版权归作者所有，转载请注明出处
Wearing & Tearing | Chpt. 3 | 04
Wearing and Tearing
流光逝水
By: gaelicspirit
译: Nil Azrael
译注：文中的人名、歌名、歌词基本上都会保留英文。大的地名如州，有约定俗成的中文译名的话就会用中文。题头图自制。
Chapter 3 [04]
www
Rice医生信守承诺。
周一晚上轮椅就送来了，好一阵折腾外加一大通恶毒的咒骂之后，John终于想出办法把自己从床上挪到轮椅里，脚搁在伸出去的支架上。最爽的是再也不用导尿管了。
单单只是坐进轮椅里就能疼成这样让他颇为吃惊。第一次转场时他努力咬牙忍了过去，不过之后再要下床坐轮椅他总会记得安排在下一次服止痛药时。礼拜二早上Dean来了电话，但他们的通话简短而生硬，主要该归罪于他根本没给那孩子回旋余地。
Dean用他惯有的遵命长官和干脆利落的模式报告着他的日常行动。他还没开始建筑工地的活儿，虽然John从Dean的声音里能听出又一个没有收入的日子带来的不安的潜流，他还是因为那孩子在投入工作前能获得更多时间来恢复而松了一口气。周二这天Dean还告诉父亲他会去一个叫做Sequim的邻镇，大概半个小时的车程。
“我可以用Dwayne Hick的信用卡买点汽油和补给品。那张卡是我们离开亚利桑那前用邮政信箱收到的，里面有足够的额度。”Dean告诉他。
“你怎么知道我收到了那张卡？”John问道，对着话筒皱起眉头。他总是会去取回邮件，而且只有必须的情况下才会让儿子们知道他收到的是什么。
“爸爸，我到现在已经独自行动了差不多三天了，”Dean疲惫地回答，“我有大把时间来发现你的秘密宝藏。”
“你没必要在我车里到处乱翻，儿子。”John 叱道。
“可能你也是时候稍微信任我一点儿了？”Dean问，然后说了句他迟些会过来探视就挂断了电话。
John从傍晚的小睡中醒来时发现Dean的确来过了，但他没逗留。床头柜上放着的一个包里是用来写笔记的铅笔、红色甘草糖、一本Road and Track杂志，另有一大袋花生M&M糖，旁边有张条子写着Dean明天会给他打电话，他希望周四能去上工，这之前也想先去工地查看一下，看布下的盐线有没有起到什么作用。
【译注：红色甘草糖看来是一种长条圆柱形带扭纹的软糖……颜色看起来不健康得要命=__= Road and Track是一本汽车发烧友的专业杂志——John毕竟还是有着机修工之魂啊T^T】
……我修好了EMF计。关于那玩意儿为啥在Impala的后备箱里会失效，Sam留下了些工具和想法。看来那孩子对电器也不是那么没辙，虽说你放他到车子引擎旁边他就成了个妞儿。等搭脚手架那群人收拾好了，明晚我会带上这个去一趟工地……
John把条子揉成一团正想扔到房间对面去，又好好考虑了一下，这要是被一个护士发现了……对个平民百姓还真没法解释EMF什么的。他取过一板止痛片，按出来两片吞了，做了个深呼吸，然后伸手去够轮椅扶手。额头上冷汗冒了出来，疼痛引起的寒颤直攀到他的髋关节，在那儿经久不散，直到他在轮椅上坐稳，伤腿在支架上搁好。
他转动轮椅出了病房来到护士站，寻找着他之前已经建立起良好关系的那个红头发护士。
“嘿，Luce，”他唤道，让那姑娘抬起了绿色的眼睛，“得跟你聊一小会儿。”
“你干嘛下床？要帮忙为啥不按铃啊？”Lucy赶紧站起身从桌子后边走出来。
“我得睡个谁才能弄个轮椅离开这儿？”John说着，仰头看着年轻的护士。
“Elroy——”
“啊，跟你说了，”他打断她，“叫我John。从不怎么喜欢叫Elroy。”
