LOFTER-网易轻博

洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛-丽-塔，舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛-丽-塔。

——P9

在我回顾自己的青年时代的时候，那些日子好像许多暗淡的、反复出现的纸片，一阵风似的都从我眼前飞走了，火车旅客清早看到跟在游览车厢后面翻飞的一阵用过的薄绵纸的飞雪。

——P23

我们怀着尚不成熟的爱彼此相爱，表现出的那股热和劲儿往往把成年人的生活毁掉。我是个身强力壮的小伙子，活了下来，但是毒汁却在伤口里，伤口也一直没有愈合。

——P26

她把苹果抛到充满阳光和尘埃的空中，再用手接住——苹果落到窝形手掌中时发出一声清脆的啪嗒声。                 

 ——P88

我疯狂占有的并不是她，而是我自己的创造物，是另一个想象出来的洛丽塔——说不定比洛丽塔更真实，这个幻象与她重叠，包裹着她，在我和她之间漂浮，没有意志，没有知觉——真的，自身并没有生命。

——P95

梦魔亨伯特就这样暗自筹划，想入非非——欲望和决断（创造一个充满活力的世界的两项要素）的红日越升越高，而在一个个阳台上，一个又一个放荡的汉子手里拿着晶莹闪亮的酒杯，为过去和未来夜晚的幸福干杯。

——P111

我必须把当时一瞬间对视觉造成的影响用一连串的词句表达出来；它们在一页纸上有形的堆砌损害了当时一瞬间的实际感受，损害了那种印象的鲜明的统一：一堆毛毯、汽车、玩偶似的老人以及手里拿着一个半空的平底玻璃酒杯。窸窸窣窣地跑回装了纱窗的门廊上去的奥小姐的护士——可以想像，那个撑起身来、足不出户的衰老的女人正在门廊上尖声喊叫，但声音不够响亮，无法盖过废品旧货商家那头猎狗的有节奏的叫声。

——P153

我知道再过几个小时，热情的、褐色头发的、我的、我的我的洛丽塔就会投入我的怀抱，扑簌簌掉下泪来，我会把她流下来的泪水吻掉，甚至比泪水往外涌还要快。

——P158

除了这些测量的尺寸，我当然也能凭着清晰的幻觉想象出洛丽塔的样子；她那长着一头秀发的头有一两次靠在我的身上，正好齐我心房的位置，所以当时我小心地按着胸骨上刺痛的那个确切的位置，同时也实际地感受到了她那坐在我膝头温暖的身体的重量。

——P168

我发现我是那个相当阴森可怕的地方唯一的顾客，像条鱼似的在一个海绿色的水族馆里走动。我感觉到奇怪的想法正在那些无精打采的女士的头脑里形成，她们陪着我从一个柜台走到另一个柜台，从突出的岩石走到海草中间；我挑选的腰带和手镯似乎从女海妖的手里掉进了透明的水中。

——P169

在命运的巧妙安排下，我终于促使那种生活成为现实——是在不敢吻她，我就极为虔诚地碰了碰她那炽热、张开的嘴唇，只是微微的一吮，丝毫没有淫荡的意思，可是她不耐烦地把身子一扭，把嘴唇使劲儿贴在我的嘴上面，弄得我都感到了她的大门牙，而且也分享到她唾液中的薄荷糖味。

——P177

一条模拟出来的走廊。模拟出来的寂静与死亡。

——P186

欲望从来不能十分肯定——甚至当那个肌肤柔软的牺牲者给锁在你的地牢里也是如此——肯定不会有哪个敌对的恶魔或富有权势的神明来破坏你预备取得的成功。

——P196

因此，在作出试探的接近中间，由于混乱的视觉把她转变成斑驳的月光或一片蓬松的开满花儿的灌木，我总梦想着自己恢复知觉，梦想着自己躺在那儿等待。

——P206

尽管我们发生口角，尽管她生性乖戾，尽管她大惊小怪，老是做出一脸怪相，尽管这一切都粗俗下流，充满危险，根本没有希望，但我还是深深地藏在我选定的天堂中——一座天空充满了地狱之火的颜色的天堂——但仍然是一座天堂。

——P262

我们不仅生活在思想的世界中，而且也生活在物质的生活中。没有经验的空话毫无意义。

——P278

有一场十分特殊的排练......我的宝贝儿，我的宝贝儿......五月里欢快地下着阵雨的一天——一切都滚滚而去，我既没理解，也没留下什么记忆。

——P319

两辆车中间的那段距离似乎给施了魔咒，成了充满邪恶的欢笑和魔法的区域，其精确性和稳定性具有一种几乎富有艺术性的晴雨表似的功效。

——P348

在这句话中，暴露，惩罚，折磨，死亡，永恒都以特别令人反感的坚果外壳的形式出现，

——P372

我听见自己在门口对着阳光喊叫，带着时间，圆顶笼罩着的时间的音响效果，如果这种效果赋予我的喊声及它那泄露内情的嘶哑声那么无限的焦虑、热情和痛苦。

——P375

如今她只是那个性感少女以淡淡的紫罗兰清香和枯萎的树叶的形态所表现出的回声；她是黄褐色的山谷边上的一个回声，山谷那边白色的天空下有片遥远的树林，褐色的树叶堵塞了小溪，鲜嫩的野草丛中还剩下最后一只蟋蟀......可是，感谢上帝，那个回声并不是我唯一顶礼膜拜的东西。

