版权归作者所有，转载请注明出处
Stucky漫画梗糖整理（15）
贴的漫画一般是英语原文，中文翻译部分出自漫威无限app的官方译本和国内汉化组，译文出处会在正文具体标出。没有标明的即本人粗译。
⚠️注意：含有其他漫画人物的情节，以产生侧面烘托的效果
以防有人不了解的小tips：
——与电影不同，漫画中Stucky两人是在军营中认识的。Steve比Bucky年长4岁，Bucky是在弗吉尼亚军营里长大的孤儿，是一个军队吉祥物一般的存在，成为队长的搭档时仅有16岁。
——漫画中1945年Steve和Bucky为了阻止Zemo男爵装了炸弹的飞机而双双坠入冰海，Bucky在爆炸中牺牲，Steve多年后被复仇者救起（电影改为Bucky掉火车）。半个世纪以来，业内普遍认为Bucky之死对美国队长角色发展的意义不亚于本叔之死对蜘蛛侠，是一个“无法复活”的角色。直到2004年的《美国队长V5》中，Bucky才终于被漫画编剧Ed Brubaker从死亡中解救出来。
——“Bucky”在漫画中实际上是美国队长搭档的代号，当然，这个代号直接源自初代“Bucky”James Buchanan Barnes的中间名昵称。就如同有多位角色担任过美国队长一样，Bucky本人牺牲后，也陆续有多人继承过这个代号。
141、CAPTAIN AMERICA (2017) 美国队长V8#25（2017.08）
剧情设定：《雷霆特工队V3》#12结尾，Kobik在Zemo下令的攻击中变成了数个碎片，不知所踪。蛇盾一直派九头蛇四处寻找，希望能用魔方将现实中的一切都修改成九头蛇想要的样子。有一块魔方碎片落在了亚特兰蒂斯，Namor与蛇盾达成协议，Namor交出碎片，九头蛇则不会攻打亚特兰蒂斯。然而Namor交出碎片后，亚特兰蒂斯仍然遭到了九头蛇的攻击，令Namor非常气愤，而他现在束手无策。
Namor：干嘛这样看我？我是Namor，亚特兰蒂斯之王！我可不会被你的喜好左右！我做了必须做的事。要是我不把那该死的魔方碎片交给Rogers，亚特兰蒂斯将陷入必败无疑的战争。可瞧瞧这将我置于何种境地吧，我的人民都用蔑视的眼光看我，他们走上街头造反，称我是懦夫！或许他们没说错。九头蛇的舰队还在涌入大洋，毫不退却。我被骗了。
“随从”：绥靖政策对Steve Rogers这样的人根本没用，我本该告诉你的。
Namor：嗯，是啊——
Namor：你是最了解他了，对吧？现在就我们两个人，脱掉你那可笑的伪装吧。哈哈，这是所有事中唯一能让我开心的了。一想到当他千方百计想毁掉我的时候，我最大的胜利却径直站在他眼前。要是知道那时我从海里救起的人是谁，他会有多愤怒呢？他想杀掉的那个人，也曾是他最亲密的朋友——他亲爱的Bucky Barnes。
Bucky：是啊是啊，你可真够卑鄙的，Namor。如果这次你肯好好听我一句劝的话——我想好对策了。
142、SECRET EMPIRE (2017) 秘密帝国#09（2017.08）
Bucky：这一下是为了报你把我绑在火箭上的仇。第二次了。
（一次是Bucky被Kobik送回二战的那次，一次是雷霆特工队反水让Bucky被Zemo抓住那次）
Zemo：Bucky Barnes——总是能幸存下来。我都要佩服你了——但所有人的运气都有用完的时候。我真想知道……你意识到你究竟失去了多少吗？我可以让你看看。又或者，我亲爱的朋友Steven才是应该跟你讲述这一切的人——
黑豹：你废话真多。使你分心。而我则相反，早就学会了专注眼前。看看他，Zemo——看看你“最好的朋友”。你救不了他。等你醒来，他早就死了。
Zemo：Steven……不……
黑豹：这就给了我理由留你一条命。感谢帮助，Barnes。
Bucky：我也想感谢你，陛下——不过你该走了……Zemo交给我处理。
Kobik：你现在想起来了吗？
Steve：我开始想起来了……我曾是一名士兵——为我信仰的使命而战。在一场战斗中，我——我奄奄一息……然后就在这个地方醒来。我以为我孤身一人，迷失无助，努力想找到回家的路。但这里还有其他人——我认识的人——他们让我想起了我过去的人生。并肩作战的伙伴——与我对抗的敌人，还有我的爱人。可我还是不懂这是怎么回事。我死了吗？我在做梦吗？这些都是我想象出来的吗？我的家现在怎么样了呢？