“你不能出院。”Lucy摇着头。
“听着，”John放低了下巴也放低了音量，迫使她俯身靠近才能听清，“要是我能自己走出去，我两天前就签了AMA走人了。但这条腿不肯好好合作，所以我需要一副拐杖或者轮椅或者什么玩意儿，但我一定要出院。”
“John，”Lucy蹲低身子，看进他的眼里，一只手放在他小臂上，“好好想想自己在说什么，你的骨折非常严重——”
“我很清楚自己在说什么，”John说，“最晚到明天，要是你或者Rice医生没办法给我任何一样东西让我能离开，我就会给我儿子打电话，他会来接我，我们自己想办法。”
撇下Lucy在他背后目瞪口呆，John自己推着轮椅回到病房。做了不少调整，试了各种古怪的角度，他终于进了卫生间，金鸡独立地站在了水池前，伤腿搁在轮椅上，尽可能地保持高度。打开水龙头，让水慢慢热起来，直到水汽弥漫，John注视着镜中的自己。
他深色的眼睛看来空洞阴沉，眼眶下伏着暗影；脸颊瘦得能看到颧骨在皮肤底下凸了出来。他用Dean带给他的刮胡刀修掉他狂野虬曲的胡须，直到只剩紧贴着下颌轮廓的薄薄一层。将刮胡膏在手心里打出白色的泡沫，敷在下半张脸上，然后在热水下冲掉刮胡刀上的胡渣沫子，再举起刀刃慢慢刮过脸颊两侧。
一刀又一刀，他将自从Sam离开他们那晚起就一直跟随着他的胡须和沉闷心情刮了下去。眼看着他的幼子当面离去，John那句刺耳的别以为你还能回来 犹如盘旋在他们头顶悬而将落的千斤之石，和Mary去世时的感受一样将他压倒。
他曾试着以醉解压，也试过忘情于工作，他试着在每一个案子里消磨自己，用将他塑造成如今面目的阴暗世界抹杀对黑白对错的执着。他所做的一切，却只是让自己变得愈发不堪重负。
而走过的每一步、经历的每一次猎魔、喝干的每一瓶酒、宿醉后每一个难受的早晨，Dean都在那里。站在他身边、他身前、他身后。站在任何一个需要他在的地方，当——而不是假如——他父亲倒下，他就可以立刻扶住他。
而现在Dean孤身在外，为一场他们甚至根本不应卷入其中的猎魔寻找解决方法。John则有一个使命。他刮干净脸，捧起热气腾腾的水冲掉脸上剩余的泡沫，用手边的毛巾拍干皮肤，然后再一次看向镜中，终于有点认得出里面映出来的那人了。
Lucy听进去了他的话，要么就是Rice医生终于厌倦了他的愤怒表现。周三早晨，他被告知随时可以出院了，只要之后每隔一天回来进行一次物理治疗，并在今后的四周内都不用到伤腿。他给Dean打了个电话，叫醒了他。
“昨天很晚睡？”
“算是吧。”Dean打了个哈欠，“去了酒吧，差不多三轮德州扑克就清空了那帮城里人的口袋。”
【译注：德州扑克是跟棋牌并列的两大世界性流行公牌游戏，规则很复杂，只想摘一句在此：游戏目标不应是赢取单局彩金，而是基于数学(概率论)及心理学上做出正确的决定。嘤嘤~】
“你不是说过玩的时候得多加小心？”John对着电话直皱眉。
“我小心了啊，”Dean咕哝着。John猜他正坐起身来，而接下来几句话他儿子声音里的不安越来越浓，“我是去Sequim镇搞到了些补给，但不代表在Gus能付我薪水前我就不需要现金了。”
“那个旅店老板为难你了？”John问道，暗自琢磨着能让Dan Glover退让的手段。
“嘿，他还要养活孩子呢，爸爸，”Dean应道，“负担我们又不是他的责任。”
“我也没那么说过。”John说着，心里不由得一抽，他跟Dean之间的对话好像总是会落到这种境地。可恶，小伙子，他揉着眼睛叹了口气，我们只是需要透口气，你和我都是。
“你还好吧？”Dean问道，而John却听到他在电话那头倒抽了口气。
“挺好，你呢？”