——P443

人生十分短暂。从这儿到那辆你十分熟悉的旧汽车只有二十到二十五步的距离。这是一段很短的路。走这二十五步吧。现在。就是现在。就这样过去吧。从今往后，我们一起快乐的生活。

——P444

人类的道德观是我们

不得不向美的现世观念所致的敬意

——P454

我现在想到野牛和天使，想到颜料持久的秘密，想到预言性的十四行诗，想到艺术的庇护所。这就是你和我可以共享的唯一不朽的事物，我的洛丽塔。

——P493

上海译文出版社

2005年12月第一版 2014年11月第29次印刷

这是一个围绕着梦想和幻灭展开的故事。

当我青春不再、容颜已老，你是否依旧爱我如初？

Will you still love me, when I'm no longer young and beautiful?

当我一无所有、徒留悲伤，你是否依旧爱我如初？

Will you still love me, when I got nothing but my aching soul?

二十世纪二十年代，这是美国历史上一个特殊的时期——第一次世界大战刚刚结束，大萧条尚未到来，经济日趋繁荣，股价节节攀高，社会的发展和人们的欲望并驾齐驱。学界、商界和政界无一例外地对未来充满信心，当时的财政部长安德鲁·梅隆信誓旦旦地向公众许诺“这一繁荣的高潮将会继续下去”。

原著作者弗兰西斯·司各特·菲茨杰拉德将这个时代称为“爵士时代”，并对此做出了这样的形容——

“这是一个奇迹的时代，一个艺术的时代，一个挥金如土的时代，也是一个充满嘲讽的时代。” 

然而，与人们的预期相悖的是，这段耀眼的辉煌并没有持续多久。一九二九年十月二十四日星期四，华尔街股市突然暴跌，金融界瞬间崩溃，美国由此进入了持续四年的“大萧条”。

《了不起的盖茨比》，便是这个冷酷与辉煌并存、金钱至上却又充满希望的爵士时代的最后挽歌。它既是盖茨比个人的悲剧，也是一个时代的悲剧。

“华美珍贵的事物总是很快逝去，而且一去不复返。”

故事发生在二十世纪二十年代的美国纽约。年轻的尼克·卡罗维是名门之后，从耶鲁毕业后怀揣投身金融行业的梦想来到纽约，租住在长岛西岸，由此和挥金如土的神秘富翁盖茨比成为了邻居，得以了解一段隐秘的过往。

数年前，贫穷的年轻军官盖茨比和中产阶级出身的黛西互生情愫，两人在一战中分离。战争结束后，盖茨比发现黛西已经嫁给了一个富有的贵族。为夺回心爱的姑娘，他通过贩卖私酒等灰色交易短时间内积攒了巨额财富，在长岛西岸置办豪宅，与黛西的家隔海相望。他举办豪华派对、夜夜笙歌，只为吸引黛西的注意。

可黛西早已不是他曾经熟悉的那个女孩，富贵奢靡的生活彻底改变了她，容颜未改，但初心不再。尽管婚后的生活并不幸福，但只要坐拥财富，这些又有什么不能忍受的呢？

“我很高兴是个女儿，我希望她是个傻瓜。对一个女孩来说，世界上最好的结果，就是变成一个美丽的小傻瓜。”

“美丽的小傻瓜”，这既是黛西对女儿的期望，也是她对自己的定位。她心思剔透、擅弄手段，将周遭的人和事看得一清二楚，却不愿意揭穿，也不想做出改变。她早就察觉丈夫在外另有新欢，也将盖茨比对自己的渴慕之情看了个透彻，但依旧选择保持现状。她在一定程度上对盖茨比仍怀有旧情，但婚后和他的交往更多的是追求刺激和对现实的逃避，而非真心实意想和他远走高飞。

沉浸在爱情的渴望中的盖茨比对这一切似乎浑然不觉，在黛西开车撞死丈夫的情妇之后心甘情愿为她顶罪，最后怀着和所爱之人远走高飞的美好希冀被枪杀于家中的泳池。他相信最后的电话是黛西打来的，带着微笑走向生命的终结，幸福而满足。

