Silence 的推荐
silence166.lofter.com
电影《COCO》都有哪些译名
美国版官方名称 《COCO》
COCO是太奶奶的名字，也是剧情发展的一个推动人物，是连接人间亲人和亡灵界亲人的纽带。所以用她的名字为本片命名也是非常合理的。法、德、俄、韩、奥、墨等国版本均用原版名。（这张海报上有个小细节，吉他头的骷髅有一颗大金牙，而曾曾祖父埃克托也有一颗大金牙，以此来暗示，吉他真正的主人是埃克托。）
中国大陆版：《寻梦环游记》
大陆版的这个翻译……可以说是差强人意了，基本是在《XX总动员》、《XX大冒险》《XX环游记》等一系列套路翻译上一路狂奔的杰作。不过也有网友指出“环游记”的“环”字象征“生死往复”，有点“轮回”的意思，算是强行点题。
日本版...
美国版官方名称 《COCO》
COCO是太奶奶的名字，也是剧情发展的一个推动人物，是连接人间亲人和亡灵界亲人的纽带。所以用她的名字为本片命名也是非常合理的。法、德、俄、韩、奥、墨等国版本均用原版名。（这张海报上有个小细节，吉他头的骷髅有一颗大金牙，而曾曾祖父埃克托也有一颗大金牙，以此来暗示，吉他真正的主人是埃克托。）
中国大陆版：《寻梦环游记》
大陆版的这个翻译……可以说是差强人意了，基本是在《XX总动员》、《XX大冒险》《XX环游记》等一系列套路翻译上一路狂奔的杰作。不过也有网友指出“环游记”的“环”字象征“生死往复”，有点“轮回”的意思，算是强行点题。
日本版《リメ ンバ—ミ—》（Remember me）
可以说这是除了官方《COCO》外，译名里最棒的一个，以主题曲《Remember me》命名。无独有偶，豆瓣有不少网友认为本片的中文译名应该叫《请记得我》更贴切。
台湾版：《可可夜总会》
……emmmmm
（PS:以下是评论区网友S及 魏先生是喻太太的补充：在台湾，夜总会这个词，也可以当作坟场的戏称。所以大概是要取双关吧？呼应这个充满亡灵与音乐的故事。感谢二位网友）
香港版《玩转极乐园》
……emmmmm
巴西版：《VIVA》
“VIVA”是葡萄牙语，直译过来有“万岁”、“永生”之意。据说在葡语里“COCO”是翔的意思，所以巴西版改用此名。（允悲）
