LOFTER-网易轻博

旅行者日记 

头号柱吹的心路历程√

宇智波斑的旅途见闻

理想主义者的心路历程√

宇智波斑的心路历程

· 本文是没有千手柱间出现的非典型柱斑，柱间存在于斑的心里，就不打柱间tag了。欢迎捉虫留评一起吸斑

· 结尾喝酒是我最最最最想写的地方（虽然完结的似乎有些仓促）

· 一点都不甜，大概都是刀子，我终于写完了

· 感情戏很少（基本没有）甚至可以当成斑单人向看

·        我永远喜欢宇智波斑   

其一      其二       其三

其四      其五       其六

10.

七尾确实在泷之国。斑松开中了他幻术的忍者的脖子，失去了唯一的支撑点，忍者的身体像厚重的麻袋那样摔在草地上。

还是直接处理掉比较好一些。斑这么想着，伸手在忍者的口袋里摸索，拿走了他的忍具包和钱袋，又拿出苦无，准确刺中对方的要害，却没有立即令他毙命，而是一脚踢在仍旧被困在幻术中的忍者身上，对方狼狈地滚着圈、一头栽进了灌木丛。

——差不多像个遇见强盗的样子了。

斑随意地在周围的树上留下些划痕，造了个拙劣的战斗现场。

——即便这里的家伙还算聪明，察觉出了端倪，也只能怀疑，没有任何的证据。

斑想起死在自己手里的倒霉忍者，似乎是泷忍者村的。

斑鲜少听说关于这个忍村的情报，回想起之前同自己交手的忍者，水准还算不错，看来也是个有潜力的忍村——可惜生错了地方，这个国家并没有足够的财力，这限制了他们的发展。

一路上他也遇见了不少难民——都是饱受战乱之苦的可怜人。他们或是背着行囊，风尘仆仆地打算前往火之国，前往他们心中的绿洲；或是因为种种原因而动弹不得，只能如同困兽样地圄于穷乡僻壤，整日因为痛苦而悲鸣哀嚎却又无能为力。他们中有尖酸刻薄之人，也有宽容待人之人，有善人，有恶人。

这些平民百姓会受到这番苦难，只因他们弱小，还有遇上生在这乱世的坏运气。

仅此而已。

——神明大概是公平的吧。

斑突然被自己冒出的想法逗笑了。这是哪门子的公平？

——都说罪恶之人将受到惩罚，但现在却是这些无辜又弱小的人遭受如此的无妄之灾。

他自己也曾不止一次地在某些时候去神社祈福，那时候的他也不能说不虔诚。

——那么也可以这么理解吧，在这世界的神眼中，弱小即罪恶吗？

后来那些时候祈求的愿望自然是伴随着泉奈的死亡全部化为了尘土与虚幻的泡影。

——亦或者，根本就不存在什么神明。

感知到远处有大量陌生的气息，斑下意识地收敛了查克拉，三两下攀上一颗粗壮的树，靠着树干坐下，将身形隐藏在了厚密的枝叶后。

较高的视野让他轻而易举地看到来者——一队风尘仆仆的村民，带着大包小包的货物，大概是附近的商人或者农民。

目测而言他们没有武装，照理来说他没有必要继续隐藏，但斑现在并没有在这些人面前现身的心情，也懒得下去了。

斑坐在树上，居高临下地看着这队人缓慢喧闹地前行。

“真想搬去火之国啊……据说那里很有强大的忍者坐镇，和平，富饶…其他地方也逐渐建立起了忍村维护了和平……可是，我们这样的小地方……有机会变成那样吗？”一个扎着头巾的人望了望天空。

“做梦去吧，你家口子那么多，光是搬家就要费很大力气，还搬去火之国……谁知道呢……这里甚至没有忍者的族裔，临界两国，只能任由其他大国践踏，将我们的土地作为斗争的温床。”赶车的人接话。

“……唉。”被接话的人叹了口气。

——柱间的梦想传达不到这里。

斑目送着这些人的身影慢慢向远处移动，随手拈起落在肩头的一片树叶。

——柱间的梦想在这里无法实现。

他望着那些人离开的方向，又看向木叶所在的方向。

——真是愚蠢啊。

他冷笑道，“恐怕就连你，也无法拯救他们吧，柱间。”

他决定不再前往泷之国。既然已经知道了尾兽在他们手里，就问题不大了。

反而是他自己需要改变一下行动策略。眼下各国形式逐渐稳定，各大忍村一个个成立，形式愈渐明朗，时常能在天上看见负责传令的忍鹰，过境边界的监视管理也更加有序，这也意味着可以留给他自由活动的空余也逐渐减少。关于尾兽的情报已经整理的七七八八，他是时候为自己找一个据点了。