可他真的对黛西的转变一无所知吗？

或许他只是不愿意相信罢了。或许他只是不愿意亲手打破这个铸造多年的美梦，因此不断欺骗和麻醉自己，让自己打心底相信这些年的拼搏和努力没有白费，相信自己的奋斗不会没有结果。

“真希望可以一直这样。”

“我们会的。”

盖茨比是个造梦者，他给自己造了个浩大辉煌的梦境，迫不及待地走了进去，沉醉于其中，希望永远都不要醒来。他相信人定胜天，相信人的主观能动性，相信付出必然有回报，相信坚持不懈的奋斗必然能带来更好的生活，相信每个人都有可能凭借自己的努力攀上人生巅峰，哪怕这个人曾经是个一文不名的穷小子。

他也是个坚定无比的理想主义者，绝不向命运低头，拒绝承认生命中碎裂的东西再难恢复原状、逝去的或许永不复还。他死死抓住过去的人和事不肯放手，凡是失去的，就要努力夺回来。在他的世界观和价值观中，过去的一切并非盖棺论定，只要努力奋斗、出人头地，就有机会让那些错过的、失去的、碎裂的东西，统统都恢复到从前。

“你不可能重复过去发生过的事情。”

“不可能重复过去？为什么？当然可以！我会让一切回到原本应该的样子！她会看到的！”

她会看到的。

我也会看到的。

盖茨比既是做给黛西看，也是做给自己看。一切所作所为都是为不断坚定自己的梦想和信念，让自己更加相信那些原本就深深镌刻在头脑中的东西。他将自己沉眠多年的一场大梦编织成美丽的衣裳、用那些逝去的美好事物作为点缀，小心翼翼地套在了昔日的爱人黛西身上。他深爱着黛西，实则是在不顾一切地爱着自己的梦想和信念，黛西已经成为他心目中美好事物的代名词，是一种象征。

黛西同盖茨比的梦想和信念早已连接在了一起。盖茨比这些年的奋斗和努力，无形中让这种连结更加紧密。

“那天下午一定有过一些时刻，黛西远不如他的梦想，并不是她本人的过错，而是由于他的幻梦有巨大的活力。他的幻梦超越了她，超越了一切。他以一种创造性的热情投入了这个梦幻，不断地添枝加叶，用飘来的每一根绚丽的羽毛加以缀饰。再多的激情或活力都赶不上一个人阴凄凄的心里所能集聚的情思。”

——摘自原著小说《了不起的盖茨比》

对于盖茨比个人来说，或许他并没有失败，他的梦想在死去的那一刻并未破裂，他不过是倒在了追梦的路上。

每一位执着的追梦者，都是了不起并值得尊敬的。他们或长或短的一生，都在为梦想而拼搏，相信努力可以改变现状。

或许盖茨比也是个幸运之人，没能亲眼见证爵士时代的崩溃。他怀着梦想死去，死去之时幻梦还不曾破碎。

但尼克看到了。他带着希望来到纽约，沉醉于纸醉金迷的上流社会；最终带着绝望离开，见证了欲望的升腾和人性的崩塌，亲眼看见梦的幻灭和时代的终结。

“盖茨比死后，纽约一直萦绕着我。这座城市，我曾经憧憬着炯炯生辉的海市蜃楼，如今竟让我感到恶心。”

繁华盛世，不过一枕黄粱。

繁盛之巅，也是衰亡之始。

“一切都非常冷漠而令人困惑。汤姆和黛西都是冷漠的人，他们把所有事情都搞砸，然后退缩到到自己的财富和麻木不仁或者不管什么使他们在一起的东西之中，留下烂摊子让别人去收拾。”

当梦想一天天离你远去，你还会去坚持不懈地追寻吗？

当你信奉的东西接连不断地被现实击打、碾压，你还会怀有信念、并一以贯之地去执行吗？

当你在心中高置于圣堂的那些昔日美好被身边的人弃如敝履，你会依旧小心翼翼地爱它如初吗？

或许盖茨比会的。

在尼克眼中，盖茨比一定会的。因为他就是这样的人——为了一个梦想，坚定执着地走下去，信奉它直到人生终点。

尼克第一次见到盖茨比时，他站在别墅外的码头上，定定地望着黛西家门口的那盏绿灯。那光芒在暗沉的夜里闪烁着，跃过幽深都海面，照映着对岸之人那渴求的目光。可他终究抓不到。

“他历尽漫长的艰辛，相比梦想已经触手可及，几乎不可能失手。但他却不知道梦想其实早已落在他身后。”

不过没关系。现在抓不到，或许未来有一天会的。只要明天比今天更努力，终有一天会到达那梦的彼岸。

“盖茨比信奉那盏绿灯，快乐与我们渐行渐远，它逃避我们。不过没关系——明天，我们将跑得更快，手臂将伸得更远，在一个晴朗的早晨……”

“我们继续奋力向前，逆水行舟，被不断地向后推，直至回到往昔岁月。”