版权归作者所有，转载请注明出处
Stucky漫画梗糖整理（14）
贴的漫画一般是英语原文，中文翻译部分出自漫威无限app的官方译本和国内汉化组，译文出处会在正文具体标出。没有标明的即本人粗译。
⚠️注意：含有其他漫画人物的情节，以产生侧面烘托的效果
以防有人不了解的小tips：
——与电影不同，漫画中Stucky两人是在军营中认识的。Steve比Bucky年长4岁，Bucky是在弗吉尼亚军营里长大的孤儿，是一个军队吉祥物一般的存在，成为队长的搭档时仅有16岁。
——漫画中1945年Steve和Bucky为了阻止Zemo男爵装了炸弹的飞机而双双坠入冰海，Bucky在爆炸中牺牲，Steve多年后被复仇者救起（电影改为Bucky掉火车）。半个世纪以来，业内普遍认为Bucky之死对美国队长角色发展的意义不亚于本叔之死对蜘蛛侠，是一个“无法复活”的角色。直到2004年的《美国队长V5》中，Bucky才终于被漫画编剧Ed Brubaker从死亡中解救出来。
——“Bucky”在漫画中实际上是美国队长搭档的代号，当然，这个代号直接源自初代“Bucky”James Buchanan Barnes的中间名昵称。就如同有多位角色担任过美国队长一样，Bucky本人牺牲后，也陆续有多人继承过这个代号。
131、CAPTAIN AMERICA: STEVE ROGERS (2016) 美国队长：史蒂夫·罗杰斯#04（160824）
系统：来电呼叫——
Bucky：嗯？谁打来的？
系统：Steve Rogers队长——
Bucky：终于来了，接通他——马上——Steve？Steve？你听得到吗？Steve，是我，Bucky，呼叫——
蛇盾：——Bucky——需要——哪里——
系统：十分抱歉，通讯似乎已被中断。
Bucky：怎么回事？这周已经第三次了……
【蛇盾：迄今为止，我建立通讯的努力似乎都……不太成功——】
实际上是Kobik在阻止Bucky和蛇盾联系。
（译：@老冰棍自强组 ）有改动
132、THUNDERBOLTS (2016) 雷霆特工队V3#05（2016.10）
前情：异人族中有一位能预测未来的尤利西斯，他可以让周围的人也看到他预测的未来景象。惊奇队长认为应该听从尤利西斯的预测，对未来的灾难未雨绸缪，但是托尼·斯塔克与惊奇队长产生了分歧，他认为尤利西斯的预测只是一种概率。惊奇队长和托尼代表的两派英雄展开了内战II。蛇盾则暗地利用了两人的矛盾从中挑拨，他设计让英雄们怀疑班纳，致使鹰眼射杀了班纳。在两派人马大打出手之际，尤利西斯预见了蜘蛛侠迈尔斯杀死史蒂夫的场景。
【Bucky：我不知道这个队伍是否会合作无间，但他们确实很努力。我给了他们一个不可能完成的、没有终止的任务，而他们在尽全力执行好这个任务。现在我们有了喘息的时间，我得重振士气……告诉他们都做得很好——】
神盾局联络频道：—就在三曲翼大厦，长官！那个叫尤利西斯的异人族又一次看到了未来！
【Bucky：噢，天。又是一个异人族难题……】
神盾局联络频道：—这次我们都看见了！现场的神盾局特工，异人族，复仇者……所有人都看到了！尤利西斯尖叫，那未来画面无处不在。我们当场见证了未来在我们眼前发生！
—我知道你很震惊，但只要告诉我们你看到了什么就够了。
—太……太可怕了……
神盾局联络频道：……蜘蛛侠杀了美国队长！
Bucky：什么？！
神盾局联络频道：—是新蜘蛛侠。他杀死了美国队长！我知道这不是真的……我是说，这事尚未发生……但是我看到了，我们都看到了！
—看起来是很真实，但并不代表事情一定会这样发展……
—惊奇队长说尤利西斯之前都完全准确！他的预见就是我们的未来！
—蜘蛛侠被抓了吗？