他望向自己的脚下。

目前的趋势是只要在地面之上的地方无论如何都会有暴露的风险，那么不如转移到地下——正好也符合他“已死之人”的身份。

既然他们终归都要回归土地，那么他现在提前进入地下，倒也不失为一种最好的方案。

这么决定之后，斑的耳边突然传来一句轻飘飘的话。

“对了，你知道吗，忍者之神就在不久之前死了。”

斑睁大了眼睛，手中的树叶滑出指尖，在空中打着旋儿，落在地上。

“嗯？怎么死的？”

“病死的。”

胸前的旧伤传来剧烈的刺痛，斑机械性地移动目光，瞥见了之前被他捏在手里的叶子。

他默默地重复着自己刚刚获得的情报，似乎这样可以更好地帮助自己理解它们的意思。

是吗，柱间，不在了啊。

那家伙，是病死的吗。

宇智波斑忍不住咬了牙。

——柱间，你知道吗，或许忍者这种东西就不该存在。

11． 

名震忍界、有忍者之神这一名头的顶峰、千手柱间，就在不久前，去世了。

斑感觉自己仿佛就像在做梦一样地恍惚。

他一手扶着树干，一手捂住自己失明的写轮眼，一面发出奇怪的笑声。

——这真是太好笑了。一代忍界巅峰，被称为可以和六道仙人匹敌的存在，却落了个染疾而死的下场。这真是太好笑了。

笑过后，斑有些好奇柱间死前的样子。

——死前，那家伙会不会以为自己能在彼世见到我？

他忍不住这么想了想。又打消了这个念头。

——已经过去这么多年，他的遗言无非就是委托后辈们守护好他那宝贝村子罢了。

时间就在他的头脑昏沉中飞速逃窜着来到了深夜。

斑拿着一对酒杯坐在一座酒家的屋顶上，他的对面放着一个空坐垫。他与坐垫正对的方向正朝着木叶村的位置，显然是经过了特地的调整。任由月光倾泻而下洒在自己的面上，宇智波斑为自己倒了酒，又为身边的另一酒杯同样斟满。

做完这一切后，斑举起自己的杯子,喑哑地开了口，“柱间，事到如今，你的梦想实现了吗？”

理所应当地无人应答，然而斑却自然而然地说了下去，仿佛正在和久违的老友交谈。

“我想通了，也许当初我们所想的根本不是同样的东西，只不过有共同之处而已，”斑将手里的酒一饮而尽，侧头看着空无一人的席位，笑了，“你希望和平，希望建立村子，建立一个孩子们不用上战场的地方。”

“而我，”他低头，重新继续为自己斟了酒，如同柱间就坐在身边一样朝他举起，“从头到尾，除了保护弟弟以外，我希望将战争从这世上彻底抹除，创造完美的和平世界。”

他仅剩的眼睛十分明亮，宇智波漆黑的眼眸在月光的映照下散发着澄澈的光，“建立一个只有爱与和平的世界。”

“因为这样的差别，我对木叶的执着远不如你，”斑垂下眸子，嘲讽地笑了笑，饮下杯中的酒，轻轻地将酒杯放下，又看向身侧，“我当初没想到我们之间会有这种差异，所以也就没想到你会真的杀了我，还好当初设下了保险。”

“但是没关系，我原谅你，”斑哈哈笑着，另一只手的手指敲打着腿下冰冷的瓦片，“反正我死了一次，你现在也死了，已经……扯平了。”

话到最后他的声音有些微的颤抖，大概是因为酒力的缘故，斑闭上眼，沉默许久，等待那股身体里的翻涌感平息下去。

今日的夜比其他任何时候的夜还要寂静，斑甚至能听见自己有些吵人的心跳声。

——看来我还是不够冷静。

他深吸一口气，叹道，“……可惜，你没有写轮眼，也对写轮眼了解的不够透彻。”

斑伸手按住自己当初因为施展伊邪那岐而失明了的眼睛，目光紧盯着那只满酒的杯子，突然站起身，另一只黑眸在眨眼间变成杀气四溢的万花筒。他站在那里，居高临下地睨着空无一人的座位，面上带着挑衅的笑，“你知道吗？现在可没人能够阻止我毁灭木叶了。”

空空如也的位子映在写轮眼醒目的图案中，斑眨了眨眼，继续一字一句、字正腔圆地说：

“现在，我可以为泉奈复仇。”

“我可以把扉间碎尸万段。”

“我可以把木叶夷为平地。”

