LOFTER-网易轻博

No Quarter

罪不容赦

---

By: gaelicspirit

译: Nil Azrael

译注：文中的人名、歌名、歌词基本上都会保留英文。大的地名如州，有约定俗成的中文译名的话就会用中文。题头图修改自网络。

---

                                                     Chapter 1 [03]

                                                             www

就在路顶头。走了一个多钟头之后，Dean怒气冲冲地想起这话。对，不就在路顶头么。一蹦，一跳，几步路的功夫……只要你是个巨人。

整个过程当中Sam一句话没说，不过Dean能感觉到他的沉默造成的压力。Dean知道他弟弟想着法子要让他开口，让他同意，让他承认巨人Kelly的举动也叫他纳闷。可一旦他认了，他就不得不坦白——他之所以这么逃避猎魔，不停奔波，就为了能让Sam远离邪恶，远离任何有可能会……

“我们这是，呃，到了吧。”

Sam的声音打断了他的思绪，Dean暗暗感激。他弟弟越来越精于读懂他的表情，这让他很不舒服，也逼着他变得越来越善于掩饰自己。只是，有时候他实在是没力气戴上他的假面具。他抬眼看向地平线，惊讶地发现前方还真有一个镇子。一个看起来自打五十年代起就没再进化过的镇子。

这镇子的主干道有双车道的两倍宽，整群的牛都能轻松通过。车辆随意停放在商店门口，也没有计费器。人行道上有三三两两的行人，眼神萎靡，表情空白。他们走近主路，能看到路边建筑的窗户里有不少探头探脑的影子，但跟哥俩的视线一撞上，就飞快地放下了窗帘。

Dean皱起眉头，瞥了Sam一眼，他弟弟也是一脸的困惑。他跟着Sam的视线，扫过长长的街道，越过一排排的建筑。他扬起头，眨了眨眼，发现主路在尽头处略略爬升，而坡道顶端，居高临下地坐落着一座庞然大屋。至少高达五层楼，横亘两英亩，周围还附着毫无章法的扩建部分，木色深浅不一，窗户形状各异。

Dean正瞠视这一派混沌的建筑，忽然觉得有人在窥伺着自己，甚至感觉距离近到鼻息都喷上了他后脖颈。他猛一回头，却只看到更多漫步在人行道上的Wells镇镇民，有的驻足观望，大多表情焦虑。

Sam用胳膊肘捅了捅他，点点脑袋示意他看一座装了假门脸的大房子，褪了色的红字草草写着：Becket小馆。记起Kelly的指示，Dean看了看左右，果然隔壁就有一座稍小的建筑，招牌上是整洁的印刷体：Maxine客栈。

他往那个招牌一扬下巴，两人遂折向客栈。踏上通往两座建筑的木制人行道时，Dean有种挥之不去的感觉，仿佛他们正在走进一部老西部片里。把武器背包和右肩上的行李包换了换手，他跟Sam一样，环视了一下整条主街和两边稀稀拉拉的餐馆商店，一个交通标志都没见到。连个停车标志都没有。

堪堪停在Maxine客栈门口，Dean忍不住还在左顾右盼。

“古怪。”Sam低语着。

Dean正了正肩膀，甩了甩头，制止自己没完没了地扫视这个时间冻结了的镇子：“就是个小镇，没别的。”

Sam瞪着他。他深色的眼睛看起来太像他们的父亲，里面写满赤裸裸的怀疑：“你这是在逗我？”

“得了。”Dean未置可否，径直走进客栈大门，有效地让Sam闭了嘴。

门厅里，前台坐着个办事员，白发、纤瘦，在那儿咕咕哝哝；而一位黑发妇人正在忙着刷干净窗帘。兄弟俩进门时，那两人同时停下了手边的活儿。Dean试着表现得见惯不怪，走向前台。

 “你好。”他向前台的男子点头致意，而那人瞪着他的表情只能用满怀恐惧来形容。“我们，那啥，要个房间住几晚。”

办事员还在瞪着他。

Dean歪了歪脑袋：“Kelly让我们来的。”

“来这儿？Kelly让你们来这儿？”

Dean点点头，感觉到Sam就贴在他背后，无声地大叫着我早说了吧，揪着他早前的否认，就像猛禽炫耀着猎物的心脏。

“是啊老兄，他说Maxine这儿有地方让我们住。”Dean看向办事员的身后，像是在找Maxine本人。

“我就是Maxine。”黑发妇人说道，从窗边走向前台。

她的头发是刚硬虬曲的自来卷，看起来有阵子没好好梳理了，眼睛是熟悉的铁灰色，神色锐利得让Dean感觉要是跟她对视太久就会被片成一条条的。

Dean勾起嘴角作出个小小的微笑：“Kelly说——”

“我才不信，”她厉声说，她的嗓音泄露了她对烟酒的喜好，“你们一下公路Kelly就把会你们打包踢走了。”

“为…为什么你们想要住这儿？”办事员结结巴巴地问，来来回回地看着Dean和Sam，“Casper镇也不远，或者Riverton，还有Cheyenne。”

