LOFTER-网易轻博

身为英伦控，家里关于英国和伦敦的各类书籍也买过不少，最近为准备下半年的英国之旅，更是开始了新一轮的收集。因为将是二度深游，所以名目繁多的旅行资讯类书籍决定暂放一边，等制定具体行程时再看。

这几日读朱自清先生的《伦敦杂记》（Kindle上有免费版），大师笔下三十年代的伦敦，现在读起来也是非常有趣味。比如其中一篇关于《吃的》。

茶饭店里可以吃到一种甜烧饼（muffin）和窝儿饼（crumpet）。甜烧饼仿佛我们的火烧，但是没馅儿，软软的，略有甜味，好像掺了米粉做的。窝儿饼面上有好些小窝窝儿，像蜂房，比较地薄，也像掺了米粉。这两样大约都是法国来的；但甜烧饼来的早，至少两百年前就有了。厨师多住在祝来巷（Drury Lane），就是那著名的戏园子的地方；从前用盘子顶在头上卖，手里摇着铃子。那时节人家都爱吃，买了来，多多抹上黄油，在客厅或饭厅壁炉上烤得热辣辣的，让油都浸进去，一口咬下来，要不沾到两边口角上。这种偷闲的生活是很有意思的。但是后来的窝儿饼浸油更容易，更香，又不太厚，太软，有嚼劲些，样式也波俏；人们渐渐地喜欢它，就少买那甜烧饼了。一位女士看了这种光景，心下难过；便写信给《泰晤士报》，为甜烧饼抱不平。《泰晤士报》特地做了一篇小社论，劝人吃甜烧饼以存古风；但对于那位女士所说的窝儿饼的坏话，却宁愿存而不论，大约那论者也是爱吃窝儿饼的。

大半夜，光是打这段文字就已觉得饥肠辘辘。那句「劝人吃甜烧饼以存古风」更是令我忍俊不禁。书中为甜烧饼所标记的 muffin 我想应该是 English muffin ，跟我们现在蛋糕店里常见的玛芬蛋糕不是一种东西。

《伦敦画记》《爱丁堡画记》则是昨天刚刚在《听水读钞》里读到后，即刻下单购买的。一样写于三四十年代，但最早是蒋彝先生用英文写给外国人看的，一个中国人眼中的英国。现在的中文版反而是译作。还没细读，相信不会失望。

有一种说法是：

可口可樂早期在中國的譯名作「蝌蝌啃蠟」，但因銷路不佳，後改名為「可口可樂」。此中文譯名出自蔣彝教授。此譯名被普遍認為是最經典的譯名之一。

这段来自维基百科的材料被广泛引用，传为佳话，似乎已是公认的事实。

不过近日又见另一种说法，「可口可乐」的译者是「上海老克勒」查理林（中文名林秉森）的爸爸，有「中国广告之父」美誉的林振彬。加上似乎没有查到蒋彝先生本人叙述过这段旧事，所以在这里先存个疑。