—不。他们……呃，他们为此争论了一番，但是最终复仇者们还是放他离开了。
Bucky：他们竟然这么做？！
神盾局联络频道：Maria Hill和执法部门还在为如何处理这种“预见性审判”概念焦头烂额。我们几乎没有参考先例，而且自从Bruce Banner死去后，一切都乱成一团了……目前还没人违反法律，连Steve Rogers本人都认为没有理由拘捕蜘蛛侠……
【Bucky：白痴……这群白痴！他们他妈的在想什么？】
【Bucky：理想主义、遵守法律的Steve Rogers……做着哪怕会牺牲自己的正确之举……又一次。
不。上次我不在场，我没能救下Steve……我绝不能再犯相同的错误。】
Norbert：哇哦，Winter指挥官，天色还这么早，可你看着好像已经准备好大干一场了。你要上哪儿去？
Bucky：外面，机械师……我……有点要事必须去处理……我要用喷气机。
Norbert：好~~~~~吧！
【Bucky：我不该这么做……但没有别人会做了。】
【Bucky：我一直想逃离这些东西，但我不能。独狼Bucky……杀手Bucky……冬兵。不。停下。别再自怨自艾了，你这愚蠢自私的笨蛋……这不是为了你自己。你这么做是为了Steve。】
【Bucky：我会给他打镇静剂……抓住他……把他关起来，这样他就不会干什么蠢事了。我不会杀他……我只是想阻止他，不让他伤害任何人。阻止悲剧再次发生，让世界回归正轨。】
【Bucky：得尽快搞定他。拖得越久我就越难控制结果。就这样。打倒他。做个了结。】
Miles：住手！
Bucky：我倒想住手……但我不能让你杀掉Steve。
Miles：Steve？美-美国队长？不，不！我绝不会……我绝不会杀人！
Bucky：也许会……也许不会……可我不能冒险！
【Bucky：心跳如擂鼓。训练接手了一切。我一瞬间就可以杀死他。我能办到——但我不会杀他。又打中他了。Steve的性命危在旦夕。美国队长……你在这愚蠢又崩坏的世界上唯一的朋友……】
神盾局：住手，Barnes！立即举手投降，否则我们将使用武力制服你！
【Bucky：不！继续打啊！完成任务！这不是为了你自己。你所做的……是为了Steve。】
神盾局：—目标于九点遭到逮捕。数名特工受伤，已接受治疗，但无人死亡。已通知Hill局长，她正在赶来。
—告诉她不用急。我们已将冬兵拘禁，他逃不了了。
133、THUNDERBOLTS (2016) 雷霆特工队V3#07（2016.12）
Hill：Steve。
蛇盾：Hill局长。你觉得你还能把这事瞒我多久？
Hill：起码比现在要久。我本来想问你是怎么知道的。但是很明显，我们中有人向Carter指挥官泄露了“内部消息”。
蛇盾：真可爱。
Hill：他们就是这么叫我的，小可爱Maria Hill，神盾局局长。
蛇盾：真有意思，我还以为他们会叫你“Maria Hill，正接受犯罪调查的局长”呢。
Hill：你有半个小时。搞定他。
蛇盾：说吧。
Bucky：哇哦……一上来就谈正事，嗯？不问问“嘿，Bucky，最近如何？”……或者“有什么新鲜事吗？”……又或者“我想你了”？
蛇盾：报告里说你想杀蜘蛛侠。
Bucky：制服他。我没想杀他。
蛇盾：好吧，“制服”……所以你为什么要这么做？
Bucky：我……我是为了你。
蛇盾：我？！这跟我有什么关系？！
Bucky：那个异人族……那个预言者……他看到那小子会杀掉你，对吧？我……我不能让这种事发生。
蛇盾：我让你帮我了吗？
Bucky：没有，可我——
蛇盾：你怎么知道我没有早做打算呢？
Bucky：我……
蛇盾：袭击。刺探。谋杀。那时除了我，没有人为你挺身而出。我一次又一次地维护你……如果你一直做出格的事，我还怎么帮你？