Kobik：（吸吸鼻子）去看看吧。
【于是我们终极的敌人出现在面前——】
【——我们犯下的邪恶行径，让我们沮丧——令我们崩溃，如同我们自身的鬼魂。】
Steve：所以这就是真相。这一切并不是我的想象——而是你的。我只是……你认识的某人的记忆，你改变了那个人。但你可以再次给我实体，对吧？Kobik——你明白吗？你可以让我回去。我们必须去帮他们——
Kobik：不-不——我办不到——他太可怕了。太迟了！！！
Steve：Kobik！等等——Kobik？！
【我们还以为反击的时候到了，还以为得到了改变一切的机会。】
143、SECRET EMPIRE (2017) 秘密帝国#10（2017.09）
Sam：终场曲没响起，就不算结束。
蛇盾：Sam……
Sam：美国队长。我听说你在找这东西。
蛇盾：最后一块魔方碎片，你想用它来对付我？
Sam：不是的。
Bucky：小心点，Sam……
Scott：现在上吗？
Bucky：做好准备。
【在与无法言说的邪恶面对面的那一刻，我们记起来了。他也曾这样做过，他从未动摇。我们传承着他的遗产——】
【——开辟出一条新的道路。】
Sam：九头蛇万岁。
蛇盾：这可……真是个惊喜……
Sam：你要知道，我早就放弃抵抗了。我来只是不想再让更多人受伤。
蛇盾：很好，你的选择是正确的，Sam。我为你骄傲——不过你还拿着一样属于我的东西。
蛇盾：呃——它-它去哪儿了？你做了什么？
Scott：你丢东西了吗？噢……这感觉比微米级那次糟糕多了——
蛇盾：Lang——你——
Scott：啥？哦，不，嘿，别看着我啊——我只是让他搭个便车。
【数月前】
Bucky：你确定你想好了，蚁人？
Scott：我在山峰秘密基地已经闯了大祸，我必须做点什么弥补我的过错。这算是我的行事准则吧。如果犯下大错，就得竭尽全力去弥补——我大概还能再干一次。拿着——只要抓着这个圆盘，你就能一直缩小……你确定你不需要我跟着去？我可以陪你一起——我能坚持到——
Bucky：不用！快躲开，Scott——这事我得独自完成。
【几天前】
Sam：所以，你的计划是什么，Buck？
Tony：最好是个精妙绝伦的计划，我们只有一块魔方碎片，而史蒂夫则有其他的全部碎片。
Clint：他来把我们这块抢走也只是时间问题。
Bucky：是啊——所以我们得把这块碎片给他。
Clint：这就有点扯了吧？
Bucky：听我说，这不是一块魔方，而是Kobik，一个害怕、困惑的小孩——
Tony：我插句嘴，这小孩还有着比肩神明——或者说所有神明的强大力量。
Bucky：所以我觉得我能接近她。这些碎片都是她的一部分。一旦碎片合而为一，她就可以重获生命，谁都无法掌控她。她很强大。如果她还在魔方里，那么她关于Steve——真正的Steve的记忆也会在那里。
Steve：Kobik！Kobik！你在哪儿？！
Kobik——你在这里做什么？
Kobik：对不起……我全搞砸了——我只是想让大家都快乐——我以为九头蛇是世界上最美好的东西，所以我才创造了他。可他根本不好——他坏透了……
Kobik：（抽噎）现在他太强大了……我们可以在这儿躲着！他找不到我们的——
Steve：不，Kobik——听我说——躲藏是不会管用的。我一生都在跟法西斯势力作斗争。我向你保证，无论你逃到哪里都躲不开他，无论你藏到哪里都不会安全。你能做的只有一件事，站起来，去战斗。我知道你很害怕，我不怪你。但假如你觉得无法独自面对他——让我来帮你。
Steve：等等——你听到了那个声音了吗？
【S—T—E—V—E—】
Kobik：听到了，那是——
Steve：Bucky！
【S—T—E—V—E—】
Kobik：Bucky！！！
Steve：我们这就来，Buck——
Bucky：Steve——把手给我——
Steve：Bucky……
【1945年坠机爆炸闪回】
Bucky：没事了——我抓住你了。
蛇盾：它哪儿去了？！魔方在哪儿？！Bucky——你干了什么？