Dean叹了口气：“是啊，我们，唉，我们也知道。可你看，我们的车坏了，Kelly正在帮我们找配件，说是得要个几天才行。”Dean把视线转回Maxine，把普通微笑升级到极度迷人，俯身向前倚在台面上，“你看，不得已的话我想我们也能睡车里过几天，不过呢，要是记得没错，这时节，这地界，夜里可是够冷的。”

“那倒…”办事员嗫嚅着，他睁大了眼看向Maxine，“那倒是真的。”

Maxine眯细了眼：“真的跟Kelly聊过，你们？”

“是的夫人，”Dean回答，“大个子，大胡子，五颜六色的一堆橡皮筋。”

“他让你们来这儿？”

“没错。”Dean眨眨眼，现在给微笑掺上一点腼腆，“说你这儿是镇上顶尖儿的，还说你会把我们安顿得好好的。”

面对Dean的微笑，Maxine的眼神果然柔和起来，“哈，镇上的客栈可只此一家，那头大笨牛。”

Dean点了一下头：“也对。那房间……怎么说？”

Maxine朝那个神经质的办事员摆摆头：“Clancy，你来关照小伙子们。”

办事员抖着手，指背拂过面前挂着的一排铜钥匙：“我们，呃，我们这儿不常，呃……有人光顾。”

Dean忽然感到Sam整个人静止了，仿佛呼吸都停顿了。他视线不离Clancy，但耳朵倾听着Sam的动静，想知道是什么造成了这种变化，“那你们怎么还能经营得下去？”

办事员受惊的蓝眼珠转向Maxine。Dean并没看漏她把他瞪回去的眼神。他往柜台对面探过身去，一副你知我知的样子凑近办事员。

“行了老兄，”他压低声音说，“你们这房子是坐在金矿上了还是怎么着？”他揶揄道，不曾想换来办事员满脸的惊恐表情，“哇，别紧张，”他说，缩回身子，隔空拍拍对方以示安抚，“说真的，我们只是要个房间而已，不会惹麻烦的，”他的视线从办事员投向Maxine，“车一修好，我们立马闪人。”

“Dean。”Sam悄声说。

隔了这么久Dean终于等到他弟弟出声了。他开始把注意力从Maxine身上移回Sam这边，这时，一道冷酷无机如水银的声音打破了现场的沉默，在他的背脊上掠过一阵恶寒。

“Clancy，你还想让客人们等下去？”

Clancy身后的房门口，一个仿佛是用黑暗本身做成的男人走了出来。他整个人就像是一团阴影，除了他的眼睛——那是跟Kelly和Maxine同样的银灰色。他极高，极瘦，穿着黑衬衫披着黑外套打着黑领带，一头黑发修得极短，胡子更是刮得干干净净。

他的鹰钩鼻在红唇上投下锋利的阴影，手指像蜘蛛似的攀在他身前的门框上。他审视着Dean的眼光带着从容不迫的冷静，顿时就让Dean寒毛直竖，警觉起来。他意识到就是这个男人导致了Sam刚才的变化。早在屋里其他三人注意到前，他弟弟就已经察觉了这个男人的到场。

“不……不是的，先生。”Clancy战战兢兢地赶快抓起一把钥匙，在柜台上一推，让它滑向Dean。

Dean一拍台面，扣下滑过来的钥匙：“需要签个字什么的吗？”

“哦，需要的，”Clancy说，狂乱地扫视着桌子，“在这儿。”

他撕下几张表格递给Dean，Dean先是胡乱填了些假信息，在签名栏这儿顿住了。他瞥了瞥倚在门口的那团阴影，眯起了眼。那男人银色的眼睛落在他身上，镇定地掂量着他。Dean感觉背脊绷了起来，腹部也开始收缩，他知道这是自己在战斗迫近时肌肉的本能反应。没看Sam，依然盯着阴影男，他签下了他的名字。

他的名字。

他搁笔时，阴影男开始往他们这边走来。Dean可以看清他惨白的肌肤，那几乎是透明的。他咬了咬牙。吸血鬼？男人继续走着，安然穿过一道阳光，抓起Dean刚签完字的表格，举到眼前。

好吧，应该不是吸血鬼，那就。Dean想着。

“Winchester?”