“没什么是一个热水澡搞不定的。”Dean回答。
John正要告诉Dean他已经可以出院而需要他开车来接一下的时候，Dean又开口了。
“Hey，爸爸，最近这几天忙个没完……要是你这边没事，我要去搞点东西吃。晚点再聊。”
“行，当然了，儿子。自己小心。”John说，听到Dean那头挂机的声音时清了清喉咙，呼叫了Lucy护士请她再帮一个忙。
“能不能让不当班的救护车司机给我搭个便车？”
靠抗生素和止痛药撑着，John搭上一辆救护车回了旅店，心知他住院期间的保险支出都会一股脑儿算到可怜的Elroy MacGillicuddy头上。他从救护车后下来，慢慢坐进轮椅里，看到Dan Glover和他的小男孩儿Aaron正站在管理员室的门口。他向他们挥挥手，司机则把他的包放在他膝盖上。
“谢了，哥们儿。”John向司机点头致谢。
“不客气，”司机回答，看向Dan Glover，“你不过来帮他一把？”
Dan一开始好像吓了一跳，但马上醒过神来：“哦，对，我会的，当然。”他点点头。
Aaron蹦蹦跳跳地跑到John面前：“嗨，中士。”
“嗨，小鬼。”John应道。
“你好了吗？”
“得等这腿好起来。”John朝左腿点点头。
“要不要帮你拿包？”Aaron问道，兴奋地雀跃着想要做点什么。
“行啊，那可太好了。”John微笑起来。
“我去……帮你开门，”Dan说，从救护车司机手里接过了拐杖，在他转身离去时跟他挥手告别。
扫了一眼停车场，John就发现Impala不在那儿。
“最近见到我儿子吗？”John问道，转动着轮椅跟在Dan身后。
“今天早晨之后就没见过了，”Dan摇了摇头，“老实说，我以为他去看你了。”
“希望他没去。”John喃喃自语，他知道让Dean吓一跳绝对算不上什么好主意。
Dan打开了他们房间的门，Aaron走了进去，把包丢在刚进门的地方。John看到随着Aaron的动作，洒在门口的一条盐线被扫开了。
“别挡道，儿子，”Dan抱怨着他儿子，绕到John的轮椅后，把他推进门去。
“爸爸，看看这些东西。”Aaron惊愕地说道。
John一皱眉，不确定Dean在这个应该是安全区的地方留下了什么。可真不是什么好主意啊，John。Dan把他整个推进了房间，站在那儿瞠视着。John注意到的第一件事是从两居室的不知道哪儿传来的音乐声。而第二件事则是，他把他儿子训练得如此出类拔萃。
Dean在墙上钉了一张华盛顿州地图，图钉标出了特定区域，用红色纱线相连。地图周围则贴满了照片、文章、剪报……他这几天之内搜集到的一切资料的复印件。在John眼中立刻就辨识出一位干练猎手的格局和计划，然而在Glover看来，一定像是个疯子在密谋。
John强笑了一下：”天啊，这孩子老是忙活个没完。可能是在帮他弟弟做期末报告吧。嘿，小鬼，谢谢你帮我拿包。我想现在我能自己来啦。”
“这是……看起来像是——”
John一手往前一手往后同时推动轮子，迅速地将轮椅掉了个头面对着Dan：“没什么的，我确信。Dean跟我说起过他在帮他弟弟做的这个功课。那孩子习惯了形象思维，非得全都画在地图上才行。那么，就这样吧，谢谢你们帮我！”
Dan退后了一步，伸手搭在他儿子肩上：“Dean已经付了我下个礼拜的租金了，”他说，听来简直像是在后悔收了这笔钱，“你，呃……你要需要啥，就……就给我那儿去电话。你的拐杖我放这儿了，”他说着把木制双拐放在了门内，“走了，儿子。”他拉了拉Aaron的肩膀。
“中士？”Aaron从门外探了个脑袋进来，小声说，“你是在计划下一次行动，对吧？”
John咽了口唾沫，点了点头。