Bucky：噢，Steve，我倒是想揽功，不过实话实说——大部分功劳都在她。
蛇盾：Kobik……不……不……不可能。到了这种关头却……不！！！
【她顷刻间就抹除了他创造的一切，原本的秩序恢复了——】
【但她带回来的那位才是决定我们命运的人。那个人，永远会为我们挺身而出，我们的先锋……美国队长。】
【这不只是两个男人之间的战斗……也是一个人内心与灵魂的战争。这场战斗将决定我们生活的未来，决定我们梦想的模样。】
Bucky：Steve……
Sam：别去——他得自己了结这一切。
144、CAPTAIN AMERICA (1968) 美国队长V1#613（2011.02）
补一个冬兵审判时期的糖，Steve威胁反派浮士德博士必须给Bucky作证不然就安个罪名处决他。
Steve：你想要什么？
浮士德博士：你听到我的话了，Rogers……我想做个交易。你想让我做辩方证人，那我需要一些回报。
Steve：辩方不做交易，浮士德。
浮士德：我可不是想跟她做交易。
Bernie：嘿……你这是什么冒犯人的语气？
浮士德：我想跟你做个交易，Rogers——美国新任的“警察头子”，现任总统的心腹。
Steve：你想要总统给你特赦？你怕不是在开玩笑，老胖子。
浮士德博士：我们都清楚这不是玩笑。还是说你能找到除我以外了解冬兵历史的精神操控专家？
Steve：行了。你想要交易？我只给你一个。你去出庭作证，我会公开你过去背叛红骷髅的神盾局情报，公众就能知道是你的泄密才使他刺杀总统的阴谋没能得逞。如此可以保证你在作证后无论受到何种指控都能被赦免。
浮士德博士：呃……这个交易似乎不够好呢。
Steve：哦，你还有一种选择。
浮士德博士：什么选择？
Steve：我把神盾局情报都销毁，反过来指控你参与谋杀美国队长，协助红骷髅刺杀总统，颠覆国家。我猜你会因此受审，然后以煽动叛乱罪处决。
浮士德博士：你变了，Rogers。
Steve：并没有。
浮士德博士：好吧好吧……至少帮我把这幅手铐解开吧，我毕竟不是什么野蛮人……
145、THE AVENGERS (1963) 复仇者联盟V1#06（1964.07）
注：Rick Jones原本是班纳/浩克的伙伴，外貌体型声音都酷似Bucky。《复仇者联盟V1》#04里，Steve还说他简直是“Bucky的分身”，Rick的出现让他突然意识到，Rick的存在就像Bucky还活着一样。被Rick吐槽等找到复仇者得给Steve治治脑子……
Steve：要是Bucky现在能在这里，欣赏这些惊人的科学奇迹就好了！
Thor：我的朋友，沉迷于过去并没有好处！你不能再这样一直悼念你逝去的搭档了！
Jan：给他看看我们从世界各地收到的信，Thor！也许能让他开心起来！
Thor：写信的人都很欣喜，美国队长……他们从你震惊的朋友们那里得知了你还活着，还加入了复仇者联盟！
Steve：谢谢，Thor！很高兴看到人们还没忘！而我也永远都不会忘记，Bucky将永远活在我记忆中！
Rick：队长，你之前对我说过，让我代替Bucky的位置！而现在……浩克走了……
Steve：我知道，Rick！你对我的忠诚和信任，给了我很大的安慰，让我有了继续前进的动力！但鞭策我前进的还有一个原因，那就是对复仇的渴望！从我宣誓成为复仇者时我就决定，哪怕搭上我的性命，我也一定要找到害死Bucky的凶手！只有到那时我才能获得安宁！
146、THE AVENGERS (1963) 复仇者联盟V1#07（1964.07）
旁白：后来，勇敢坚定的冒险家和他年轻的伙伴Rick Jones回到了总部。
【Steve：我接受过那么多训练——有那么多战斗技巧——可我多年前还是救不了Bucky！】
Rick：嘿，队长——看看我在柜子里找到了什么！这不是你前搭档Bucky以前穿的制服吗？看啊，我穿着真合适！别人都会以为我是你的搭档！
队长！怎么了？？你为什么那样看着我？？
Steve：把它脱掉！！我从没让你穿过！！
Rick：可是，队长——到底哪里惹到你了？？我什么都没干啊——！天哪！我不知道你会这么生气！！我只是想——！！