“我甚至可以把你已经实现的梦想彻底撕碎。”

斑神色狠戾，说出的话也掷地有声，那只杀气腾腾的猩红眸子却早在不知道什么时候已经变了回去——那只黑眸里，没有映着任何人的身影。

他有些挫败地重新坐了回去，仿佛一个撒完气的小孩子，原本不服贴的长发都显得柔软许多，“……但有什么意义呢？你已经不在了。”

他仰起头，澄澈的夜空中，一轮明月正在静静地望着他，“柱间，告诉你一个你永远都不会知道的秘密吧。”斑勾起嘴角，重新偏过头，看着身边的位子，绽放出一个对于宇智波斑而言难得一见的温和笑容，“我，宇智波斑，不会，也不屑于毁灭你的梦想。”

“你等着瞧吧，未来肯定是我扔的更远。”

这是宇智波斑第一次喝得这般酩酊大醉。

也是最后一次。

此时，距离宇智波斑开启轮回眼，还有三十余年。

————完。

不喜勿入!...................................

...................................

....................................

...................................

..................................

....................................

.................................

腦洞小短篇

感謝某位給我靈感的小夥伴!!

感覺應該會比較長.........

扉間牽著泉奈的手來到橋上，等待著煙火的施放，因為人潮眾多，兩人怕走散，手不知不覺的就牽在了一起

明明之前也牽過手，現在的感覺卻不一樣了，更加的溫暖，也有讓人羞恥的感覺，兩人卻不想放開，緊緊的牽著彼此

站在高處的樹上看著自己牽著泉奈的手，因為人潮的關係，身材較為嬌小的泉奈窩進了自己的懷裡，兩人靠在一起看天空中綻放的煙火

想著過去的自己真是悶騷，不是應該再放煙火前告白嗎?怎麼現在煙火都開始放了，一句話也不說，難道自己再回去前連跟泉奈告白這件事情都搞不訂，指搞定了大哥跟斑的事情.......這也太悽慘了，他可是希望那把遙控器可以讓他過上不是單身的日子……..

「嗯?怎麼了嗎?」抬頭看著天空上的煙火，卻感覺到扉間拉了拉他的手，疑惑著轉過頭，在煙火的聲響中，看著扉間說了我愛你，雖然扉間的聲音被煙火蓋過，但他看懂了那唇語，整張臉脹紅了起來，扉間也不給他反應的時間，拉著他就吻了上來

「………好吧，這樣也算是可以」無奈的看著相吻再一起的兩人，只要有告白就可以了，就算是用這種彆扭的方式也沒關係

算是滿意的點了點頭，轉身移動到大哥跟斑的房間窗口，從窗戶看進去，確認最大的麻煩們安好

看見大哥溫柔的摟著斑，兩人的雙手交疊在斑隆起的腹部上，看到這一幕他就知道這兩人不會有事了，安心地按下了手上的遙控器，回到未來去

過多的記憶一次湧入腦海，讓扉間頭痛欲裂，好不容易才緩過來，看到的是自己蒼老滿是皺紋的手

上輩子他根本沒活到這麼老，更改了過去後他卻活到七十幾的高齡，跟泉奈告白之後兩人很快的就結了婚，大哥的第一個孩子也在他們結婚不久後誕生

接著大哥的事蹟就開始在各忍村裡傳開，村子裡的人甚至趁他跟大哥不注意的時候，在影顏後方蓋了忍者之神廟，供奉著木雕的大哥裸體，那是誰雕刻的他到現在還是不清楚，反正成了沒有子嗣夫妻膜拜的雕像，真的被當成了屌神……..

之後的幾年宇智波斑又給大哥生了四個孩子，總共五個讓大哥坐實了屌神的位置，想解釋說是誤會都沒辦法

可憐的宇智波斑，後來逐漸失去視力，還老是被大哥壓著做那種事，斑看不見甚至讓大哥更興奮，簡直沒救了…….導致他的妻子泉奈，時常到大哥家裡去毆打大哥，替斑帶孩子

兩人在結婚後有了兩個孩子，生活十分開心，只是爾偶得處理大哥家的爛攤子，在幾年前宇智波斑去世，留下了大哥一個人，而在前年泉奈去世了，他跟大哥就一起住在這老房子裡養老，孩子們偶爾會回來看看他們