蛇盾：看看你自己……与罪犯为伍……藏匿一块可以摧毁一切的宇宙魔方。
Bucky：我们都还好好的，Steve。Kobik不会杀任何人。她不是威胁，而是受害者……可我们周围的人都想滥用她的能力。
蛇盾：你以为这事只关系到神盾局吗？你没法一直保障她的安全，Bucky。
Bucky：嘿，至少我在努力！她让你恢复了青春，Steve！她给了你未来！
蛇盾：你以为我不清楚吗？
Bucky：我们不能把这种力量交给神盾局或是政府。我知道会怎么样。他们眼中只有武器。你没有被那样操控过。你没有犯下我做过的那些事……一切都是为了所谓“大局利益”的鬼话。
蛇盾：那好吧。不说神盾局了……你相信我吗？
134、THUNDERBOLTS (2016) 雷霆特工队V3#08（2017.01）
前情：雷霆特工队闯入神盾局营救Bucky。
蛇盾：我不知道你们是怎么进来的。不过到此为止了！Bucky不会跟你们走的！
Norbert：别急啊，队长。这事儿不该问问他的意见吗？
蛇盾：不！我不会再放任你们带坏他了。
Norbert：“带坏他”？哈！你搞搞清楚好吗。你宝贵的小男孩Bucky找我们去完成他的大业，可不是我们找的他……
鸣啼鸟：神盾局就是个腐败的烂摊子，你很清楚。不管冬兵做了什么，都不归这里管。不能像现在这样对他。
蛇盾：Melissa，拜托……你根本不知道你惹上了什么麻烦。那个女孩，Kobik，你得帮我把她找回来。她是——
Bucky：放弃吧，Steve……结束了。我们这就走。
蛇盾：Bucky，求你别这么做。
Bucky：我已经做了。
月光石：大家赶紧走吧！这里随时会涌入无数神盾局运输机！
鸣啼鸟：我……我得离开了。
Abner：才不呢，Mel。跟我们一起走吧！他们之后会追捕你的。相信我，你跟我们在一起才更安全。
Norbert：等一下，出了个问题！
Bucky：怎么了？
Norbert：为了防止你逃脱，神盾局在你手臂里安装了一堆追踪装置。我没时间把它们取出来了。在这里不行。
Bucky：怪不得……
Bucky突然明白刚才蛇盾为什么一反常态摸了他的肩膀
蛇盾独自捧着Bucky断臂的画面有没有让各位想起浩克星球……
135、CAPTAIN AMERICA: STEVE ROGERS (2016) 美国队长：史蒂夫·罗杰斯#13（170308）
注：以下蛇盾的回忆都是被魔方修改过的，与实际历史不同。
【蛇盾：你应该知道，那天，你和你父亲都很英勇地作战了。你挺身面对不可能战胜的对手——而且坚守了自己的信仰。然而我呢……我，就像一直以来那样，在两个世界之间游移。】
Bucky：呜呼！来的时间刚刚好啊，队长！我们差点就在你缺席的情况下找完乐子了！
蛇盾：Bucky——不！Helmut——你在干什么？我跟你说过——我们没必要杀他！
Helmut Zemo：太晚了，Steven！我们不能让他们阻止——
Heinrich Zemo（Helmut的父亲，初代泽莫男爵）：你们这些笨蛋！你们的干扰只是加速了自己的失败！今晚这个火箭就会飞到纽约——然后正中同盟国的心脏！哦，就是那个——
蛇盾：我跟你相识一生，Helmut。我惊讶于你的坚韧——你对我们事业的奉献——你放弃了那么多——可这世界还需要更多。还要向你不断索取。
Heinrich Zemo：我爱你，儿子。
【蛇盾：还要让你受苦。】
Bucky：队长，后退！
蛇盾：Bucky！你——你做了什么？！
Bucky：别担心，队长——我能在这里修改火箭的弹道——所以它不会击中纽约，而是会落在大西洋中央！我们会把Zemo送到海里，那就是他的归宿！
