LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
第四章 任你引路
fdithtranslation 2020-01-29

哈利配合地把他们幻影移形到了迪恩森林。迪恩森林处于茫茫荒野中,人烟稀少,对任何人来说都毫无意义,除了……好吧,现在看来,它只对哈利一个人有意义。

他想着这个地点背后的重要性,鼓舞自己高兴起来。他们站在寒冷池塘泥泞的岸边,这里又黑暗又荒芜,但正是在这里,哈利和罗恩一同摧毁了真正的挂坠盒。哈利把雷古拉斯带到这里来,简直就像是为了向他证明挂坠盒最终会被摧毁。虽然……显然现在一切都还没有发生。

哈利很想念罗恩。想念到让他的胃实质性地疼了起来,比刚才的烂摊子留下的任何伤口都要严重。他也同样想念赫敏,即使他们分开只有三天而已。自从他丢下他们走向死亡,只过去了三天而已。

他忍不住想,如果他们现在在他的身边,或者如果他还在他们身边,一切都会更好,都不会这么混乱而无路可走。

赫敏肯定至少懂一些相关的知识,并且马上会找出一个行动的方向,而罗恩则能够想出一个计划。罗恩至少会陪伴着他们,让气氛变得更好,不让哈利感到孤独,也不让赫敏在压力下崩溃。他们会再次共同完成不可能的任务。

但他们不在这里。想到他可能再也不能见到他们,哈利的五脏六腑都在翻转。他做出了选择,现在……他需要为选择付出代价。他本来都没指望能活下来。

哈利此刻唯一的同伴是一个完全的陌生人,一个本应死去的、胳膊上有着黑魔标记的人。这不是一个令人安慰的想法。不过现在没有任何事是令人安慰的。

雷古拉斯甩开哈利,用一种不知道是难受还是不满的表情环顾着森林,然后跌跌撞撞地走向一棵树……哦……刚刚那是难受的表情。雷古拉斯在树后呕吐了起来,在喝下魔药之后进行随从移形肯定非常痛苦。哈利礼貌而尴尬地移开了视线。

哈利以前见过雷古拉斯的照片,但他仍然没有准备好见到一个和自己年龄相仿的人。他看起来应该还在霍格沃茨读七年级——当然在斯莱特林,毕竟他有那种审慎的表情,还会无意识地露出冷笑——而不是一个食死徒。不知道为什么,哈利一直把雷古拉斯想象成比照片里更年长的样子,即使他知道小天狼星的弟弟去世时只有十八岁。

雷古拉斯·阿克图斯·布莱克比哈利稍微高几英寸,但即使在宽大的黑袍下也显得很消瘦。哈利仍然觉得小天狼星比他更好看一些,不过雷古拉斯也是一个足够英俊的青年,即使他现在正难受地对着一棵树呕吐。雷古拉斯偶尔傲慢地抬起鼻子看着哈利的样子,让他想到几个他不喜欢的人。雷古拉斯绝对是小天狼星的弟弟,也绝对是一个布莱克。

雷古拉斯和小天狼星的肤色很相近,都长着痣,也都有灰色的眼睛。但雷古拉斯的眼睛并不引人注目,而总是在观察别人;并不明亮,反而充满了警惕。雷古拉斯也没有哈利记忆中小天狼星那种随意的优雅……至少,现在肯定没有。雷古拉斯长长的黑发被紧紧地梳成一个马尾辫,垂在脖子后面,整齐得完全不像一个刚刚死里逃生的人。和小天狼星那种杂乱甚至混乱的卷发完全不同。哈利觉得雷古拉斯肯定在头发上施了魔法。

比较他们简直像比较珀西和比尔。

“我们得先走一段路,然后才能进行下一次幻影移形。”雷古拉斯嘶哑地说。就像有人用小天狼星的声音说话,但是比他安静很多。

哈利转身面向他。小天狼星的弟弟在试图离开树走向河岸的时候,几乎脸朝下地摔在地上,但对此有所准备的哈利再次接住了他。

哈利不知道为什么这家伙明显不能自己走路,还是一直坚持不要他的帮助,但是他觉得指出这点也不会有好处。雷古拉斯看起来很聪明——也许是赫敏那种敏锐的聪明,也许是罗恩那种急智的聪明——他仅凭直觉就猜出了那么多事情。当一个非常聪明的人在尝试忽略自己的极限的时候,哈利觉得指出极限的存在不是好主意。