雖然泉奈比他先走了一步，但這卻是他所希望的，就像大哥依樣，寧願留下來的是自己，也不希望對方獨自留下來

坐在屋簷下曬著溫暖的太陽，看著一頭白髮的大哥從房間裡出來，一如往常的到院子裡修剪著玫瑰的枝枒，一改使用遙控器前兩人不的善終的結局

現在這樣很好了，他們擁有許多快樂的回憶，擁有著與愛人相處過的回憶，而不是一個懊悔終生，最後鬱鬱寡歡生了心病早逝，一個抱著遺憾過了一輩子，最後死在任務中

「能夠有機會重來真是太好了…….」

「扉間你剛剛說些什麼?我有些耳背了，聽不建你說什麼?」

「我說，這樣的日子真是太好了」

「啊阿…..是阿，如果我能完成斑的遺願那就更好了，你也知道的，你大嫂眼睛還行的時候，常常去燒那尊木雕科的神像，可是他每次燒掉不久，就會有人把新的擺上去，他臨終前囑咐我一定要把那雕像弄掉，可村子裡的人那麼想膜拜…….我也不好意思弄掉，阿修羅那小子之前還代表村子裡的人來拜託我，說那是村子著名的觀光景點，要我不要弄掉.......你說我要是去見斑斑，他會不會生氣啊…….」

看著不管多少年，依舊會憂鬱哭喪的臉蹲在牆腳的大哥，忍不住搖了搖頭

「我想斑不會介意的」

「真的嗎?!那就太好了!!斑斑說會在那邊等我的~」

看著高興地摘下綻放玫瑰進屋子裡的大哥，他想斑真的不會介意的，因為斑的雕像被次子阿修羅擺在旁邊，當成了模範母親來供奉，孩子出生率較低的宇智波一族，甚至會去膜拜斑的雕像，希望能有多一些孩子

斑應該……….想掐死自己的次子吧…………為了幫村子增加收入，阿修羅只差沒把自己的母親斑包裝成送子觀音的形象…….形成了男性參拜大哥的神像，女性參拜斑神像的畫面…….

这是关于某个渣渣的最后一条，大家现在冷静，不要提及“创作自由”不要提创作自由！

国家已经在关注了，我们提创作自由就是逼国家无法发声，往反对权利滥用和公器私用上引！

已确定紫光阁、反邪教已经准备下场了！刷的小伙伴把梯子给她们递上！不刷的闭麦！

我去码字去了

以及，我好想玩4p啊……呜呜呜……(´;︵;`)

我流哨向PARO ，OO没有C

斑爷发图事件（下），这章有大佬出马磕糖，自古套路得人心

事情到了这个时候就变得严重起来了，在座的所有宇智波都目光灼灼的看向了放在桌子正中间的骰盅。带土最先提出了质疑，他猛地一拍桌子，斑放在桌子上的果汁都被这一下弄得蹦跶出了几颗水珠。然而面对着止水的带土并没有看到斑那此人已死随意烧纸的视线，因此他毫无畏惧地对止水的提议挑三拣四——

“在座的不是哨兵就是向导，想操控一个小小的骰盅不是很简单吗？”

“所以当然不能我们来摇，”止水露出了站在智商高地的微笑，“事实上，我们有很多个虚拟骰盅。为了防止各位作弊，请各位现在随意挑一个骰盅，然后我们让‘辉夜’来摇。”止水的身后，一个光影构成的白发白眸，穿着华贵和服的女子身影出现在客厅里，她的身边悬浮着几个同样虚拟的，但与止水放在桌面上的骰盅一模一样的东西。

所谓的辉夜，其实是斑和带土当初为了避开忍联的主脑监控而组织特意开发的全新的智能系统，本身制作出来的时候是一个毫无人类感情只会冷漠工作的ai。然而自从带土为了分析卡卡西而给系统搭载了有史以来所有的18X作品内容库还删除不掉之后，这位ai就变成了一位表面上依旧冷漠工作然而一遇到自推cp就磕上头光速短路的不智能系统。干出了这种事的带土非常有自己的一套说辞：“这样以后忍联再监控我们，我们就可以叫辉夜给那群老不死的垃圾放他梦中或者现任老婆、女友、女儿、孙女的18X合成大图，让他们切实感受到被监控者的屈辱，这有哪里不对吗？”

“我不介意先放你的18X大图，而且保证非合成，还是你最喜欢的人/兽，你看怎么样。”斑将这个混蛋一脚踢进晓组织关了5年的禁闭。

鉴于以上原因，又因为斑后来也当上了首席直接以强硬的战绩和作风将反对派按了下去，宇智波家其实已经很久没有在家中召唤过辉夜系统了。

“不是说辉夜系统已经被淘汰了吗？”当初还小而没有被允许加入家族计划的佐助还是第一次见到这个曾经引发过腥风血雨的系统，“我看她不是和忍联的主脑系统‘六道’没什么区别吗？“

