
《the great Gatsby》讲了疯狂的盖茨比的事迹。
这个故事很简单:盖茨比爱黛西,黛西不爱盖茨比。
这种热爱注定比较蛋疼,疼到什么程度?黛西撞死人,盖茨比单方面自愿去顶罪。黛西马上决定抛弃盖茨比,黛西的丈夫汤姆挑唆人杀了盖茨比。
...
《the great Gatsby》讲了疯狂的盖茨比的事迹。
这个故事很简单:盖茨比爱黛西,黛西不爱盖茨比。
这种热爱注定比较蛋疼,疼到什么程度?黛西撞死人,盖茨比单方面自愿去顶罪。黛西马上决定抛弃盖茨比,黛西的丈夫汤姆挑唆人杀了盖茨比。
然后,黛西就跟汤姆去欧洲旅游了。
盖茨比从他第一眼见到黛西到他中年,一日复一日,一遍又一遍,在他心里不断地重塑黛西,不断地神化她。他将她的优点无限地放大,又如同偏执狂般将她的缺点全部忽略。他的脑子里就像有一部永不停止的录像机,永不停止地放着有关黛西的画面。盖茨比这个神经病爱的不是黛西那个人,而是他想象出来的那个黛西。
我也曾经犯过类似的错误。careless是原著中用来形容黛西的。我无法翻译。我用这个名字来提醒自己不要再犯相同的错误。