也许雷古拉斯的头发仍然一丝不乱,但哈利看着他,感觉就像看着在竞争心和没来由的压力下头发慢慢变得混乱的赫敏,或者在完成艰难任务时耳朵慢慢变红的某个韦斯莱。

所以,哈利只是再次把雷古拉斯的手臂搭在肩膀上,给这个可怜的家伙一点帮助。

“抱歉。”他轻易地撒了谎,“我的随从移形技术还不是很好。”哈利在漫长的逃亡过程中已经对随从移形非常熟练了,但这不重要。“你还好吗?”

“很好。”雷古拉斯说,调整着他们的重心。

“那就好!”哈利有点尴尬地说道,然后马上就没话说了。

他只好闭上嘴。他们两人无声地达成共识,沿着池塘的岸边走了下去。迪恩森林在夜晚异常的安静,没有海水浓烈的气味和浪潮声,也没有悬崖边嘶吼的风声。只有树叶在森林里轻轻摩擦着,偶尔有动物的响动声从远处传来。

但这种死寂也不算什么。最可怕的是水和黑暗。哈利无论看向哪个方向,都能看到尸体从树后和池水中爬出来的幻影。黑暗的形状在哈利的眼角移动着。在脑海的角落里,哈利想象着那些手在偷偷伸向他的脚踝。

上次他也经历过这个阶段。至少现在他知道这个阶段会最终过去。

哈利停了下来,也拉住了雷古拉斯:“这里可以吗?”

他们面前是当时遮住了西弗勒斯·斯内普的那棵树。他就是在那里召唤了牝鹿守护神,指引他们找到格兰芬多的宝剑。三天之前那个男人也死了。哈利还没有想清楚他对这件事该有什么感受。对任何事该有什么感受。对那些飘荡在他的脑中和眼前的银色记忆该有什么感受。

(“一切都是为了保证莉莉·波特孩子的安全……现在……现在你告诉我你只是把他当作一头待宰的猪……”)

“这里可以。”雷古拉斯表示同意,然后用观察的眼神看着他。

哈利想知道这个……男人?男孩?青少年听起来不像是合适的称呼,但他们两人也还称不上是男人,可叫男孩也过于可悲和诡异了。也许他们说到底还是青少年,那种夹在中间、不知道该怎么归类的人。不管该怎么称呼他们,哈利不知道雷古拉斯能不能感受到他胸中心脏的狂跳,看到他眼前记忆的萦绕,或者听到他脑袋里自从听到的那一刻就无法停息的声音。

(“你让他活下来,只是为了叫他在合适的时候去死?”)

这本该是毫不疼痛的。这本该比睡着更快,更简单。哈利的任务只是从容地走进死神的温暖怀抱,同时扯断伏地魔与生命最后的几条纽带之一。而他也做到了。他在父母的陪伴下做到了,双眼直视前方,嗓子里满是恐惧,心里充满幻想和恍然大悟,胸口敲击着宣布死刑的鼓声。

那本该是他最后一次牺牲,他自愿地放弃他的生命,他的未来,他的一切机会,就像某人一直期待的那样。就像很多人曾为他所做的那样。就像他应该做的那样。

(——然后哈利莫名其妙地想起金妮,想起她灿烂的表情,想起她的嘴唇贴在他——)

那么他为什么会醒来?

“等等。”哈利阴郁地说,最后看了一眼那棵树。

然后他在精神上伸出手,让他们两人随旋流而去,离开所有让这个地方像一场过于真实的梦境的记忆。也许是这个地方让他的记忆显得像一场过于真实的梦境。也许他不该来这里。

他……确实醒来了,对吧?