“不，事实上辉夜仍然是宇智波家族，甚至全人类目前为止所研发出来的完成度最高的智能ai。只不过——”

“只不过她比起交代的任务会更优先计算她喜欢的cp的各种可能性问题，如果这也能说是智能更高的体现的话。我怀疑带土当初根本装的不是18X系统而是婚介系统。”鼬和泉奈一前一后的解释。

止水轻咳了两声打断了佐助三人的讨论，在确认所有人都没有其他意见之后，转身向辉夜示意可以开始了。于是只见飘浮在空气中的辉夜一挥她那大得有些过分的和服袖子，环绕在她身边的骰盅就飞到了桌子上排成了一排。

等宇智波们各自指定了自己看中的骰盅之后，辉夜伸手一指，让骰盅落在指定人的面前，然后打开。

斑看着自己面前骰盅里明明三个骰子却能硬生生给他摇出一个“3X6+1”的点数陷入了沉思。他的骰盅里第三颗骰子从中间裂成了两半，一半六点朝上，一半一点朝上。

“带土又更新数据库了？”泉奈向止水使了个眼色，这是什么老套路？

“他更新了难道会告诉我吗？”止水将问题以眼色抛了回去，老套路好用就是好套路。

已经默默的把大事搞定了的辉夜冷着脸将骰盅都收回了自己宽大的袖中，然后提了提她那有着过长裙摆的十二单的裙摆，不由分说地消失在了宇智波大宅中。

“那就是我点数最大。好吧，正好我也想看看一下泉奈的问题的答案。”斑用他那修长的食指敲了敲大理石拼接金属的特制餐桌，想着自己有什么图片是可以满足赌局而又不至于被天网系统屏蔽而发不出去的。

在斑上楼去拿东西期间，佐助和带土飞快的达成了新的赌局——以带土手里的视频为赌注，赌千手柱间到底能不能猜到斑想表达的意思。

“我觉得千手柱间猜不到。”佐助在快速的思考了几秒之后决定了他的持方。

“虽然我是泉奈旗下千手柱间去死团成员，但是我得说千手柱间确实非常非常了解老家伙。给你个机会现在改主意还来得及，就当我做叔叔的让你一回。”带土好言相劝。

“佐助当然应该和我站在一边，”泉奈看了一眼自己那只已经和佐助的黑猫抱着在家中特制的猫爬架上睡成了一团的猞猁，“精神体作证。”

然而猫爬架上并没有安静多久，只见一个灰色的圆形身影从最顶层上一跃而下，直接扑到了猞猁和黑猫所在的那层，带土那只已经圆得快要成团了的兔狲将泉奈那只猞猁直接挤了出去。为了防止自己的精神体成为史上第一只被压死的精神体，佐助只好一脸黑线地上前将自己快要被兔狲压扁了的黑猫提了出来。

“我认同你说的千手柱间非常非常了解斑，但是了解和认可不是一回事。就像感情和信任也不是一回事一样。”佐助坐回自己的位置，伸出手拨弄黑猫的耳朵，黑猫在他怀里动弹了两下，找了个舒服的姿势趴好。

“你在说你和鸣人？”带土伸出手拍拍佐助的头，“这个你可以放心，虽然你自己可能没什么感觉，但是不瞎的人都看得出来他就是喜欢你。他只是，恩，太蠢了，这个没办法，谁叫你眼光差看上了。”

“是什么让你有了你和鸣人的智商有差距的错觉？而且我不喜欢漩涡鸣人，和你说过很多遍了，如果你老年痴呆了我可以每天和你强调一遍。”佐助一把拍掉带土趁机揉弄他头发的手，扭过头去。

“你每天去和他强调一遍不亚于每天在他这个单身狗面前放闪一次，关爱单身失恋狗人人有责，特别是有神经病的单身狗。”止水没忍住吐槽出声。

到斑的下楼的脚步声响起时，基本上已经分好了两派。佐助和泉奈是猜不到派，止水和带土则认为应该猜得到，至于鼬则表示他对赌注和赌局都不感兴趣，自愿当场外仲裁。

斑将那块他和柱间打水漂时顺手从河岸边捡回来的石头握在手里，然后掏出光脑登录自己几个月也不见得上一次的大号。在他看来这个面向大众的所谓大号实在是可笑。不论他发什么都有一群人怕得提心吊胆，在背地里各种分析他的意图，一开始用来看那群人的丑态倒也是个乐子，久了也就没什么意思了，有那个时间不如和柱间约去训练场打一场。他想自己的态度一向表示得挺明确的，当首席是因为觉得自己可以当所以就去竞选了，第一次输给柱间他也没觉得如何，泉奈一直惦记着的柱间明明应该投他但是最后改票，他也觉得不是什么大事。反正不管是他还是柱间，当这个首席不过是为了实现赶走虫族的理想。首席只不过是他们实现理想的一个工具，有，固然好，没有，自然也不会怎么样。他的视野里能看到的是地球外那片灿烂的星空，至于某些人眼里重要的金钱权利地位，比起他所能看到的那片星空而言实在是过于渺小了。

