版权归作者所有，转载请注明出处
No Quarter | Chapter 1 | 05
No Quarter
罪不容赦
By: gaelicspirit
译: Nil Azrael
译注：文中的人名、歌名、歌词基本上都会保留英文。大的地名如州，有约定俗成的中文译名的话就会用中文。题头图修改自网络。
Chapter 1 [05]
www
噩梦似乎立刻缠上了他，尽管事实上已经过去了好几个小时，足够Sam离开房间，去街对面的小店里买了些三明治，又回来查了些关于怀俄明州Wells镇的线索，最后爬上床，试着让累了一天的身体进入休眠。
我想我是遇到车祸了……我得找到我爸和我弟弟……
那就是你的行为方式……把所有的痛苦都掩盖起来……把真相也掩盖起来……
所有的影像互不连贯，暧昧不清，所有话语的音量也忽大忽小，就像有人用手遮着话筒，想用支离破碎的歌谣折磨他。
我不会猎杀这个恶魔……除非我们确定Dean会没事……
你以为怨灵是怎么产生的……
他们不需要你……不像你那么需要他们……
他看见他父亲，看见Sam；他感到疼痛，感到困惑；他看见一个黑发的女孩有着一双黄眼，又看见另一个黑发女子却长着一双红眼。
你做了这一切……而且你从不抱怨……一次都没……
这是我造的虚拟世界……我能让你看我想让你看的东西……
我是如此地为你骄傲……
他试图挪动，试图呼吸，试图挣扎脱困，但他被死死钉在墙上，被喉咙里一根火烧火燎的呼吸管困在床上，他背靠着木塔的柱子，他站在恶魔陷阱下。
今天是你的幸运日，小子……
你痛不欲生，毕竟，你是那么那么爱他……
这是荣耀之死……
他知道将会发生什么，他能看得到。在他的梦里，他都记得。他认识黄色眼睛的女孩，也记得萦绕在十字路口的密语。
猎杀这个恶魔是最重要的，比我重要，比任何事重要……
每天你醒来的第一个念头就是，我没法再这么活下去了……
不该是你来安慰我“没事的”，本该是我安慰你才对……
能跟你说上话太好了，你不在一切都不一样了……
要是你知道你父亲现在在哪儿你就不会回绝我的条件了……
他知道当他醒来这些记忆就会消失，他知道他现在就得在梦里阻止一切。但太疼了，实在太疼了。他觉得肺已被压扁，他觉得好像有什么东西掘开了他的胸膛，复仇的利爪正撕扯着他的心脏。
全都是你的错……
Dean就快死了，而你倒有了个计划……
你照看着Sammy，你照顾着我……
我能把他带回来，毫发无伤……你们能一起过上长长的整整的十年……
你并不是第一个被我从战场上带走的战士……
我想你是在这儿，如果你在，别因为这个笑话我，好吗……
就要来了。他知道接下来会发生什么，他知道……
你不能做些什么吗……你甚至不能说些什么吗……
别害怕，Dean……
我已经付出了我所拥有的一切……
不，长官……不是比任何事都重要……
他不想要知道真相，他不想再一次眼睁睁地看着，听着他父亲在那个他无法想象的地狱里发出无声的尖叫。但是他无能为力，他无法动弹，无法抵挡被迫看着、听着、理解着的这一切带来的痛苦。当攥住他心脏的手指越收越紧，他惨叫起来，用尽一切去对抗那巨大的痛苦，终于，他挣扎着探出手去，握住了他父亲的手腕，而那双手中躺着他还在搏动的心脏。
“别……！”
www