Steve：我说了脱掉！！不许再自称是我的搭档！我失去了我的搭档！！我永远也不会原谅让那种事发生的自己！！而且我再也不会让它重演！！如果你也出了意外，你以为我能承受得了吗！我不会再要搭档了！我不想再害死另一条生命——绝不！！
就是Zemo害死了Bucky！不找到他我决不罢休——你听到了吗？！Zemo必将为他的所作所为付出代价！
注意，这里的Zemo是初代泽莫男爵，Heinrich Zemo，漫画后期和MCU的Helmut Zemo是初代泽莫男爵的儿子。1945年，Heinrich Zemo和手下偷走了盟军的一架新型无人机，盟军派队詹前来夺回，然而却中了Zemo的陷阱，被绑在无人机上。Zemo偷无人机就是为了引诱队詹前来，杀死队詹。队詹成功从无人机上挣脱，为了不让装了炸弹的无人机飞走造成伤亡，两人又骑着摩托追赶无人机。在最后关头，Bucky先一步跳上了无人机，Steve却只抓住机身外壳，开始下滑。最终Bucky在Steve眼前被无人机上的炸弹炸死，Steve坠入冰海
147、THE AVENGERS (1963) 复仇者联盟V1#09（1964.10）
Steve：你不会再从我手中逃走了，Zemo！这次我一定会抓住你！！
Thor：振作点，老兄！那里没人！
Steve：放开我！！我来对付他！让我来！
Tony：队长——住手！呃——！这简直比阻止龙卷风还费劲！看看吧，队长！那只是一面白墙！什么也没有！
Steve：可是我——我还以为——！！
Thor：只是幻觉罢了！你对Zemo太耿耿于怀了，我的朋友！
Steve：也许你说得对——只是，我无法把他抛到脑后！只要他还没得到惩罚，我就永远不能休息！要是我知道他在哪儿就好了！
旁白：与此同时，在城市的另一边，复仇者联盟的会议结束了，每位神通广大的成员回归了他们的日常生活……
Tony：Happy和Pepper还在怀疑地看着我——他们想知道是不是我造成了Tony Stark的失踪！要是我能告诉他们我就是Stark本人就好了！
Thor：我得赶紧回办公室去了，可能有病人在等我呢！
Jan：你好几个星期没带我去跳舞了，Henry Pym！
Pym：我怎么就被你缠上了呢？你怎么不去跟Fred Astaire组队？？
旁白：然而，在所有复仇者中，没人谁能比忧郁的美国队长更忧心忡忡……
【Steve：我得找到Zemo——为Bucky的死报仇！我必须做到！】
148、THE AVENGERS (1963) 复仇者联盟V1#10（1964.11）
Thor：作为本周会议的主席，我请问各位，有没有什么需要讨论的事宜？！巨化人你说呢？
Tony：我有件事需要讨论，Thor！
Pym：我把发言机会交给金壳子的复仇者，我们这位晶体管驱动的朋友好像有事要说！
Tony：这事关系到队长年轻副手Rick Jones！为什么我们不给他一身制服，像黄蜂女加入时那样，正式吸纳他作为复仇者联盟的成员呢！？
Steve：我反对！这事应该由我自己决定！
Pym or Thor：队长说得对！只有他能做决定！
旁白：会议结束后……
Rick：我实在忍不住偷听你们的会议，队长！这是不是说明我有机会？？！
Steve：别催我马上就给你答案，小伙子！我还需要时间好好想想，要考虑的事情太多了！我还放不下对Bucky Barnes死亡的负罪感，我不害怕世界上任何一个恶棍……但是我无法承受再一次失去搭档……更别说一个涉世未深的少年了！这事……我们改天再说吧！
旁白：后来，忧心的美国队长发现他年轻的副手不见了！
Steve：Rick不会不打招呼就消失的！如果我的敌人找到了他……！！
旁白：很快，一脸肃杀的美国队长一路拼杀赶到了字条上留下的地址，却发现……
永生者：你没必要这么大张旗鼓地闯进来，美国队长！我一直在等你！你面前的正是伟大的……永生者！
Steve：Rick Jones在哪儿？？你把他怎么了？？
永生者：他在一个安全的地方！我向复仇者们保证过不会伤害他！
Steve：复仇者？他们和这事有什么关系？？
永生者：是他们策划了这一切！他们告诉我，要想操控你，最好的办法就是利用那个男孩！
Steve：你是说他们背叛了我，你以为我会信你吗！