斑缓慢的摩挲着手里那块有些粗糙的石头，等着账号登录。柱间，又是怎么想的呢，或者说，柱间，还那么想吗？千手柱间并不是一个会在乎权势的人，但是千手柱间眼里看到的星空和他看到的也不太一样，他并非不知道。千手柱间的感情太多了，多到每一个人都想去照顾，每一个人都想去帮助，这样并没有什么不好，但是太多的牵绊就像牵着风筝的绳，指引着风筝，也让风筝再也无法高飞。

而我想去的地方太高了，太远了，也许只有自己一个人才能去。可能并不是柱间变了，其实是我变了也说不定。

“所以你准备发这个？是什么意思啊？”带土突然从斑竖起的光脑屏幕后探出头来。

“没什么意思，或者说其实我没想好是什么意思，不过他猜得对不对我会和你们说的。”斑将石头放在桌子上拍了个照，然后发了出去。顺便又去私聊频道给柱间发了个看主页的消息。

在斑切出去找柱间的这短短十几秒里，他的主页里的评论人数已经瞬间就飙升到了几万，也亏得六道系统近几年来一直在做升级。不过他等的那个人还没评论，倒是身边这群看热闹不嫌事大的已经在家族频道里开始刷屏式讨论了。

“别紧张，大不了分手。反正想追老家伙的可以绕赤道一整圈。”带土那特色的火星文在家族频道里疯狂煽风点火。

“要分手也是我哥主动甩人，我支持哥哥。”用着千手禁止四个黑底白字头像的泉奈说道。

“恕我直言其实斑在家族频道里，你们怎么回事？”一个番茄头像跳了出来。

然后就是带土为了将自己的不良言论刷上去而发的各种刷屏表情包。

终于，斑的终端响起了一个特关提示音，千手柱间上线了。然后他很快就看到了被一大票粉丝捞到前排来的千手柱间的回复——你是不是打赌又输了？

“啧啧啧，我就说柱间还是挺了解老家伙的。”带土向佐助伸出一根食指晃了晃，同时另一只手飞快的在屏幕上打字准备评论，“这回是我赢了，明天你就等着全网推送你和鸣人的视频吧。”

“但是我们前面的前提是猜中图片的意思而不是猜中这件事。所以是我赢了。”佐助冷笑一声，“除非斑的意思是这个石头表示他输了。”

“还有这种说法？”带土一愣，“可是——我视频已经给卡卡西发过去了。”

“非要这么说的话，这个石头倒也有‘输了’这个意思。不过我原本的意思倒不是——”就在斑准备宣布这场赌局的最终结果来结束这场闹剧的时候，他的私聊频道响了，于是他只得打住了话头。

而因为他这没说完的半句话，佐助和泉奈同时站了起来。泉奈跳着脚点开好友界面，将某个黑名单中的用户放了出来，然后在屏幕上噼里啪啦打了一大堆字发了过去。不知道对面回了些什么，他显然更加气愤了，最明显的就是他的手指敲击屏幕的速度快了一倍。而佐助则是朝带土扑了过去就要抢他手里的光脑把视频删了，带土一边左躲右闪一边高高举起自己的光脑，鼬怕佐助摔了于是起身去拦着，止水也只好加入劝架。

而外面的吵闹已经和斑没有关系了，因为私聊频道里，一个顶着蘑菇头像的小号给他发了一张图，另一块和斑发的那张图片的材质一模一样，让人完全不会怀疑它们出自同一个地方的石头。

在那条河边约定过的，我们要一起去。

————————————————————

写到了柱斑这边社会银的一点点矛盾，不过我是傻白甜爱好者，我们的信条就是不甜不要钱！！

以及终于把宇智波视角写完了，下章会回归沙雕论坛体，毕竟还有一个重要滴人要回复二少来着。

顺便堍的精神体是兔狲，也是一种猫科动物，宇智波和猫难道不配吗！只有一打七不合群！

0、简介

不务正业小论文选手小明来了。

可能很多人都知道，“羁绊”这个词语现在广泛指涉的意义就像哈利波特系列的“小天狼星”一样，原本出于一次翻译事故。有很多人提过类似的问题，但是回答者们的回答都十分简单粗暴，即“错误！这样翻译是不对的！”但是为什么说它是错误的，它又有什么影响？今天我们要谈的就是“羁绊”这个词在汉语里的流变，以及鸣佐在其中扮演了何种角色。