“跟我说一声就行，”Aaron咧嘴笑着，露出了门牙间的缝，“你一句话，我就准备出发。”
“谢了，小鬼。”John说，看着Aaron拉上了门。
他抹了抹脸，叹了口气：“我得喝一杯。”他喃喃自语，把自己推进小小的开放式厨房，打开了冰箱。在那里头他找到了一包只剩一半的六罐装啤酒、面包、午餐肉、黄油、芥末，还有牛奶。John的嘴角挑起了一个小小的微笑，他关上冰箱，转而去开下层碗柜，不用看就知道会在那儿找到Lucky Charms和Mac’n Cheese。
【译注：Lucky Charms是个麦片品牌，Dean从小给Sam吃的，基本算是SPN的传统植入了吧哈哈~ Mac’n Cheese=Macaroni and cheese，芝士通心粉，难度大致就是我们的鸡蛋汤面？貌似是John的传家手艺╮(╯▽╰)╭】
但让他吃了一惊——也让他愉快地松了一口气的——是麦片旁边还有一瓶只少了100毫升的1/5威士忌。
【译注：对不起让我吐槽一下米帝的度量衡…众所周知美国是如今全球少数几个还用着英制的国家地区之一(我国香港也是奇葩之一…)，这里的原文是the fifth of whiskey two shots shy from full，所谓的1/5指的是1/5英制加仑，也就是750毫升。威士忌的欧盟标准装是700毫升/瓶，然而米帝就是这么任性，美国标准装就是750，当年还用过757这种蛇精病数字呢。shot是烈酒杯，一份50毫升，我朝喝老白干茅台之类的也用类似的，不然容易出人命】
“好小子。”他咕哝着伸手取过酒瓶。
懒得再找杯子，John拧开瓶盖仰脖就是一大口。然后把瓶子夹在腿间，他又转回起居室，想去好好看一眼那张地图。通往Dean房间的门开着，他意识到音乐声就是从那儿传出来的。往里张了一眼，John吃惊得往后一仰。
空余的那张床上，摊着他们拥有的差不多全部枪支，每一支枪底下摆着一个相应的弹夹。他进一步把轮椅推进房去，床和衣柜之间距离过于狭小，碍手碍脚的。这房间毕竟不是造来让人用轮椅的。
“小子，你……你还真是个好兵啊，对吧？”John在音乐声中低声自语。被这不间断的音乐吵烦了，他尽可能地探身向前，用指尖够到收音机把它拉过来。正当此时，他眼角的余光捕捉到了那面镜子。
那上面，Dean敦实的笔迹潦草地写着个类似是待办事宜的清单。John惊讶地眨着眼，把那些简略的句子、隐含的意义看在眼里。这不像Dean——他从来都不需要……清单或笔记来理顺思路，来坚持到底。
他向来就只是完成工作。
“你到底怎么了，小子？”John满腹狐疑。他偏了偏头，看着清单上的最后一条：去看Sam。John眯起了眼睛：“脑子不在战场上你可没法儿猎魔，Dean。”他沉声自语。
他又一次伸手去够收音机，但一个不熟悉的声音洞穿了他，歌词抓住了他的心口，他僵住了。
“But you always find a way to keep me right here waiting… you always find the words to say to keep me right here waiting… and if you chose to walk away, I'd still be right here waiting…”
【译注：Staind的歌曲Right Here。歌词大意是：但你总有办法让我在此守候……你总有言辞让我在此守候……而你如果选择走开，我却依然会在此守候……】
他龇牙咆哮起来，一把将收音机从墙上扯了下来，把这终于沉默下来的机器砸在了地板上。
--- TBC ---