隔壁铺上那饱受折磨的声音把Sam拖出了睡眠，他又一次看着他哥在梦中挣扎。他想去唤醒他，制止这一切，然而他做不到。他没法忍受去面对他哥眼里那种被掠夺一空的神色。曾经，那双眼睛总能让他踏实下来，陪他度过生命中最糟糕的那些时刻：伤痛时陪着他，心碎时陪着他，失落时陪着他，绝望时也陪着他。而现在……当他哥独自对抗着那股无法驱逐的力量时，他只能诅咒着自己，无能为力地看着。
这一次，当Dean猛地伸出手坐起身，Sam静静地待在黑暗里，闭着眼睛，保持呼吸从容而平稳。他听得到Dean颤抖的呼吸，知道他正努力回到现实。他听得到他慢慢靠回枕头时发出微弱的呻吟，他试着重新入睡时悉悉索索地轻扯着床单。听到Dean的呼吸终于再一次平稳下来，Sam才侧过头去，看着他哥沉静的身影。
Dean俯卧着，一只手放在枕头下，另一条胳膊扭成一个奇怪的角度搁在背上。在Sam看来，他好像时刻准备着要抓住背后的什么鬼祟玩意儿。Sam实在无法理解他怎么永远都不能放松下来。
他看着微弱的星光在Dean的轮廓上舞动，强迫自己跟上他哥呼吸的节奏。不出几分钟，他睡着了。
再一次醒来时Sam听见了浴室的水声，眨了眨惺忪睡眼，他看了下表：6:07。这也太早了，即使是对他而言。接着他意识到他竟然熟睡了整晚，一夜无梦。Sam对自己做了个鬼脸，毕竟这阵子Dean才是在“噩梦市场”占据了一席之地的人。他听到水声停了下来，于是用掌根揉揉眼睛，打了个哈欠，一边坐起来，看着浴室的门。Dean带着一大团蒸汽走了出来，腰间围着蓝色的旅馆浴巾，胸和肩上还淌着水滴。
“差不多也该醒了，小公主。”一晚没开口，他的嗓子沙沙的。
他轻快地走到自己床边，背对着Sam翻找着行李包。看着那道从他哥左臂斜跨了整个背部直抵右胯的巨大青肿伤痕，Sam忍不住嘴角一抽。
“伙计，你的背……”他嗓子发紧。
Dean没回头看他，只是单肩耸了一耸，一边解开毛巾一边一气呵成地穿好了衣服，动作流畅高效，就跟他做其它任何一件必须做的事一样。
“感觉倒没看起来那么糟，”他说，拉好行李背包，然后用他带着淤青的胳膊僵硬地去够武器背包，“要是你要去冲个澡，就赶紧去。”
“你赶时间？”
这一回Dean倒是扭头看他了：“说他妈对了，”他挑起一边眉毛，“你可是千方百计地想说服我我们现在困在了怀俄明州的怪事镇。所以，我们得快点把它变成不怪镇。”
Sam微笑着跳下了床：“我昨晚找到了一些东西。”他边走向浴室边说。
“是吗，”Dean穿过房间去取Sam放在角落小桌上的面包片和花生酱，一边应道，“早上我见着了这个。”
Sam在浴室门口停了下来。早上？“你起来了多久？”
Dean耸耸肩，把半个三明治填进嘴里吧唧吧唧嚼了起来，“有一会儿了，”他含着满嘴花生酱说，“赶紧地，老弟。等你的这功夫这镇子又不会自己变正常起来。”
Sam又瞪了他一会儿，看着他把剩下一半三明治也填下肚。他看起来很正常。他看起来很好。但有什么东西……躲在他的眼睛里。
“Sam！”
Sam眨眨眼：“啥？”
“不许那样儿瞪着我，伙计。”Dean说完仰脖灌了一大口水。
Sam晃晃脑袋，缩进浴室里，一边不由自主地咕哝了一句“对不起”。
“你买这些回来的地方有咖啡吗？”
“没。”Sam回答。
他强按下咖啡两字诱发的颤抖。他从没告诉过Dean，但他知道自己一时半会儿是没法喝咖啡的了。那香味，会勾起那天的记忆，那天，他父亲静静地躺在医院的地板上。