Dean感觉Sam一步跨到了他身后，虽然没挨着他，但他弟弟在那儿就足够让他觉得安心。Dean往一边偏了偏头，等着下文。

“别说，还挺相称的。强大，有历史，既带来死亡与也赐予和平。”他的嗓音变得魅惑醇厚，看向Dean的时候眼睛深感兴趣地发着光。

Dean慢慢地眨了下眼，什么话也没说，同时小心地不让眼里流露一丝情绪，反正过去这几个月里这招他玩得越来越溜了。阴影男久久地凝视着他，终于下了个什么决心。

“我是Silas Wells,”他说，特意说出自己的姓氏，仿佛在玩味，“欢迎来到我的镇子。”

Dean挑起一边眉毛，但依然保持沉默。

 “Maxine，借一步？”Silas说着看向Maxine。在他冰冷的注视下，高个儿妇人仿佛缩了一圈儿。Silas继续冷冷看着Maxine，一边对Dean说：“Clancy会带你们去房间，”他说，开始走回Clancy背后的那间房，他细长、惨白的手招了一招，示意Maxine跟上。当他终于走出视线，Dean觉得恶寒已渗入了骨髓，不得不忍住一个寒颤。

“带路吧，Clancy。”Dean细声说道，向办事员点点头，甚是同情这个被他那让人毛骨悚然的混蛋老板吓坏了的家伙。

“好。”Clancy含糊地回答，转身带着他们离开门厅，走进一条长长的过道。过道两边的照明看起来像是煤油灯，摇曳的火光牵着阴影在整条走道上舞动。终于来到他们的房间，他把铜钥匙插进锁眼一转，把门大大地推开后退下了。

Dean摇摇头，跟着Sam走进房，脚底一磕门把它碰上，然后把手里的两个包都扔到靠门的那张床上。Sam也在另一张床上放下了他的行李。Dean看着他两手支着后腰，瞪着行李袋，就好像比起他哥来行李袋还比较有可能会跟他说话。Dean严阵以待，几乎能触摸到从Sam身上席卷而来的紧张压力。

五，四，三，二……

“你他妈搞什么，Dean？”Sam终于冲他发作了，“你是不是想告诉我那还不算诡异？”

Dean耸耸一边肩膀，把武器袋放在床脚边，然后拉开他放衣服的行李包，试图从里面淘出几件还干净的衣服。他忽然很想要洗个热水澡；那股恶寒好像已经在他体内安营扎寨，无论如何挥之不去。

 “各种意义上都不算。”他只回了这么一句。

“各种——你真这么想？Dean，那人……根本不正常。是我们所谓的那种不正常。你不认为我们应该调查一下吗？”

Dean没有应声。

“Dean！”Sam张开胳膊，又气又急。

“干吗，Sam？”Dean问，抓起他的灰色T恤和一条裤衩。他抬头看向Sam，透过Sam背后的窗户，他发现太阳已经开始西沉了。他有点惊讶，都没意识到已经这么晚了，也想起这一天来他俩都还没吃过东西。

“你到底见了鬼的是怎么回事？”Sam绷着脸，眼里含着忧虑。

Dean皱起眉：“啥事都没啊我。”他开始往浴室走。

Sam往前一跨，把自己堵在Dean和他的目的地当中。咬了咬牙，Dean疲惫地退了一步好让自己能抬头看着Sam，同时放空眼神，绷紧下巴。

“干吗？”他叹气，嗓音听在自己耳朵里都那么死气沉沉，心里不由得退缩了一下，深知这比什么都容易激怒Sam。

“你根本就是在不管不顾……所有事！你不肯停下来，你睡不着觉，你也不猎魔。”Sam的左手握成了拳，右胳膊垂在身边，手指紧扣着石膏的边缘。

 “那你不是应该开心才对么。”Dean说着，抬起他空洞的眼睛直视着Sam。

“什么？”

“我以为你说过……什么来着？——猎魔时我那德性整个就是吓死人。”

Sam沮丧地抿了抿嘴：“好吧，那跟完全逃避猎魔是两回事。”

Dean只是看向一边。

“你为什么就是……就是不肯跟我说说呢？”

Dean咬紧牙关，回头凝视着他弟弟的眼睛：“没啥好说的，Sam。”

Sam龇了龇牙，怒气几乎按捺不住：“他妈才怪。”

这一刻，Dean觉得彻底受够了。

他又退后一步，那姿态几乎是在挑衅，只要Sam敢上前一步，就给了他一个借口爆发。就算这对Sam说不过去，就算这对Sam不公平，他就是想要揍什么东西，想要狠狠伤害什么东西，因为他让自己被伤得这么深。他感觉到自己的手指死命攥着那些衣服。

 “见鬼，Sam，”他从牙缝里吐出字眼，“你为什么他妈的就是不能随它去？”

Sam看上去几乎趾高气昂：“因为我关心你，老哥。”

Dean眯细了眼：“要是你真的关心我，你就随。它。去。”

“错，”Sam说，声音里渗进了苦涩，“那是你才会干的事。”

Dean知道Sam气坏了，知道他沮丧，也知道他有时候会故意说些惹恼他的话。但这并不能阻止这句话给了他一记闷棍。他转过身，把手里的衣服砸回行李包里。他不再觉得恶寒了，也不需要热水澡了。他现在根本是燥热过头，一碰就着。他需要来一杯。一句话也没再对Sam说，他走向房门。

“你去哪儿？”Sam问道，听起来不止一点点担心。

“我得去喝一杯。”Dean拉开门，把钥匙往身后一抛，Sam在半空中猛地一把抓住。“不用等我。”

                                                                -- TBC –