【蛇盾：是我的失败让你的父亲丧了命，Helmut——从那以后我一直没有停止努力去赢得你的宽恕。但是现在，我能给你提供一些别的。现在我能让事物重回正轨。我把你应得的复仇交给你。你将执掌一支军队，而我们会联手——改变世界。】
（译：漫威无限）
总之，这期解释了蛇盾为什么会在后续任由Helmut Zemo炸死Bucky。首先，初代泽莫男爵和蛇盾是一伙儿的，他又是Helmut Zemo的父亲。蛇盾认为Helmut炸死Bucky是报杀父之仇，很合理。可是Steve怎么会舍得Bucky死呢？是啊，蛇盾恰恰不是Steve。Helmut才是他的竹马，他最好的朋友。Bucky在蛇盾心中的地位低于Helmut Zemo。
然而蛇盾的记忆是被创造出来的，并没有在历史上切实发生过，不论是其他超英还是Zemo本人，并不具有这段回忆。真实的历史是，Steve和Bucky为了阻止初代泽莫男爵的火箭飞向纽约，Steve坠入冰海，Bucky更是在爆炸中牺牲，直至被苏联X部门复活，洗脑成杀人机器。所以实际上Zemo在秘密帝国大事件中炸死Bucky，纯粹因为他是个恶棍。
136、THUNDERBOLTS (2016) 雷霆特工队V3#11（2017.04）
前情：Zemo带着自己组建的超级反派团队袭击了雷霆特工队的基地。雷霆特工队部分成员被Zemo策反，Bucky被打成重伤。Kobik声称自己可以修复一切，将Bucky送回了二战时期。然而Bucky并不知道，Kobik实际上把他送到了蛇盾记忆中的过去。也就是说在这个过去里，Steve是九头蛇，Zemo是他最好的朋友。
【Bucky：Kobik说他想拯救我……想要“修复一切”……但我从没想到会是……这样……把我送回二战，带着对现世的完整记忆。再经历一次我的过去……简直疯了。我该怎么办？我不能告诉任何人我来自未来。没人会相信。这都是——】
蛇盾：Bucky！
蛇盾：又睡过头了……我还以为得找人给你吹起床号，才能让你起来呢。
Bucky：别-别担心我，队长。我已经迫不及待了。
【Bucky：Steve……我都忘了他以前比我高那么多。】
蛇盾：战争结束前我们可没的休息。
【Bucky：当年，一切都是那么简单……呃，应该说现在了。敌我分明。我们知道自己为何而战。现在，我得重来一次。重新经历辉煌年代……不过是用正确的方法。拯救Steve，拯救我自己。】
蛇盾：振作起来，伙计。我们能搞定。
Bucky：是的！
【Bucky：这个……这是一份绝妙的礼物。我不能浪费了它。这个味道……尘土和机油。和我记忆中的一样……】
少校：Bucky成功干掉Zemo男爵后，我们必须继续向轴心国施压。
【Bucky：他刚刚是不是说我杀了Zemo？Heinrich Zemo，当他的无人机在英吉利海峡上空爆炸的时候，差点杀了我和Steve。如果他死了，那一切已经被改变了！这应该就是Kobik说的，她已经修改了历史事件，这样我们就不会经历爆炸了。不会再有穿越时间的美国队长……也不会再有冬兵……】
【Bucky：我得专注眼前的任务。完成这项任务，然后弄清楚Steve为什么这么冷淡。】
【Bucky：等等，我知道这是什么了！】
Zemo：鲁莽而轻信。Steve究竟看中你什么了？
Bucky：哈？！
Zemo：让我们瞧瞧你的本事吧，小士兵！
【Bucky：Zemo的机器人！】
蛇盾：这个我们事先可没说好！
Zemo：有些决议没让你参与，Steven。
蛇盾：他不该被卷进来……时候还没到！
Zemo：在他杀了我父亲之后，你的计划就可以靠边站了！
Bucky：Steve，你……你做了什么？
蛇盾：这孩子能耐不小！
Zemo：我很清楚他的本事！
蛇盾：他能为我们所用！
Zemo：他是个累赘！
蛇盾：James……我需要你认真听我说……