因为我读点日语资料只能靠翻译器，所以文中出现的日语语料是我拜托冰书小天使@冰书 帮忙的，她也应算是作者之一！

转载随意，注明出处即可。我不修中文，亦不通日语，十分欢迎补充汉日语语料，或指正其他错误。

1、当代含义

首先，我们先来看看羁绊的流行含义作何解。

“羁绊”一词在中国的流行，源于字幕组或汉化组参照中文词语的双音节惯例，对“绊”（きずな, kizuna）这个和制汉语名词所做的翻译，指人与人之间深刻而强烈的情感连结。（邵燕君主编：《破壁书：网络文化关键词》，三联书店2018年出版，第39页）

在提到“羁绊”时，无论是粉丝还是路人，第一反应必然都是“鸣人与佐助”。知名的第五部剧场版《羁绊》的原文就是“疾風伝-絆”，即きずな。

随着二次元文化影响力的提升和二次元宅话语权的增大，“羁绊”的日式用法已经突破网络文化圈，在更广大的范围获得运用。

比如，欧美影视的字幕会用“羁绊”来翻译“bond”或“connection”这样表示联系、关系的概念，而日常生活中的应用也是十分广泛的。

一位同好对我说：大学时有同学在班会做自我介绍，援引了火影这个词（指羁绊）的意义，当时我听到觉得疑惑，这样用对吗？但没有深究。后来，对这个词的违和感已经潜移默化地不见了。

这就是“羁绊”这个词的新含义已经渗透到现代汉语里的强力证明。如今它出现在汉语里，究竟是负面的传统用法，还是正面的新用法，已经必须要通过语境来分辨了。

2、汉语习惯用法

中文里，羁绊的传统用法是怎样的？这场翻译事故的发生，究竟有没有汉语基础？

这个问题起源于我昨晚在读西域学文献时，散漫地搜索（其实就是摸鱼）到了一些印度教的碎片语料，其中，很多地方出现了“羁绊”这个词。

在这些语料中，羁绊主要指世事纷扰与感官娱乐。湿婆就曾对摩诃迦梨提到，她是“挣脱一切羁绊”的女人。某些地方，羁绊这个词起自梵语的“Udyāna/uddiyana”，指一种瑜伽所用的腹部绑缚。《洛阳伽蓝记》和《大唐西域记》则有“乌仗那”这个国家，拼法相同。

我在看到“羁绊”这个词的第一反应是“它是佛教用语”。《佛教大辞典》收录了三万多个梵语外来词，世界、现在、过去、未来、众生、实际、迷惑、执着……这些常用词都是梵语词。但是在任继愈的《佛教大辞典》中，我并不能搜索到任何与“羁绊”或“绊”相关的用法，也就是说，这不是一个佛教标准翻译。

羁绊在古汉语中并不乏见，正如前所述，它在所有时候都指涉负面意义，可以和“束缚”、“牵绊”等同义。缚马腿为羁，缚牛腿为绊，具体如何应用，随便百度一番汉语词典都能给出明确回答，此处我就略去不讲了。

在元明代以后，“羁绊”越来越多地出现在固定语境中，即与尘缘、情感、世俗等联结在一起使用。

“俺也曾把世味亲尝，人情识破，怕甚么尘缘羁绊？”（元关汉卿《望江亭》）

“自念尘缘羁绊，未能向枯木堂中，一念万年去，量力修行，随缘化度，只以一心念佛求生西方八字，为出生死之径路。”（清彭绍升《一行居集》）

“中乡魁宝玉却尘缘……走求名利无双地，打出樊笼第一关。”（清高鹗《红楼梦》）（此处樊笼可与羁绊作同义解，在多版红楼注释中，以羁绊来注樊笼）

尘缘这个词，就显而易见应该出自梵语。因为尘与缘都是佛教概念。缘自不必说，且说尘，《圆觉经》所谓“小尘”，即指声、色、香、味、触、法六种。佛家以为以心攀缘六尘，遂为六尘所牵累，故谓尘缘。佛家认为“六尘”是污染人心，令人产生嗜欲的根源。人要想恢复其真性，就必须脱离“六尘”的干扰，做到“六尘不染”。

