Desolation Angels

蛮荒天使

By: gaelicspirit

译:  Nil Azrael

---

译注：文中的人名、歌名、歌词基本上都会保留英文。大的地名如州，有约定俗成的中文译名的话就会用中文。题头图自制。 

---

                                Chapter 4  海魔 

                                                           [12]

                                                         www

二零零五年 十二月二十二日

搭乘在那辆老爷救护车的后车厢里奔往医院的路程，对Sam来说只是些模糊的动作和声响。他想要忙个不停，让自己保持警觉，可他的身体并不听话，他的眼睛自动闭了起来。他知道他们已抵达了医院，但还是让黑暗继续包围着他，只是听着Joshua的声音吼着各种命令。

他听到有人叫自己的名字，也想要作出反应，但却发现自己溜得更低了，在黑暗中越陷越深，直到什么也再感觉不到，什么也再听不到，什么也再看不到。他就那么漂浮在虚无之中，在无知无觉中寻求着安慰和舒适。再次恢复知觉时，他感到有只小小的凉凉的手碰到了自己的手，把它举了起来。他往触觉传来的方向转过头去，嘴角不由得牵起一个睡意朦胧的微笑，那一瞬之间，他忘却了痛苦。

“Jess？”

“嗨，Sam，”一个女性的声音回答。一个不是Jessica的女性声音。

他眨了几下眼睁了开来，记忆随着意识猛然回归。

“你能醒过来真好。”

他向她看去，不知道自己是不是应该认识她。那是个肤色黝黑的漂亮姑娘，有双棕色的大眼睛，穿着淡紫色的医护服。

译注：美国医疗系统里医生护士按制服颜色区分职务。紫色一般比较可能是药剂师或药理护士。

“你已经睡了六小时啦。”她告诉他。

哦，天啊，Dean。

“我哥哥在哪儿？”Sam问道，被自己的声音惊到了，听起来他像是刚尖叫了几个钟头似的。

“你身上有个挺糟糕的刀伤，不过已经处理好也缝合了，要是你当心点就会痊愈的。我们给了你一些抗生素和止痛药，”她就像是他没开过口似的接着说，“给你的晒伤上了些药膏，记得每天都要涂，不然你——”

“我哥在哪儿？”Sam又问了一遍，开始坐起来。

护士退后了一步：“我不知道。”她回答。

“去搞清楚。”Sam命令，一边去够他的输液管。

“别动它！”

“我不会待在这儿的。”他厉声道。

“Sam。”

叫他名字的声音如此的威严，Sam感到一阵晕眩。他抬眼看去，全心全意地以为会看到他们的父亲。当发现视野里站着的是Joshua时，他努力压下自己的失望，但Joshua那饱经风霜的脸上掠过的理解告诉他，他的表情一定还是泄露出来了。

“你就没别的好穿了吗？”Sam抱怨道，看着那身儿又给穿上了的圣诞老人行头。

“你可以走了，”Joshua告诉那位护士，“这儿有我。”

“别让他自己拔掉输液管。”护士警告他，然后走开了。

“Dean在哪儿？”Sam问。

“你感觉怎么样？”

“气坏了。”Sam回。

“Dean还在做手术。”Joshua答道。

Sam又坐了起来：“还没做完？”

“你觉得能穿好衣服，跟我去个地方吗？”

Sam怀疑地眯起眼睛：“可以吧……”

“好，”Joshua走上前，“我来弄这个。”他拔掉了Sam的输液针，给针孔压上一叠纱布，然后用绷带固定住。

Sam找到了他的牛仔裤和鞋，穿上了Joshua给他弄来的一件医护服上衣。他默默地跟着Joshua从急诊室沿着走廊来到电梯。看着Joshua掏出一副假胡子和一顶底下附着浓密白色假发的红帽子，Sam还是觉得很脱离现实。抬起头，看到电梯内壁上映出了一张胡子拉碴的晒伤的脸，他几乎没认出自己来。

“我们这是去哪儿？”

Joshua扭了扭嘴巴调整了一下假胡子，然后转向了Sam：“去让你想起来奇迹长什么样。”