Bucky：这不可能。告诉我他们控制了你的心智，或者你是个复制人……求你了……
蛇盾：听着！我为九头蛇的未来而战。一直如此。如果你肯入伙，我就能救你。
Zemo：Rogers……
蛇盾：你相信我吗？
Bucky：噢，天啊……
蛇盾：说吧。“九头蛇万岁。”
Bucky：不！！！
蛇盾：我……我总得试试。
Zemo：我明白的，我的朋友……你总是这么理想主义……这也是为什么我如此尊敬你。
【Bucky：拜托。不要。我——】
Kobik：巴基仔——！你完全搞砸了！
Bucky：啊啊啊啊！
Kobik：你应该说“九头蛇万岁！”这样就修正了一切！
Bucky：什么？！Kobik，你为什么要这样戏弄我？
Kobik：这不是戏弄！这是历史！这就是现实！加入九头蛇吧，你的人生就会变得更好，我保证！
Bucky：你……你是不是把Steve变成九头蛇了？
Kobik：当然了！我，美国先生，Selvig先生，Schmidt（红骷髅）先生……我们所有人都成了最好的自己，到处交朋友！
Bucky：九头蛇是邪恶的！你把Steve Rogers变恶棍了！
Kobik：才不是！我们是好人，你也是！
Bucky：不，不，不，不……你做的事……让人恶心！你必须改回去！
Kobik：不！我做得很好！Schmidt先生说要保密，但我告诉了你，因为我想你加入我们的秘密俱乐部。
Bucky：这不是俱乐部！这不是什么该死的游戏！
Kobik：你干嘛这么凶！（抽泣）我可以把你送回去的……送回爆炸的火箭上。然后你就真的死了。
Bucky：你改变了历史。你让Steve堕落。我保护了你……你却毁了一切……
Kobik：呜嗯嗯嗯嗯——不——！
（译：@老冰棍自强组 ）有改动
137、THUNDERBOLTS (2016) 雷霆特工队V3#12（2017.04）
Zemo：我的队伍，我的宇宙魔方，我与Steve的搭档关系……你只能跟在我后面，Bucky，绝望地捡些二手便宜……活在我阴影里的感觉如何啊？
Bucky：你没有领导雷霆特工队……你也没有控制Kobik……不管你和骷髅对Steve做了什么，我都会阻止你们的！
（译：@老冰棍自强组 ）
138、CAPTAIN AMERICA: STEVE ROGERS (2016) 美国队长：史蒂夫·罗杰斯#16（170419）
Zemo：不必再挣扎了，Barnes。你很快就会找到平静。
Bucky：Zemo……
Zemo：你喜欢吗？这个实验室，我是说——我特意让他们重现了——一个完美的复制品……这是你杀害我父亲的地方。
Bucky：我杀害他？！Heinrich Zemo试图杀死我和Steve——是他害得我变成了冬兵，是他把Steve困在了冰中！他是个疯子——跟你一样。
Zemo：（叹气）Bucky，Bucky，Bucky啊……为什么你这么执着于这些谎言？我知道那个女孩已经让你看到了真相——
Bucky：真相？Kobik就是个弄不清楚状况的小孩——无论她改变了什么，无论她对Steve做了什么——那都不是真的。
Zemo：呵，你对那个你视为兄弟的人了解可真少。但是你应该知道他仍旧在乎你。我想无论在哪一个现实里，他都是个感情用事的人——实际上，他甚至没法亲自过来——但他还是想让我把这条信息传达给你。
蛇盾：你好，Bucky——很抱歉我现在不在你身边——
蛇盾：——无论如何，你都该拥有一个正式的道别。我……我想让你知道，你的记忆并不全是假的。在战争时，你是个忠实的好朋友。当时背叛了你，我也很过意不去——但事实就是，我们不属于同一边，我们有着不同的信仰。我觉得我对你的了解足以让我明白，我是无法改变你的想法的。而不幸的是，无论你记得的真相是什么，都无法改变你背负了一个伟大的人的生命这一事实。而且为父亲讨回公道是Helmut应得的。我希望——