在晕眩而压抑的幻影移形后,哈利把他们带到了另一个偏僻的地方。这次,他们踉跄地出现在白鼬山的顶部。雷古拉斯发出一声压低的哀鸣,不知道是出于释然还是痛苦。在雷古拉斯摔倒之前,哈利迅速地让他们都坐了下来。雷古拉斯不是特别重,但他现在很迟钝,而且他毕竟也不是特别轻。

“我们需要再幻影移形一次。”雷古拉斯立刻坚持道,即使他看起来下一秒就会开始吐出鼻涕虫,并且接着就昏迷过去。

“拜托朝那个方向吐。”哈利说,“另外再次抱歉。”

雷古拉斯瞪了他一眼,但还没有来得及说话就抽搐了一下,然后把头埋进了膝盖之间。哈利站起来伸了个懒腰,以免让雷古拉斯过于尴尬。也以免自己留在范围之内。速效逃课糖给哈利留下了他不想再次经历的记忆。

最后雷古拉斯又抬起了头,并在山顶望了望四周。

“这不可能是你心目中的‘安全地点’。”他说。

哈利伸展了一下胳膊和后背,因为扛着一个人都快把他给折成两段了。雷古拉斯对四周空旷安详的乡村的不满几乎让他笑出了声。他终于知道雷古拉斯让他想起谁了。除了和小天狼星长得很相似之外,雷古拉斯也很像德拉科。这让哈利不得不思考,如果马尔福也有足够的知识和机会去像雷古拉斯一样背叛伏地魔,他会做什么。不过马尔福一直是个胆小鬼。

“我知道,不过我也说过了,我不是飞天扫帚。”哈利一边环顾四周一边回答。

他几乎在期待能看到一只旧靴子摆在石头上,等着把人们送去看魁地奇世界杯。它当然不在那里。这个期待很可笑,但看到它不在依然让人失望。

“休整一下,可以吗?”哈利说。

在移开视线的时候,哈利好像听到了“啧”的声音,但是雷古拉斯没有争论。即使哈利很擅长幻影移形,这个魔法仍然让人感觉很糟糕,更别提雷古拉斯还承受着魔药的折磨。他应该很需要在跌跌撞撞的旅程中休息一下。哈利也需要一分钟的伸展时间,并且不希望雷古拉斯在抵达哈利的藏身之处之前就晕过去。

虽然这里明显不符合雷古拉斯的标准,但哈利的确觉得它就是“安全地点”。

这里有美好的回忆,快乐的回忆,他甚至可以从陡峭的山顶上望到远处奥特里·圣卡奇波尔村的灯光。陋居就在步行距离以内,在过去的几天里,那是哈利一直考虑要去的地方。

不过,想起他和韦斯莱家的亲密联系完全无法减弱哈利胃部和胸口的疼痛。因为他们现在并不认识他,他也不知道该对他们说什么。也许最好说出真相,但是那样他大概得说,“我是你们未出生的儿子的挚友以及未出生的女儿的前男友,经过时间旅行才抵达这里。你们是我最接近家人的人。”

不知道为什么,哈利想不出那样怎么会有好结果。

他做过计算。找到现在的日期并不难。现在是1979年11月。准确来讲,1979年11月6日,星期二。罗恩在1980年3月1日才出生,所以韦斯莱夫人现在正怀着哈利最好的朋友。

这个想法简直和赫敏·格兰杰现在才两个月大一样奇怪。

哈利和韦斯莱家亲密太久了,知道所有家族成员的生日。双胞胎现在还不到两岁,弗雷德也还活着。珀西才三岁,查理马上要七岁了,而比尔即将九岁。哈利没有办法想象韦斯莱家最大的两个儿子成年以前的样子,也无法想象不在芙蓉身边的比尔的样子,而芙蓉现在大概……只有两到三岁?韦斯莱夫妇也才……分别二十九和三十岁。而金妮还……什么都不是。

这一切都太奇怪了,让哈利对靠近他们感到非常的不自在,更别提他现在还拖着雷古拉斯·布莱克。不过哈利仍然把他们留作一个选项,如果他足够走投无路也攒足了勇气,他就会去面对他们。无论如何,找到韦斯莱就可以找到凤凰社——然后找到邓布利多,而哈利现在还没有决定好他想不想面对邓布利多——所以他会牢记陋居这个选项。

在奥特里·圣卡奇波尔村边的白鼬山上,看着房屋的灯光在起伏的丘陵里安全地点亮着,就足以缓解哈利对阴尸的恐惧。

他意识到洛夫古德家现在也可能住在这里,虽然卢娜还没有出生。对白鼬山的记忆又让他想起迪戈里家也住在附近。塞德里克·迪戈里现在还活着,大概只有两岁左右。而在另一个世界,当哈利十七岁的时候,塞德里克已经死去三年了。