“而且我想这阵子Becket小馆也不会欢迎我们去。”他边关门边继续说。
“也是。”Dean回他。
隔着浴室的门，Sam都能想见Dean微笑的样子。他摇摇头。那些家伙搞不好会杀了Dean，但他最后还是全身而退，笑傲群雄。冲完了澡，Sam回到卧室，发现Dean正盯着他的笔记本电脑看。他眨了眨眼，深知Dean并不是喜欢案头调查的那种人，那是Sam的分内事。
“你谁？对我哥施了什么法？”
Dean扮了个鬼脸：“闭嘴，”他嘟囔，“你想他是会个僵尸吗？”
“谁是个僵尸？”Sam走到床边，扯出件蓝底上印着灰狗的T恤，一件长袖白衬衫，还有他眼下能接受的最干净的一条牛仔裤。
真得找时间上洗衣房了……
“Silas啊。”Dean说完又喝了一口水。
“就是昨晚上吩咐狗腿子们把你揍个半死的那个Silas？”
“就他没错。”
“好吧，嗯，我想不是僵尸……这儿看不出来有啥不洁之地，”Sam边穿好衣服边说，然后过去拿他自己那份花生酱三明治早餐，“要不是吸血鬼？”
Dean摇摇头，把笔记本屏幕上的页面往下拉：“考虑过那个了。”
“他肯定不是人类？”Sam想要确认，想要知道Dean是否也和他一样，感受到了那人散发的那种恶寒。
Dean挑起一边眉毛瞥了眼Sam：“你是当真还在怀疑，老弟？”
Sam摇头：“没啦，就那么一说。”他在Dean对面坐下，把昨晚潦草做了些笔记的那叠纸拉过来，一边往嘴里塞了一口三明治。
Dean用下巴指了指那叠纸：“你可抄了不少关于1962年的资料下来。”
Sam三口两口吞下三明治，点点头，把本子翻到空白的页面上：“想整条时间线出来。”他一嘴的花生酱，边说边在纸上画了条线，起点标上1900。
“所以……”Dean斜眼瞥着屏幕，“可以这么说，怀俄明州Wells镇也曾经繁荣昌盛，直到有什么人带着自己那套过来开始管事，接手了所有生意，还在坡顶上造了那么栋吓死人的怪房子。”
“听起来挺耳熟？”Sam问，看着Dean慢慢摇着他的头。
“是啊，就像每一部我看过的要命的西部片。”Dean嘀咕着，继续往下拉。“伙计……”
“啥？”Sam停下笔抬起头。
“你绝对不会信的。”Dean眉毛都抬起来了。
“赌一毛钱。”Sam说，笔搭着自己的石膏胳膊。
“Wells镇以前不叫这个名字。”Dean说，飞快地瞥了眼Sam又回到屏幕继续看下去。
“再说一次？”
“1957年之前，这儿叫做’甜水’镇，直到……”Dean顿了顿，脑袋往边上一侧，好像是听到了什么声音。
“直到……啥？”Sam追问。
“直到Silas Wells来到镇上。”Dear挑起眉毛。
“嗯哼。”Sam把脑袋往后一靠，消化着新情报。
“这儿写着，他和他老婆，呃……叫做Jenny的，生下一对双胞胎之后不久就搬这儿来了。还有……哦，赞，Silas继承了好大一笔钱。”他瞥了眼旁边，眉头又皱了起来，然后继续：“有祖辈去世了吧，显然。他痴迷于控制与权力，造了那栋‘见鬼山庄’，买下了镇上所有的产业。”Dean紧皱起眉头扭头看着背后，“到底什么玩意儿？”
“什么什么玩意儿？”
“你没听见？”
Sam摇头：“啥？”
“那种……摩擦声。”Dean转回头来，伸手扶着屏幕上缘把电脑挪向自己，“听起来就像是……”他瞪大了眼睛。
-- TBC –