Bucky：关掉。
Zemo：你说什么？
Bucky：我让你关掉！
Zemo：可我不明白。你亲爱的Steve Rogers，你最好的伙伴和盟友——
Bucky：那不是Steve！那不是Steve。那不是真的……不是真的……
Zemo：噢，可怜的Bucky，你还是不明白，是吗？事实，现实——这些东西的模样都取决于我们想怎样装扮它们。我已经决定了我相信的是什么。如果Steven说的这个故事是谎言——我就把它变成真的。再见了，冒牌货。
【蛇盾：记住，我不会让你们做任何我自己不愿意去做的事。为了这个使命我已经付出了一切——并且我已经做出了极其可怕的牺牲。】
Bucky：Steve……
（译：@老冰棍自强组 ）
139、SECRET EMPIRE (2017) 秘密帝国#02&04（2017.05）
【希望。它使我们坚持信念。使我们坚持战斗。或许就像Rick Jones所言——希望永远无法被夺走，只会被你自己抛弃——但无论如何，希望好像消失许久了。他被深深埋在罪恶、悔恨、痛苦之下，下，藏在恐惧背后。为了希望，我们遍寻世界，检视内心——却一无所获，无数次彻底的徒劳，让我们几乎放弃。但希望就是这样一种存在，在走投无路之时，你会在意想不到的地方与希望相遇。】
金发女士：你-你是谁？你要做什么？
Steve：我叫Steve Rogers。我只是在找回家的路。
Kobik在欢欣丘让Steve恢复青春时，真正的Steve就一直关在了这个异世界中。此时出现的金发女郎其实是Sharon的化身，不过Steve此时并未意识到这是谁。
【我们被邪恶包围 ，危机四伏。我们寡不敌众……遭到攻击……落于下风。于是我们意识到，若想活命——】
长发男性：嘿，那边的朋友……看起来你需要搭把手。
【——孤单一人是办不到的。】
Steve：……你们两位又是谁？
黑人男性：我猜我们跟你一样……两个游子，想要搞清楚这地方是是怎么回事。
长发男性：我们早前意识到，这里到处都潜藏着危险——有人帮忙会更好。
Steve：好主意——我一个人在这里很久了。
黑人男性：好吧，至少你不必再孤身一人了。
长发男性：没错。我们想往山里去，扎个营地。欢迎你加入我们。
Steve：我-我不知道。我觉得——我有什么必须要做的事——
黑人男性：你是想一个人单干？决定权在你，陌生人，但根据我的经验——有朋友帮忙总是好的。
【就这样，我们在黑暗中找到了希望，它存在于友情——与家庭之中。】
漫画后续揭示了Steve遇到的两个人是Bucky和Sam的化身——既是Steve的朋友，又亲如家人。
140、SECRET EMPIRE (2017) 秘密帝国#05（2017.06）
【当我们失去一切之时，这就是我们能抓住的、我们仅剩的东西。友情的羁绊，手足之情。我们深知，即使身处困境，我们也绝不是孤身一人。这使我们获得了遗忘已久的事物——平静。在至暗时刻，是它让我们活下去——】
Sam化身：看看这里的脚印，看起来挺新的。
Bucky化身：谢天谢地，要是再让我吃这家伙做的鱼——
Steve：哈，我记得你吃掉别人那份的时候可是津津有味呢——
Bucky化身：是啊，嗯，我就吃了一点。但愿你打猎的本事比钓鱼强吧，老家伙。不然——
Sam化身：嘿，你们看到没？
Bucky化身：看到啥？
Steve：等等——
Steve：坚持住！
Bucky化身：这是怎么——
Steve：不！！！
有人埋伏了他们三个
Steve：不……不-不要，求你了——
红骷髅化身：没什么好怕的，老朋友。毕竟，我才是拯救你的人，你还没看出来吗？红骷髅会把你从这地方救出去的，Rogers先生。
TBC
