがた言う）」，下一秒你厨虽然嘴上没抱怨（がたがた言う），但仍然用「慌乱挣扎」（がたがた）的实际行动表达着抱怨

（不管是抱怨还是挣扎，都是がたがた）

7. 见注释3

8. P28 山治内心「果然这个家伙，无论是生还是死，都是绝对不会随意对待的」

前后呼应句

这句话虽然原文用词不同，但「随意对待」这个词在意思上对应P17 厨搪塞时所说的「人都难免会偶尔做出一些无心之举的吧」

「无心之举」换言之，也就是「随意对待」。这里指厨对感情（假装）很随意，也就是对「生」的内容很随意

同时也对应P25藻所说的「只要我一天没有对你放手，你就得记住，我是不会让你随意妄为的」中的「随意妄为」

这里的「随意妄为」则指厨对死也很随意（指在空岛时厨很容易就弄得浑身是伤）

所以P28厨才感叹，无论是生（感情）还是死，藻都是（和自己不一样）不会「随意对待」的。所以藻也让他要有「不能死的觉悟」

9. P31 索隆「明白了吗」

原文「わかったな」

对应P25开车时藻大吼的那句「明白了吗！」，同样也是「わかったな」

但是一句很凶，一句很温柔w

…汤老师的每一本都很好

【禁止一切形式转载谢谢大家】

汉化 [索香]『雨中歌』By yuno

（『シンギングインザレイン』）

自扫自汉化，下载见合集

原作者yuno（=湯乃川まり，社团：yuno+），收录于原作者ZS单本『シンギングインザレイン』（2015.05.04）

【简介】

高中生同班同学现pa，甜的要命

晒狗的气味（

【注释】

1. P08 山治「好像已经离得相当近了」

原文「かなり近づいてんな」

双关句

字面意：厨一边走近藻一边说「（闪电）好像已经离（自己家）相当近了」

隐含意：但画面却给了藻转头看厨的侧脸，意味着藻发现厨本身也已经不知不觉中离藻「相当近了」。所以同页左下角藻从原本盯着打雷，转为一直盯着距离自己很近的厨

2. P13 索隆「没关系吗，就这么随便我为所欲为」

原文「いいのか、このまま好きにさせといて」

双关句

字面意：「没关系吗，就这么随便我任性地做各种事」，指藻在厨家里不仅吃了饭打了盹，停电了还拉着厨的手不放他走还让他坐下，并且还和他十指交握。这些都是藻「（已经）为所欲为（任性）地做了的事」。而厨不仅没有赶他走，连被握住手也没有反抗，严重属于随便他为所欲为

隐含意：「このまま（就这么 [下去]）」也有让时间延伸，指代「未来」的意思。藻这句话既是对过去已经发生的事情的陈述，同时也是对未来即将要发生的事情进行询问：「（接下来）你就这么随便我为所欲为也没关系吗」。是对自己即将进行的进一步「为所欲为」进行告知，并且征询对方的同意（。

隐含意厨当然也听懂了，但羞了吧唧的厨顾左右而言他，只是一边脸红一边回答了字面意（。）

而藻自然也听出来他听懂了，所以才吻他

3. P28 索隆的状态词「笑逐颜开」

原文「にかっ」

字面意为「开心地笑得露出了牙齿」，而P28图中的藻也的确「笑得露出了牙齿」w

【解读】

这本的厨是个很不会拒绝别人的心软同学，很多时候都是勉强自己配合他人，对别人提出的（哪怕很过分的）要求，他的回答大多是「可以倒是可以…」「没关系…」

比如：对于根本就不怎么熟的藻同学突然提出要去他家这件事（。

具体表现在：

（1）原本中厨说了3次「…可以倒是…可以…」

原文「…いーけど…」，分别出现在P06（藻问厨可不可以去他家）

P20（藻问厨可不可以哔——）

P28（藻问厨今天也可以去你家吧？）

（2）原本中厨说了2次「没关系啊…」

原文「別に…」

分别出现在P14（藻问厨「没关系吗？就这么随便我为所欲为」

P24（藻问厨可不可以再哔—— 一次）

而无论是「可以倒是…可以…」（「いーけど…」），还是「没关系…」（「別に…」），都并非爽快地表示同意的回答，而是有些勉强（自己）但还是同意了的回答。

针对这一点，因为藻知道他本质上是这样的一个同学（。），所以才很注重厨同学的感受

具体表现在：

P21最开始的哔——，藻是在再次确认厨的意思「可以是吧」，而厨也回答了「嗯…」之后才做下去的

P24藻「要是难受的话，就好好说出来」

P28藻「你不喜欢的话就算了（我就不这样了）」

以上体现了藻同学尊重并询问厨同学的真实感受和想法，而不是利用厨是个没法拒绝别人的同学这一点，来满足自己的各种要求

……但反正厨同学也是很愿意的所以根本没法拒绝藻同学（。

---

……怎么没人夸我的迪×尼手手可爱（不

【禁止一切形式转载二传商用等谢谢大家】

汉化 [索香]『假如被关进了不哔——就出不去的房间』By yuno

（『セックスしないと出られない部屋に閉じ込められたら』）

自扫自汉化，下载见评论

原作者yuno（=湯乃川まり，社团：yuno+），收录于原作者ZS再録集『ZORO SANJI WORKS　yuno＋再録集』中的描下『セックスしないと出られない部屋に閉じ込められたら』（2016.08.12）

【简介】

本如其题（这次比较厉害上来就是手手…

【注释】

1. 隐情房

原文「いわくつき」

原意为「有什么隐情」。用在房间上时特指「曾经发生过什么不太好的事情的房间」（如有人在房内渍沙、发生过饿性饭醉事件或闹鬼等）。这类「隐情房」无论是卖还是出租一般都会非常便宜，挂出出租or出售or酒店安排给客人入住时也会说明是「隐情房」

（屏蔽令我无从言语…

-

另外汤老师还有另一个故事『假如被戴上了不哔——就解不开的手铐』（

【禁止一切形式转载谢谢大家】