永生者：随你信什么！但如果你能把他们带到我这里，我会向你证明我的话！你要还想再见到那个男孩，这就是唯一的办法！
Steve：我会把复仇者带来的……我发誓！然后我们来查个水落石出！你要是敢伤害那男孩，我一定叫你偿命！
Steve：你们当中是谁把Rick Jones交给了永生者？
Tony：队长！你想干什么？？
Thor：用盾牌的时候小心点，复仇者！
Steve：别跟我说什么小心！我要找到我们之中的叛徒！
Tony：冷静点，老兄！告诉我们发生了什么！永生者是谁？
Steve：你们几个……别跟我装无辜！你们要跟我一起去见永生者！
Tony：你瞧，队长，没时间再——嗷！
Steve：退下！我可没跟你闹着玩！
Thor：谁也不能攻击还没定罪的复仇者！！哪怕是另一位复仇者也不行！你已经过分了，美国队长！
Steve：你错了，Thor！我是还不够过分！你们不想让Rick成为真正的复仇者，所以你们把他交给了永生者！你们别想逃脱惩罚！！只要有我在，我就绝不会再让一位年轻男孩受到伤害！！绝不！！
Jan：他压根都没意识到自己在干什么！
Tony：他以为我们出卖了那个男孩！我们得跟他说清楚！
旁白：然后，正当钢铁侠努力想说清楚，队长抓起了一瓶化学灭火器……
Tony：队长，听我说！我们只是想要……等等！当心！喷出来的东西弄得我看不见了……！！
Thor：我们得在他伤到人之前阻止他！
Pym：不！退下！这不是办法！我们得跟他和谈！我们必须弄清楚到底是什么原因让他怒火中烧！
旁白：然而，尽管巨化人努力让其他人退开，那位一意孤行的复仇者还是把他打飞了……！
Steve：现在要谈话已经太晚了！我要把你们都带去见永生者！
Pym：别再打了！如果你想让我们去见永生者那家伙，我们就去见他好了，队长！
Tony：我们就是想跟你说这个！
Steve：那就快走吧！时间紧迫！
旁白：就这样……
永生者：那男孩对我来说毫无意义！他只不过是把你们都引来的诱饵！
Thor：你会为你想出如此卑鄙的计划而后悔的，永生者！
Tony：原来他就是永生者！看起来没什么大不了的嘛！
Pym：他怎么看起来这么自信？
Steve：别废话了！Rick在哪儿？
永生者：在我把那男孩交给你们之前，你们得先和一位来自过去的敌人战斗！他一人的力量就超过你们所有人！
149、TALES OF SUSPENSE (1964) 悬疑故事#59（1964.11）
旁白：与此同时，在Stark大宅里……
Steve：我还记得战争年代的日子，二战时我是二等兵Steve Rogers！从那时起，好像已经过了永恒那么久！
旁白：突然间，队长看到了一张照片——
Steve：Bucky！我年轻的搭档！我不该看相册的……重温过去的记忆，毫无好处！都结束了！我什么也做不了！Bucky死了……再也不会有像他那样的人了！
150、THE AVENGERS (1963) 复仇者联盟V1#15（1965.04）
Zemo：他落地了！！现在他跑不掉了！！我抓住他了！！去死吧美国队长！
Steve：退后，Rick！我等这一刻已经等了很多年了！！不，Zemo！别以为一切都会像你想得那么容易！这是我们最后的决战——别把别人扯进来，你和我一对一！！
Zemo：你到头来还是这么蠢！现如今你的盾牌还管什么用？！！
Zemo：哈！你太绝望太紧张了，没打中！
Steve：我不是冲你来的！我知道你的分解手枪能毁掉我的盾牌！我瞄准的是更致命的目标！我打中了——我打中了那块岩石！
Zemo：我就知道！他已经疯了！
Steve：不，你这个杀人犯！我没疯！我的技巧足够精湛，可以通过打中一块岩石让其他所有岩石坠落，把你和你的士兵们隔开！
Zemo：真是浪费时间！你的杂耍把戏救不了你！
Rick：队长，当心！他还拿着分解枪！
然后Zemo想朝Steve开枪的时候，Steve用盾面反射阳光晃了Zemo的眼睛，Zemo的枪打偏，击中了支撑作用的岩石，导致了一场落石。Zemo被落下的岩石砸死了。
Steve：现在你可以安息了，Bucky——无论你身处何方！我为你的死报仇了！
所有犯下罪行的恶人终将付出代价！如果命运会说话，它一定会说：“以我之手，恶人必死！”
TBC