因为“牵绊”和“羁绊”的用法变化都是从元明有的，我原本推测是宗教文本内部有过一次统一的翻译整顿，但查证后发现并非如此，实际上的习惯用法都出自于世俗的作家文本和民间文本。

故而，从元、明之后的大量语料看，羁绊一词虽然原本并不出自于佛教，但却在使用中渐渐与佛教的语境结合，与佛教的用语搭配，从而有了一重宗教含义。在这重含义中，羁绊指的是人世之间的情感联系，但这和我们现在用的“羁绊”语境差别是很大的，因为今日的“羁绊”须得具体到个人与个人，如鸣人与佐助；元明时的“羁绊”却应用于与佛境相对的世俗之间普遍的联系。

但无论如何，羁绊这个词因为语言的搭配而产生了新的习惯用法，也算是为这场翻译理解打下了一些基础。

“羁”、“绊”两个字意义相类，所以“羁绊”一词属于同义复用。古代文言文的表达习惯是能用单字单独表达的意思，绝少会把两个字合到一起。所以，即使只是按照文言规律来说，元明以后的半白话文本中才出现羁绊，也是符合逻辑的。

3、日语习惯用法

日语中，“羁绊”这个汉字写成的词组是存在的，并且直接继承了古汉语“羁绊”的词汇意义，与中文一样同表负面含义，但现在已经几乎不再使用（是存在但不再活跃的词语）。

那么我们再来看看造成乌龙的“绊”（きずな）的用法。这个单字同时具有两种意义，一种和“羁绊”相同，表达束缚、妨碍的意思，这是理所应当的，因为单字“绊”同样来自于汉语，有和汉语“绊”相同的意义再正常不过。但“绊”在日语的自我发展中，产生了一个仅在日语内部流通的新意义，也就是“人与人之间的情感联系”。

冰书可以帮忙查到的日语语料库，最早文献时间上溯到1850年。在19世纪时，绊的正面意义与负面意义尚且还是并行的（正负含义并行，这和今日汉语中“羁绊”的用法一模一样）。

第一图第二行是1880年鸠山一郎的著作，“二人つなぐ絆”，就显然是“紧密关系”这一义。从这个语料库中的语料来看，20世纪初以前，“束缚”（负面）与“紧密关系”（正面）两个义项的出现比率大致相当。有趣的是，从20世纪初以后，“束缚”的负面含义所使用的越来越少，“紧密关系”的正面含义所使用的越来越多，逐渐成为了“绊”这个词的普遍用法。

现代日语中，束缚的负面含义更多是由“縛り”和“拘り”来表达，而不再是“绊”。

那么“绊”在日语的扩展和传播过程中，是否也和汉语的“羁绊”一样受到了佛教影响呢？正面含义的产生我们不能确知了，但在佛教意义中，“绊”更多地被和负面联系到一起。“三つの絆”这个词指的是尘世俗人的三种困惑；《伊豆的舞女》中，也有“释迦从轮回的羁绊解脱”的表达，用的就是“輪廻の絆”。

简而言之：日语中存在“羁绊”一词，但并不使用汉语“羁绊”的古意，而是用“绊”这个单字代替了“羁绊”能表达的意义。而同时，这个意义的使用也越来越少，几乎停止，最后完全变成了“紧密联系”这一正面意义。这层新意义是日语自己演化而来的，并且和佛教关系不大。

4、总结

火影忍者字幕组的翻译到底是不是“羁绊”翻译最早的起源？这件事情已经很难考证了，我个人倾向于“是”。但无论是或否，“羁绊”一词在汉语中的新含义是由火影忍者——具体说来就是鸣人与佐助——推广开来的。在这个词的新用法中熏陶长大的儿童和少年将会把这个词的新含义扩散开来，随着他们进行文化创作，它会被彻底添加进汉语的语料库。

在语言的演变中，添加、减少、改变、融合……这样的事情从来不少见。

这是一个不准确但却有语言发展基础的翻译问题，是我们的鸣佐向人类表达的一次自我传播与自我展示。若干年后，一个或许从来没有听过火影忍者，也不认识漩涡鸣人和宇智波佐助的人，却能使用“羁绊”一词的新意义。换句话说，我们的CP以某一种方式，永久性地渗透进了现代汉语中。

你们不觉得非常、非常、非常浪漫吗？

大家，在？

收到好多私信关心我们，感动中。目前我们一切都安好哈。

也请大家安安心心的玩耍，关注你喜欢的创作者，热情的给他们小红心小蓝手！

还是老规矩，有什么情况我们会自己跟大家说的，没说之前，都一切照旧哈。

我们会尽力的，拼命的保护好LOFTER，给大家提供更好的服务和体验的！

大家一起加油！