哈利的父母也还活在某个地方。

在刚刚回到1979年的时候,哈利一旦意识到这时他的父母还活着,就立即赶到了戈德里克山谷。那是一个冲动又绝望的决定,但哈利无法抗拒看到年轻的、活着的莉莉和詹姆·波特的希望。

他失望地发现他们不在那里,可波特家的纪念碑也不在那里。那间小屋完全是空的,也完全没有受过伤害,虽然没有人在里面生活,也没有人在里面死去。它只是被简单的魔咒保护着,门口也没有任何关于大难不死的男孩的字迹。当时他站在戈德里克山谷的墓园,看着本该立着他父母墓碑的地方,终于明白了他的处境。在那之前,哈利就像在迷雾中横冲直撞一样。

小天狼星现在也活着。莱姆斯也活着。很多人都活着,但是他的父母和他们的挚友对哈利来说是最重要的。问题是他不知道该怎么找到他们中任何一个人。

意识到他对父母以及教父的生活一无所知让他有点震惊。他只知道他们在毕业后加入了凤凰社,可总部现在肯定不在格里莫广场。

哈利能想出的找到凤凰社、从而找到他父母的方法,比如说光明正大或者偷偷摸摸地进入霍格沃茨,都会最终把他带向邓布利多。在他按照邓布利多的计划走向死亡又没有真正死去之后,哈利不确定他现在愿意见到那个老人。特别是现在的邓布利多无法给他任何道歉……任何安慰,来解释他为什么让哈利经历这一切。

(“我们之所以保护他,是因为我们必须教育他,抚养他,让他尝试他的力量。与此同时,他们之间的联系会越来越牢固,像寄生物一样生长……有时候我以为他自己都已经在怀疑这点了。”)

这段回忆让哈利紧紧地抓住了他的魔杖。那份震惊。那份被背叛的感觉。

魔杖不熟悉的质地让他想起他不愿意见到邓布利多的另一个原因。再一次,问题不仅仅在魂器上,也在死亡圣器上。

他看着手中的老魔杖。在他最后的记忆里,这根魔杖还在伏地魔的手中对他发出杀戮咒。他不知道这根魔杖为什么现在在他的手上。他是通过什么途径把它从伏地魔手中偷走了吗?还是从现在的邓布利多手中偷走了?他为拥有它感到庆幸,毕竟他现在真的很需要一根魔杖,但是……他是怎么获得它的?

邓布利多也许能解释这个问题。以及解释哈利为什么会来到这里。哈利怀疑这和死亡圣器有关,因为如果他正确地理解了老魔杖真正的拥有者是如何交替的,那他现在就是所谓的“死神的主人”。但是老校长也可能根本不知道,而且……哈利就是无法面对那个人。至少……现在还不行。

(“如果我看对了他,他会处理好一切,这样在他确实打算死去时,他会给伏地魔带来终结。”)

但是哈利没有给伏地魔带来终结。他没有成功地毁灭所有的魂器。他把邓布利多给他的任务留给了纳威,留给了罗恩和赫敏,留给了那些期待他完成使命的人,然后走向了自己的死亡。他丢下了他们——他丢下了所有人,现在又在一个他们不是不存在,就是不认识他的世界里。这时的他本来已经死去了。

哈利从小小的奥特里·圣卡奇波尔村移开视线,走回到雷古拉斯身边。雷古拉斯现在看起来稍微好一点了,虽然脸色仍然是病态的苍白,但看起来不像会马上表现出速效逃课糖的症状。

“准备好离开了吗?”哈利问,对雷古拉斯伸出一只手。

雷古拉斯抬头看着他。哈利仍然无法克服他那既过分地像小天狼星,又过分地不像的相貌。说实话,雷古拉斯毕竟是一个布莱克,因此他长得像很多人。只不过遇见一个十八岁的食死徒有些奇怪,尤其他还本该因为偷走挂坠盒而在今天早些时候死去。救下雷古拉斯是一件在紧急关头不得不做的事,可哈利还不清楚他们现在应该做什么。

至少这说明有些事情已经改变了。


上一章 | 目录 | 下一章

推荐文章
评论(0)
分享到
转载我的主页