电梯叮的一声开了门，Joshua走了出去。从墙上的标识来看，Sam发现他们是来到了Mercy医院的小儿肿瘤病区。Joshua走到一个柜台前，递给Sam一个能遮住口鼻的口罩。

“戴上这个。”

“为什么？他们会传染？”

“不会，”Joshua摇摇头，“但他们很容易被感染。”

Sam点点头，跟着Joshua一个一个病房地走过去，看着Joshua从红外套上那些他都没发现的口袋里一会儿掏出一把糖，一会儿是一个小洋娃娃，要不就是溜溜球啊，拼字书啊，小伞兵啊什么的。每走进一个房间，Sam都能看到一张张小脸儿上眼睛亮了起来，微笑灿烂绽放，赶走了那些悲惨的过往，充满了对未来的希冀。

他聆听着那些纯真的欢笑，快乐的尖叫，感觉被沙漠剥裂的那些灵魂碎片又慢慢地开始粘附回原地了。当他们离开走廊上最后一间病房时，Joshua走出门去停在一张办公桌前，而Sam却被一个小小的声音叫住了。

“你是圣诞老人的朋友吗？”

Sam回头看去，迎上了一双大大的绿眼睛。那是个约摸四岁的小男孩，他金棕色的头发被剪得紧贴着头皮，就像是刚刚长出来似的，而当他翻起眼睛往上看着Sam时，他那长长的睫毛几乎都触到了眉毛。Sam留意着自己的伤口慢慢蹲下身，直到眼睛跟小男孩的视线齐平。

“是呀，”他说，“我就是。”

“太好啦，”小男孩点点头，“圣诞老人需要朋友。”

Sam在口罩后边笑起来：“那是为什么呀？”

小男孩耸耸肩：“这个嘛，”他说，“他总是为我们做这做那的，那谁来替他做点什么呢？”

“这是个好问题，”Sam点头，“你真是个聪明孩子。”

“我知道，”男孩回答，“我是个奇迹。”

Sam眨了眨眼，泪水涌了上来：“是吗？”

“我本来不该出生的。”男孩倾身靠向Sam小声说。

Sam也迎向他，学着他压低声音：“真的吗，嗯？”

小男孩点点头：“嗯，但是我有活儿要干。”

“我觉得你一定会干好的。”Sam说。

“那可不，我一定会的。”男孩微笑起来，让Sam看到了他的小乳牙，“你可不能放弃相信奇迹，我妈妈说。”

Sam干咽了一下，点点头站起身：“当然不行。”

“Sam。”Joshua叫他。

Sam跟小男孩挥挥手：“保重哟，孩子。”

“你也是。”小男孩严肃地回答。

Sam走出走廊：“怎么？”

“你哥刚做完手术，”Joshua一边把假胡子撕下来一边说，Sam觉得两腿像是突然变成了水做的，“子弹在他体内破碎了，一部分打进了肋骨，他们已经给取了出来。”

“但是？”Sam问，声音小得几乎听不出来。

“另一个弹片落进了腹腔，他们不得不切除了一部分小肠去取。”

“但他们取出弹片了？”

Joshua点点头：“取出来了。好消息是，人有像是75英里那么长的小肠呢，所以他是不会怎么想念那么一小截儿的。”

译注：这里是夸张的说法，成人的小肠放松时总体长度大约有6~7米。

“那为什么你看起来像是刚碾死了我的狗似的？”Sam觉得他的世界危险地倾斜起来，绝望地想要伸手去扶住墙壁。

Joshua舔了舔嘴唇，看看办公桌后正观察着他俩的那位护士。“来。”他拉着Sam的胳膊走进电梯，按下“关门”键，转身面对Sam。

“这是个漫长的手术，”Joshua说，“我不想骗你，就算子弹已经取出来了，Dean的状况还是相当糟。身体组织要花好一阵子才能愈合，何况像他那么千疮百孔的，更别提他还有断掉的肋骨和截掉的小肠——”

“直接跳到你不敢告诉我的部分。”Sam打断他。

“我朋友，他，呃，”Joshua摇摇头，“他没能彻底掩盖我们的行踪。他们发现子弹碎片实际上是十八世纪燧发枪的弹丸时，有一个护士打电话报了警。”

Sam闭上了眼睛：“该死。”

                                                       -- TBC --